Готовый перевод Transmigrated into the Obsessive Emperor's Cannon Fodder Favorite Consort / Став любимой наложницей одержимого императора: Глава 24

Императрица Цуй говорила бесстрастно, но сердце Мо Ся бешено колотилось, и он не мог унять этот дикий ритм.

Мо Ся лежал ничком на полу, приоткрыв рот и беззвучно, судорожно дыша, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание:

— Мо Ся и помыслить не смел о подобном, прошу Ваше Величество взглянуть правде в глаза.

— Не смел? — Императрица Цуй вовсе не поверила Мо Ся. — По-моему, ты смел донельзя.

Мо Ся громко произнес:

— Ваше Величество, правда в том, что Мо Ся в последнее время не бывал во Дворце Баоцуй и не имел возможности приблизиться к шестому принцу. Раз уж я не смог выполнить поручение Вашего Величества, прошу простить меня.

— Вот как? — холодно бросила Императрица Цуй.

Цзинь Мэнь выступила вперед, держа в руках чайную пиалу.

Императрица Цуй посмотрела на Мо Ся и внезапно улыбнулась. Несмотря на весь ее величественный статус матери поднебесной, в этой улыбке сквозило ослепительное, царственное сияние:

— Раз так, поднимайся. Цзинь Мэнь, золотые кирпичи на полу холодные, почему до сих пор не принесла господину Мо чашку чаю?

Мо Ся судорожно вжался пальцами в холодный пол:

— Благодарю Ваше Величество.

Глядя на приближающуюся Цзинь Мэнь и поднос в ее руках, Мо Ся внешне оставался спокойным, но в мыслях непрерывно уговаривал себя: это императорский дворец, к тому же он — законнорожденный сын знатного рода. Каким бы нелюбимым он ни был, Императрица Цуй не станет открыто травить его до смерти. Если же это какой-нибудь медленный яд, то благодаря универсальному противоядию от его тетушки он наверняка продержится до плановых каникул.

Цзинь Мэнь подошла к Мо Ся, опустила взгляд и, глядя на него свысока, с улыбкой произнесла:

— Молодой господин, выпейте горячего чаю, согрейтесь.

Краем глаза Мо Ся заметил высокую прическу Императрицы Цуй, украшенную драгоценными каменями и жемчугом, золотую филигранную корону с фениксом, двенадцать пар золотых подвесок-бусин на шпильках, символизирующих императорской величине, а также сотканое из золотых и серебряных нитей парадное платье с вышитыми фениксами, над которым сотни вышивальщиц без сна и отдыха трудились целых три месяца. Лицо Мо Ся побледнело, уголки губ задрожали, учащенное сердцебиение внезапно оборвалось, и он погрузился в бездну отчаяния.

Мо Ся протянул дрожащие руки, собираясь взять чашку с подноса Цзинь Мэнь.

Императрица Цуй не смотрела на него; опершись локтем на подлокотник тронного кресла, она подперла висок пальцами без накладных ногтей:

— Цзинь Мэнь, какое наказание положено за то, что разбил вещь, пожалованную императрицей?

Мо Ся тут же рухнул на колени, ударившись чашечками о разлетевшиеся вокруг осколки фарфора, а на лбу выступил холодный пот:

— Прошу Вашего Величества о милосердии!

Кто же знал, что Цзинь Мэнь слегка повернет запястье, и изящная пиала тут же полетит на пол, издав громкий и звонкий стук.

Мо Ся лишь повторял одну фразу:

— Мо Ся потерял лицо перед Вами, прошу Вашего Величества о милосердии.

Цзинь Мэнь приподняла изящные брови и сурово отчитала его:

— Дерзко! Как смел разбить чай, пожалованный Императрицей, какое за это наказание?

Цзинь Мэнь склонила голову:

— Отвечая Вашему Величеству, по законам Великой Лян за порчу имущества внутренней дворцовой стражи положено тридцать ударов палками и изгнание из дворца.

Тело Мо Ся оцепенело.

Императрица Цуй приоткрыла узкие глаза с миндалевидным разрезом и с полуулыбкой посмотрела на Мо Ся:

— Все говорят, что наказания палками не применяются к чиновникам высокого ранга, а господин Мо к тому же происходит из знатного рода, так что порку можно опустить.

Мо Ся сказал:

— Благодарю Ваше Величество.

— Что до изгнания из дворца... — Императрица Цуй посмотрела на выпрямившуюся спину Мо Ся и с явным удовлетворением улыбнулась: — Ты — лично назначенный Его Величеством компаньон по учебе пятого принца, и мне не пристало идти против воли государя. Однако смертной казни можно избежать, а вот отбыть наказание за проступок придется. Приказываю тебе встать на колени во Дворце Юаньхуа, и пока я не назову срок, ты не смеешь подниматься.

Мо Ся сжал руки в кулаки и снова произнес:

— Благодарю Ваше Величество за проявленную милость.

Цзинь Мэнь повернулась кругом — казалось, она вовсе не замечала алых пятен крови под коленями Мо Ся, — и ее улыбка, как и прежде, осталась мягкой и благожелательной:

— Молодой господин Мо, следуйте за мной.

Превозмогая мелкую боль в коленях, Мо Ся уперся ногой в пол, уверенно поднялся и последовал за Цзинь Мэнь через главные ворота во внутренние покои.

С неба падал крупный пушистый снег, мягко и нежно опускаясь на лицо, словно лебяжий пух или цветочные лепестки.

Цзинь Мэнь отвела Мо Ся в безлюдный и уединенный боковой зал Дворца Юаньхуа.

Трехдюймовый слой изморози и снега покрывал землю, скрывая все вокруг и заслоняя солнечный свет.

Цзинь Мэнь произнесла:

— Дворец Юаньхуа — все-таки личные покои Императрицы, здесь постоянно ходят исключительно высокопоставленные особы. Если молодой господин Мо проявит неуважение, это станет преступлением поверх прежнего. По милости Императрицы молодой господин Мо может коленопреклоненно обдумать здесь свои ошибки.

Мо Ся ответил:

— Слушаюсь.

С этими словами он медленно опустился на колени.

Под покровом белоснежного снега неровные булыжники впивались в раны Мо Ся, и от пронизывающего холода он поморщился, но тут же разгладил брови.

Цзинь Мэнь наклонилась, приблизилась к Мо Ся и дружелюбно «подсказала»:

— Молодой господин Мо — человек умный, и я вовсе не желаю своими глазами видеть, как вы страдаете. Императрица больше всего ценит и благоволит таким молодым талантам, как вы. Стоит вам проявить немного мягкости, и, возможно, в хорошем расположении духа Императрица отменит наказание.

Мо Ся держал спину прямо, икры были напряжены, но он все же изо всех сил держался:

— Благодарю сестрицу Цзинь Мэнь.

Цзинь Мэнь улыбнулась:

— Раз так, я пойду доложу Императрице. Будем надеяться, молодой господин Мо додумается до всего пораньше и не разочарует Ваше Величество.

http://bllate.org/book/18648/1797267