Готовый перевод Unwilling to be Pampered / Не желая быть любимцем: Глава 23

Дэхуань замер, услышав эти слова. Он опустил взгляд, и его ресницы слегка задрожали.

Му Яньсюнь долго вспоминал прошлое и, не дождавшись ответа, повернулся и заметил, что Дэхуань неизвестно когда погрузился в задумчивость.

— Дэхуань, о чём ты думаешь?

Этот вопрос вернул Дэхуаня в реальность. Он явно занервничал и, не смея смотреть Му Яньсюню в глаза, попытался всё скрыть:

— Нян-нян, даже если вы не хотите спать, лягте и закройте глаза, чтобы отдохнуть. По словам лекаря, если вы как следует не поправитесь, останутся скрытые недуги. Вам ведь ещё предстоит и дальше делить ложе с императором, а если останутся недуги, каждый раз будет открываться кровотечение, и мучиться придётся вам самому.

— Мм, пожалуй, ты прав.

Му Яньсюнь прислушался к совету, и Дэхуань помог ему аккуратно лечь. Дэхуань взял стоящую неподалёку курильницу для благовоний и зажёг немного благовоний — аромат был тонким, с едва уловимой ноткой буддийского сандала.

Му Яньсюнь сделал несколько глубоких вдохов и почувствовал, как от этого запаха на душе стало тепло, а во рту появился сладковатый привкус. Самим себе непостижимым образом Му Яньсюнь вдруг захотел спать, и не успел он просто закрыть глаза, как незаметно для себя провалился в глубокий сон.

Услышав ровное дыхание Му Яньсюня, Дэхуань тихо позвал его по имени. Не дождавшись ответа, он отворил дверь и вышел. Заметив Сяо Чэня, который нёс ночной дозор и клевал носом, Дэхуань тронул его ногой. Сяо Чэнь проснулся и поправил съехавшую набок шапку.

— Евнух Дэхуань.

— Смотри в оба и не спи. Если нянь-нян кого-то позовёт, разве не ты первый огребёшь наказание?

— Слушаюсь, спасибо за подсказку, евнух.

Дэхуань с тревожным сердцем оглянулся, закрыл дверь и покинул боковую комнату.

Ранним утром следующего дня Му Яньсюнь ещё спал, но его внезапно разбудил шум снаружи. Не успел он полностью прийти в себя, как дверь во внутренние покои распахнулась от удара ноги — в комнату вошли несколько пожилых матушек, а следом за ними двигались стражники.

Главная из матушек выступила вперед и с напускной почтительностью кивнула Му Яньсюню:

— Нян-нян, вас ждёт вдовствующая императрица.

Услышав слова вдовствующая императрица, Му Яньсюнь мгновенно протрезвев, приподнялся и посмотрел на говорившую матушку — он узнал её. Стоявшая перед ним женщина была доверенным лицом вдовствующей императрицы. Когда та ещё была наложницей, эта матушка уже прислуживала ей, и во дворце все звали её не иначе как нянька Мяо.

— Нянька Мяо, зачем я понадобился вдовствующей императрице?

— Ой, нянь-нян, что за вопросы вы задаете? Раз вдовствующая императрица приказала вам явиться, откуда же рабе знать, что стряслось? Впрочем, если подумать, по заведённым предками дворцовым правилам, на следующий после ночи с императором день наложницы обязаны идти к вдовствующей императрице, чтобы выразить почтение и поднести чай. А вчерашним днём…

Нянька Мяо намеренно умолкла на полуслове, и Му Яньсюнь сразу понял, в чём дело. Он несколько раз позвал Дэхуаня, но того не было видно, зато в комнату вбежал Сяо Чэнь.

— Нянька Мяо, прошу вас, подождите снаружи ещё мгновение, я переоденусь в пристойное платье и сразу же пойду с вами к вдовствующей императрице.

— Не нужно. По воле вдовствующей императрицы нянь-нян должен немедленно явиться во Дворец Шоуань.

Нянька Мяо повернулась и бросила взгляд на стоявших позади стражников. Те не говоря ни слова шагнули вперёд и вытащили Му Яньсюня прямо из постели. Му Яньсюнь даже не успел обуться, как стражники силой поволокли его вон из боковой комнаты.

Сразу после того, как нянька Мяо увела людей, оттуда же вышел Юань Ци. Однако он не застал Му Яньсюня, заметив лишь удаляющиеся спины целой толпы.

Приближалось время утреннего доклада, и у Юань Ци не было времени размышлять о происходящем — он широким шагом направился к парадному залу.

http://bllate.org/book/18647/1796961