Готовый перевод Unwilling to be Pampered / Не желая быть любимцем: Глава 16

— Как ты можешь такое говорить? Нян-нян — наш господин, а ты всего лишь слуга. Как у тебя язык повернулся назвать его мужчиной-фаворитом? Если ты сейчас же не отправишься за лекарем, я немедленно доложу обо всём Императору. Пусть евнух Су и твой наставник, но даже ему приходится оглядываться на волю государя. Посмотрим тогда, кто из нас двоих понесёт ответственность.

Дэхуань вовсе не стремился вступать в перепалку с Хайсинем, ведь он до смерти боялся Су Жуаньаня. Тот славился своей жестокостью: стоило подчинённому допустить хоть малейшую оплошность, как его ждала верная смерть. Но сегодня слова Хайсиня были слишком уж оскорбительными, да и в каком состоянии находился Му Яньсюнь — без лекаря было просто не обойтись.

— Ты… — Хайсинь от слов Дэхуаня не нашёлся что ответить. Он ткнул в него пальцем, злобно зыркнул на лежащего на кровати Му Яньсюня, тяжело фыркнул и лишь после этого покинул покои, чтобы позвать медика.

По дороге Хайсинь кипел от негодования. Он шёл вразвалочку, совершенно не торопясь.

Всё это лишь потому, что он проложил себе путь к ложу Императора, торгуя телом. Даже рабы, согревающие постель, порой лучше нас, евнухов. И что Му Яньсюнь из себя строит? Подумаешь, кровь пошла — стоило ли из-за этого звать лекаря, будто он при смерти. К тому же, чего в нём такого особенного? Только и умеет, что петь. Моя внешность ничуть не хуже, и если бы я смог оказаться в постели Императора, то был бы в тысячу, в десять тысяч раз лучше него.

Пока Хайсинь предавался этим мыслям, он замечтался и внезапно с размаху врезался в человека, бегущего навстречу.

— Ой! Какой слепец посмел меня сбить? Ты хоть знаешь, кто мой наставник?

Хайсинь от столкновения растянулся на земле. Из-за своего наглого нрава он вёл себя так, будто этот дворец принадлежал его семье. Однако, поднявшись на ноги и увидев, в кого именно он врезался, Хайсинь вмиг побледнел. Перед ним стоял тот, кого он ни при каких обстоятельствах не смел обидеть — Син Лянь.

Всем было известно: хотя Син Лянь — младший брат Син Тяня от наложницы, он с самого детства рос вместе с Юань Ци, будучи его закадычным другом. Теперь, когда Юань Ци взошёл на престол, Син Тянь стал его первым сподвижником. Поэтому многие понимали, что рано или поздно Син Лянь войдёт в Восточный дворец в качестве императрицы.

— Господин... господин Син Лянь, этот ничтожный просит у вас прощения. Я не нарочно, прошу, будьте милосердны.

Хайсинь в испуге рухнул на колени. Син Лянь поправил на плечах плащ и внимательно посмотрел на человека перед собой. Хотя последние дни он не был во дворце, он прекрасно знал обо всём, что там происходит, находясь в своём поместье.

Вчера вечером Му Яньсюнь прислуживал в опочивальне, и Син Лянь не сомкнул глаз всю ночь, поэтому с самого утра велел подать карету и отправился во дворец. По логике вещей, Хайсинь в это время должен был прислуживать Му Яньсюню, так почему же он здесь?

Син Лянь нацепил на лицо безмятежную и добродушную улыбку и лично помог Хайсиню подняться:

— Оказывается, это Хайсинь. Не боишься, что твой господин рассердится, если узнает, что ты разгуливаешь здесь в такое время?

— Отвечаю господину: этот ничтожный направлялся за лекарем. Я засмотрелся и случайно столкнулся с вами, прошу, простите меня.

— Ничего страшного, я ведь не пострадал. Как раз собирался в Императорскую медицинскую академию, так что пойду с тобой.

Всю дорогу Син Лянь намеренно шёл плечом к плечу с Хайсинем. Видя, что такой знатный человек, как Син Лянь, не гнушается обществом простого слуги, Хайсинь осмелел и сам не заметил, как наговорил много лишнего.

— Этот ничтожный искренне не понимает, что в этом Му Яньсюне хорошего. Если сравнивать его с вами, господин, то он — лишь дорожная грязь по сравнению с луной в небе. Совсем не знает своего места. Очаровал Императора только благодаря своему голосу, терпеть не могу таких бесстыдников.

http://bllate.org/book/18647/1796954