Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 21

Цзян Гоуэй вернулся с охапкой дров и тоже уселся помогать плести корзины. Цзян Ча-ча была сообразительной — быстро схватывала всё на лету. Обычно опытный мастер тратил на одну корзину не меньше двадцати минут, а она умудрялась сплести её всего за десять.

Ян Мэйлин невольно восхитилась:

— Наша Ча-ча — настоящая умница! Всё учит в мгновение ока. Обязательно поступит в хороший университет!

Цзян Гоуэй тут же подхватил, не скупясь на похвалу:

— Да-да-да, наша дочка — самая умная на свете!

От такой восторженной оценки Ча-ча даже смутилась и, покраснев, любопытно спросила:

— Мам, а сколько платят за одну корзину?

— Десять корзин — один фэнь, — ответила Мэйлин. Она и не надеялась заработать на этом много: просто руки чесались заняться чем-нибудь. А впереди — учёба Ча-ча, а значит, расходы вырастут.

Услышав такую мизерную сумму, Ча-ча нахмурилась. Чтобы заработать один юань, нужно было сплести целую тысячу корзин! Это же почти ничего.

Цзян Гоуэй докончил очередную корзину и бросил её в кучу. Заметив хмурое лицо дочери, он подумал, что та переживает из-за бедности семьи, и мягко сказал:

— Деньги, конечно, маленькие, но если будем работать усерднее, хоть что-то накопим. Не волнуйся — на твоё обучение мы с мамой обязательно соберём.

Но Ча-ча больше не могла сидеть и плести. Ей срочно нужно было зарабатывать. В рисовом бочонке постоянно не хватало крупы. Те сорок юаней, что ей дали после спасения из реки, и деньги с урожая — всё это родители отложили исключительно на её учёбу, оставив лишь немного на мясо для семьи.

Она встала и ушла в свою комнату.

Увидев, как дочь скрылась за дверью, Цзян Гоуэй и Ян Мэйлин переглянулись с тревогой. Первой заговорила Мэйлин:

— Ча-ча, наверное, расстроилась?

— Девочка чувствительная, — ответил Гоуэй. — Давай впредь не будем говорить при ней о деньгах.

При упоминании денег Ян Мэйлин вздохнула:

— В старшей школе она будет учиться в посёлке, значит, придётся жить в общежитии. Иначе каждый день ходить туда и обратно — слишком тяжело. А на проживание нельзя скупиться. У меня всего одна дочка, и я не хочу, чтобы Ча-ча страдала.

В те времена учёба стоила очень дорого. Сельским детям приходилось учиться ценой того, что вся семья годами жила впроголодь.

А если потом поступит в университет — хоть государство и даёт стипендию, всё равно будет нелегко. Значит, надо заранее копить и на это.

Но ради будущего дочери Ян Мэйлин и Цзян Гоуэй были готовы на всё.

За утро они сплели несколько десятков корзин. Мэйлин пошла готовить обед, и семья просто перекусила. Ча-ча торопилась к Сы Мину — хотела угоститься вином — и, сказав маме, куда идёт, выбежала из дома.

Днём к ним кто-то пришёл.

Это была Линь Сяолянь.

Заглянув во двор, она сразу увидела Ян Мэйлин за плетением. Обычно её лицо было колючим и надменным, но сейчас она широко улыбалась:

— Мэйлин! Гоуэй! Вы оба дома? Как раз вовремя застала!

На самом деле Линь Сяолянь специально дождалась, когда Ча-ча уйдёт. С тех пор как девочку вытащили из реки, та стала какой-то странной. От одного её взгляда Сяолянь пробирала дрожь.

Поэтому на этот раз она решила прийти, когда Ча-ча точно не будет дома.

Перед Цзян Гоуэем и Ян Мэйлин она не боялась — в деревне все знали их как самых добродушных и покладистых людей, никогда не вступающих в ссоры и всегда готовых помочь соседям.

Услышав голос Сяолянь, Мэйлин машинально обернулась. Увидев ту самую женщину, которая недавно сплетничала про её дочь, она слегка нахмурилась и спросила чуть резче обычного:

— Сяолянь, по какому делу?

Ян Мэйлин была мягкой и доброй женщиной. Даже когда злилась, её голос не становился по-настоящему резким, и собеседник редко замечал её недовольство.

Особенно если этим собеседником была такая толстокожая особа, как Линь Сяолянь.

Та весело подсела ближе:

— Сестрёнка, в прошлый раз я наговорила глупостей. Сама понимаю — виновата. Ваша Ча-ча — прекрасная девочка. Я специально пришла, чтобы лично перед вами извиниться.

Услышав внезапную переменившуюся интонацию, Мэйлин и Гоуэй переглянулись — оба недоумевали, что за спектакль устроила Сяолянь.

Но та не дождалась ответа и сама уселась на табурет:

— Сестрёнка, мы же из одной деревни. Зачем нам враждовать, будто чужие?

Слушая эти слова, супруги чувствовали себя всё более растерянно. Интуитивно они понимали: Сяолянь явно пришла не просто так, но не могли сообразить, чего же она хочет.

Раз уж человек из деревни пришёл в гости, прогонять его было неприлично. Мэйлин, поколебавшись, всё же налила Сяолянь воды.

Та без стеснения выпила почти весь ковш и, вытерев рот рукавом, оглядела двор, вздохнув:

— Гоуэй, Мэйлин, не обижайтесь, но разве вы хотите, чтобы такая умница, как Ча-ча, всю жизнь провела в деревне?

Цзян Гоуэй тут же возразил:

— Конечно, нет! Я отправлю дочь учиться!

— Учиться? — усмехнулась Сяолянь, будто это было несерьёзно. — Женщина учится только для того, чтобы потом выйти замуж за хорошего человека и жить в достатке. Зачем изобретать велосипед, если есть готовый вариант?

Цзян Гоуэй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Гоуэй, мы ведь соседи! Ты же знаешь моего племянника. Парень тихий, а к вашей Ча-ча — душа лежит. В их семье в деревне Линьцзя уважают. Мой старший брат — секретарь деревенского комитета, ты же знаешь. Говорят, скоро его переведут на должность в посёлке. Такой хороший дом — где ещё такого найдёшь?

Линь Сяолянь наконец раскрыла цель визита: она пришла сватать Линь Чжэна.

По её мнению, семья Линей была настолько хороша, что подошла бы даже десяти таким Ча-ча.

Услышав это, Цзян Гоуэй задумался и не сразу ответил.

На самом деле он неплохо относился к Линь Чжэну — видел, как тот искренне смотрит на его дочь. Но всё же считал, что в её возрасте главное — учёба.

Он сжал губы:

— Сяолянь, спасибо за заботу, но мы с женой не рассматриваем возможность выдать Ча-ча замуж в таком возрасте. Она ещё молода, а образование ей точно пойдёт на пользу.

В те времена слишком многие страдали от неграмотности. Цзян Гоуэй не хотел, чтобы его дочь повторила их судьбу.

Услышав отказ, Сяолянь заволновалась:

— Да при чём тут замужество и учёба? Мой племянник скоро устроится на завод — там «железный» рисовый бочонок! Все же знают. А как только мой брат станет руководителем в посёлке, завод рано или поздно будет под контролем моего племянника. Ча-ча ничего делать не будет — просто будет жить в достатке и станет женой начальника цеха! Разве это плохо? Если захочет учиться — после свадьбы тоже можно!

Она махнула рукой на окружающий убогий двор:

— Не обижайтесь, но все в деревне знают, как вы живёте. Дочь всё равно вырастет и уйдёт замуж. Такой шанс упускать — потом Ча-ча сама вас винить будет!

Цзян Гоуэй молчал.

А Ян Мэйлин, услышав эти слова, невольно задумалась.

Она сама мало училась и с детства впитала убеждение: женщина может жить хорошо только если выйдет замуж за достойного мужчину. Поэтому слова Сяолянь попали прямо в цель.

Заметив, как взгляды супругов смягчились, Сяолянь поняла: её слова подействовали. Уголки её губ приподнялись — визит прошёл не зря.

*

Покинув деревню Цзян, Ча-ча направилась к Сы Мину.

Добравшись до деревни Линьхэ, она сразу увидела его и радостно закричала, бросившись бегом.

Солнце в два часа дня палило нещадно, щёки девушки покраснели от жары.

Подбежав к Сы Мину, Ча-ча сияла — её фарфоровая кожа слегка порозовела, будто её коснулась кисть художника, но сама она этого не замечала и счастливо улыбалась ему. Её голос звенел, как колокольчик:

— Сы Мин! Где вино? Где вино?

Её глаза блестели, будто в них отражалась целая галактика звёзд. Один лишь взгляд — и в него хочется провалиться с головой.

Видя, что Сы Мин молчит и пристально смотрит на неё, Ча-ча удивилась. Она подпрыгнула и хлопнула его по плечу:

— Эй! Я с тобой говорю! Почему молчишь?

Какой же он высокий, этот смертный! Ей даже прыгать приходится, чтобы дотянуться. И мышцы какие твёрдые! Нехорошо!

От этого удара Сы Мин наконец очнулся и слегка кашлянул:

— Внутри.

Ча-ча тут же бросилась в дом. Она уже несколько дней не пила вина и мучилась от тоски. Теперь же, наконец, можно насладиться!

Сы Мин, глядя на её беззаботный вид, лишь сжал губы и последовал за ней.

Во дворе Ча-ча сразу уловила аромат винограда, смешанный с лёгким винным запахом. Этот аромат был настолько насыщенным и чистым, что от одного вдыхания хотелось упасть в обморок от восторга.

Какое же вкусное вино!

Она быстро подошла к столу, где посреди стоял глиняный кувшин с готовым вином. Открыв крышку, Ча-ча почувствовала ещё более насыщенный букет.

Когда она потянулась, чтобы налить себе, Сы Мин молниеносно перехватил кувшин:

— Дай я. Он тяжёлый.

Ча-ча с удовольствием позволила себя обслужить и не отрывала глаз от кувшина.

Свежесделанное вино имело насыщенный бордовый цвет и источало сладковатый, но свежий аромат винограда.

— Наливай до краёв! До краёв! — настаивала Ча-ча.

Сы Мин сначала хотел налить немного, но, увидев её жадный взгляд, смягчился и наполнил чашу доверху.

Однако вскоре он пожалел об этом.

Ча-ча сделала глоток и сразу поняла: это вино не похоже на то, что она пила раньше. Сначала оно показалось совсем лёгким, даже пресным, но уже через мгновение раскрылся невероятный послевкусие и глубокая насыщенность — такого она ещё не пробовала.

Она залпом выпила всю чашу и, как маленький хомячок, уставилась на кувшин:

— Сы Мин, ещё немножко?

Увидев, как она пьёт такими темпами, Сы Мин нахмурился:

— Это вино крепкое. Лучше пей поменьше.

Ча-ча обиделась и надула щёки:

— Что ты такое говоришь! Я же сама однажды перепила самого «Бессмертного винодела», который хвастался, что пьёт тысячи чаш без опьянения! Ты смеешь сомневаться в моей выносливости? Наливай до краёв!

Когда Сы Мин замешкался, она вырвала у него кувшин, сама наполнила чашу и снова залпом выпила.

Глядя на её размашистые движения, Сы Мин нахмурился ещё сильнее. Сам он не решался пить, только уговаривал Ча-ча быть осторожнее.

Но та, завидев вино, уже ничего не слышала.

Ей стало немного кружиться, перед глазами Сы Мин раздвоился, потом утроился — и все образы начали плавать.

— Ик!.. Сы Мин… не двигайся, — пробормотала она.

Увидев, как Ча-ча, прижимая кувшин к груди, покачивается и еле держится на ногах, а её белоснежная кожа покраснела, будто её коснулась румяна, а глаза потеряли ясность, Сы Мин вздохнул. Он подошёл, забрал кувшин и поставил в сторону:

— Ча-ча, ты пьяна.

На самом деле она опьянела уже с первого глотка. Все бессмертные знали: у Ча-ча ужасная переносимость алкоголя. Ни один из них не соглашался пить с ней — она падала в обморок от одной чашки.

А на следующий день обязательно утверждала, что именно она перепила всех остальных, демонстрируя наглость без предела.

Ча-ча долго моргала, пытаясь понять смысл слов Сы Мина. Наконец до неё дошло, что он считает её пьяной. Она обиделась и заплетающимся языком заявила:

— Я… я не пьяна! Я… трезвая как стекло!

http://bllate.org/book/1865/210912