Готовый перевод Li Lü's Perfect Professor Boyfriend / Лучший парень-профессор Ли Люй: Глава 22

Утро.

Хань Лэй только проснулся, взял телефон, увидел сообщение, которое вчера прислал ему Цُй Кай, и ответил: «Угу».

Вскоре Цُй Кай тоже проснулся. Увидев на телефоне ответ от Хань Лэя, он спросил: — Что с тобой вчера было? Заболел? Когда я вернулся, ты уже спал.

— А, нет. Просто захотелось спать, поэтому лег пораньше, — ответил Хань Лэй.

— Ладно, давай сегодня вместе пообедаем, — написал Цُй Кай.

— А ты разве не будешь обедать с Сюй Тао? — спросил Хань Лэй.

— С чего бы мне с ним обедать, мы же не вмсете, — ответил Цُй Кай.

Говорящий не имел в виду ничего особенного, но слушающий принял близко к сердцу.

Хань Лэй понял, что вчерашнее его видение было ошибочным: Цُй Кай не принял признание Сюй Тао.

— Хорошо, давай пообедаем вместе, — ответил Хань Лэй.

……

В полдень Цُй Кай и Хань Лэй вместе отправились в столовую. Пообедав, они вернулись в общежитие и легли отдыхать.

В этот самый момент Хань Лэй получил сообщение в WeChat от Сюй Тао.

— Хань Лэй, извини, что вчера заставил тебя прийти зря, я должен кое в чем тебе объяснить. Вчера я признался Цُй Кайю в чувствах, но он не согласился. Я знаю, что он тебе нравится, потому что после окончания школы я видел, как ты писал ему любовное письмо, к тому же вчера я сам спросил Цُй Кайя, есть ли у него любимый человек.

— Мне очень жаль за вчерашнее, я не хотел поступать так специально.

Хань Лэй прочитал сообщение от Сюй Тао, но отвечать не стал.

Он уже узнал от Сюй Тао всё, что хотел знать.

……

С другой стороны.

Гун Цзи, как обычно, проснулся, отправился подтягивать Сяо Шо по учебе, а затем обсудил с мамой Сяо Шо его успехи.

После этого тётя Гун Цзи прислала ему сообщение: — В полдень я заеду за тобой, пообедаем вместе, мы так давно не ели вместе.

— Хорошо, тётя. Я жду тебя дома, — ответил Гун Цзи.

— Ладно.

Полдень.

— Спускайся, Сяо Цзи, тётя уже внизу, — написал Гун Юй Гун Цзи.

— Хорошо.

— Пошли, тётя отвезет тебя поесть тушеное мясо в чугунном котле, есть одно местечко, где готовят невероятно вкусно.

— Ладно, пошли.

……

Семья Ли.

— Сяо Цзинь, спускайся обедать, — позвала мать Ли.

— Иду.

— Ешь побольше. После обеда брат отвезет тебя в школу.

— Хорошо.

……

— Сяо Цзи, тётя отвезет тебя прямо в школу? — спросила Гун Юй.

— Угу, спасибо, тётя.

……

— Брат, — позвал Ли Цзиньюй.

— Чего тебе? — отозвался старший брат Ли.

— Я собираюсь в школу. У тебя есть время отвезти меня? — спросил Ли Цзиньюй.

— Ты что, сегодня так рано в школу? — удивился старший брат Ли.

— Угу, соседи по комнате ждут, говорят, пойдем пообедаем вместе у задних ворот школы, — ответил Ли Цзиньюй.

— Ладно. Тогда поехали, у меня есть время тебя отвезти.

В машине.

— Чего это ты так рано в школу? Нашел себе пару? — спросил старший брат Ли.

— Да нет же, просто договорились с соседями пообедать, приеду пораньше, отдохну немного, — ответил Ли Цзиньюй.

— Ну ладно, найдешь себе кого — обязательно скажи брату. Брат поможет тебе всё проверить, — сказал старший брат Ли.

— Знаю, брат, как только найду — сразу тебе скажу.

……

Вход в школу.

— Брат, приехали. Давай остановись здесь. Дальше я сам дойду пешком, — сказал Ли Цзиньюй брату.

— Хорошо.

Как раз в этот момент тётя Гун Цзи тоже привезла Гун Цзи к школьным воротам.

— О, Гун Цзи, как удачно, давай пойдем вместе, — предложил Ли Цзиньюй Гун Цзи.

— Ладно, — ответил Гун Цзи.

— Тётя, я пойду с соседом по комнате, поезжай аккуратнее, — сказал Гун Цзи Гун Юй.

— Хорошо, ступайте скорее к своим соседям, — ответила Гун Юй.

— Брат, я пошел с соседом по комнате, поезжай аккуратнее, — сказал Ли Цзиньюй старшему брату Ли.

— Хорошо, идите с соседом, — ответил старший брат Ли Ли Цзиньюю.

— Ладно.

Гун Цзи и Ли Цзиньюй проводили взглядами отъезжающие машины родителей, а затем вместе направились к общежитию.

По дороге.

— Ну как, каково это — подтягивать ребенка на дому? — спросил Ли Цзиньюй.

— Нормально.

— Пойдем, в общежитие, на улице холодно, — сказал Гун Цзи.

……

Общежитие.

— Ого, вы двое сегодня заявились так рано, вы же только что пообедали, верно? — удивился Цُй Кай.

— Точно, соскучились по вам двоим. Вот и пришли так рано, — ответил Ли Цзиньюй.

— Серьезно? Спорим, не поверю.

— Не верит, — добавил Хань Лэй с другого конца комнаты.

— Ха-ха-ха-ха, смотри, даже Хань Лэй не верит, — смеялся Цُй Кай.

— Ладно, ладно, я спать, — проигнорировал их шутки Ли Цзиньюй.

— Ну ладно. Мы-то с ним... — продолжал подшучивать Цُй Кай.

— Отдохнуть надо, — сказал Ли Цзиньюй.

— Отдыхать.

……

Вечер.

— Давайте сегодня ляжем пораньше, завтра снова на учебу, — предложил Ли Цзиньюй.

— Хорошо, — отозвался Цُй Кай.

……

В постели.

— Гун Цзи, ты спишь? — написал Гун Цзи Ли Цзиньюй.

— Нет, что такое? — ответил Гун Цзи.

— Ничего, просто спросил.

— Чего ты? Не спится?

— Угу, немного. Днем переспал.

— Тогда давай сыграем в игру.

— Ты умеешь играть в игры?

— Не умею, но я видел одну, вроде довольно простая.

— Какая?

— Мини-игра с яйцами.

— Ладно, давай в неё.

……

— Гун Цзи, я хочу спать.

— Ладно, тогда спи. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи. Завтра не забудь разбудить меня.

— Знаю. Спи.

……

С другой стороны.

Цُй Кай и Хань Лэй тоже не спали.

— Сяо Кай, мы ведь всё еще друзья? — внезапно написал Цُй Кайю Сюй Тао.

— Да, а что? — ответил Цُй Кай.

— Ничего, просто кто-то говорит, что после неудачного признания нельзя оставаться друзьями, я боюсь, что у нас так же.

— Всё в порядке, мы друзья, не переживай. Но у меня есть любимый человек, и я желаю тебе поскорее найти того, кто тебе понравится.

— Хорошо, Сяо Кай, ложись пораньше.

— Угу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

— Хань Лэй, ты спишь? — написал Хань Лэю Цُй Кай.

— Еще нет, что такое?

— Да ничего, я тут увидел, что ты в игре онлайн, вот и спросил, спишь ли ты.

— Нет. Поиграем?

— Давай, погнали.

……

— Ложись спать, уже поздно, завтра на учебу, — написал Хань Лэй.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

……

Ночная тьма сгущалась, все постепенно засыпали.

Кто-то был полон надежд на будущее, а кто-то потерял всякую надежду на жизнь.

……

Утром солнце взошло как обычно.

Вместе с солнцем чье-то сердце вновь забилось в привычном ритме.

Новый день, новое начало, новая надежда.

Маленькая сценка: история Ли Дэчуня, часть 1

(Здесь немного вплетется история старшего брата Ли Цзиньюя — Ли Дэчуня.)

Каждый может встретить свое собственное солнце — рано или поздно.

В детстве Ма Си часто слышал от матери историю любви его родителей и думал, что в будущем он будет заботиться о своей жене точно так же, как его отец. Но это были лишь его мысли.

Однажды он выбежал из дома и играл у ворот двора, когда увидел красивого старшего мальчика и узнал в нем старшего брата из соседнего дома. После этого он часто бегал к соседям, чтобы поиграть со старшим братом.

Но в один прекрасный день его спокойная жизнь была разрушена. Его отец попал в автокатастрофу, компанию отца захватили злодеи, и мама увезла его за границу. Однако под ударом судьбы — уходом отца из жизни — его мать потеряла всякую веру в жизнь, а в сочетании с тяжелым бытом на чужбине она в конце концов ушла из жизни. А он сам, надломленный смертью отца и матери, замкнулся в себе, стал молчаливым и угрюмым. К счастью, с детства он любил компьютеры и добился в этой сфере больших успехов.

Жить в одиночку за границей было невероятно трудно, он выживал с большим трудом. Пока однажды на улице зарубежного города он не встретил старшего брата из своего детского соседства. Старший брат почти не изменился с детства, вырос и стал еще красивее. Старший брат сам обнял его и даже оставил свои контакты. Старший брат сказал, что сегодня свободен, и спросил, не может ли он провести его к себе домой и показать его жилище. Он согласился, потому что объятие было очень теплым — это были первые теплые объятия со времен отца и матери, обнимавших его много лет назад.

С тех пор старший брат часто навещал его. Заметив, что он не любит говорить, он просто молча составлял ему компанию.

Однажды вечером старший брат приготовил для него ужин, мы поели и сели на диван.

Внезапно я сказал старшему брату: — Я хочу, чтобы ты меня обнял.

Старший брат без колебаний обнял меня, не задавая никаких вопросов.

Старший брат начал сам расспрашивать меня о жизни за границей, пытался узнать меня получше, утешал. Он часто прилетал из страны за границу, объясняя мне, что приезжает развивать бизнес компании, но я-то знал, что в компании есть другие люди, которые занимаются именно этой работой. И все же я жадничал до его тепла и объятий, молча позволяя ему оставаться со мной и находя оправдание в том, что он якобы приехал по работе.

Спустя неделю ему нужно было возвращаться на родину, и он спросил меня: — Ты хочешь вернуться?

Я ответил: — Не хочу возвращаться.

Он сказал: — Хорошо, я приеду побуду с тобой через несколько дней.

— Хорошо, — ответил я.

Но в первый же вечер после его отъезда у меня началась бессонница: я привык засыпать в его объятиях, прижавшись к нему. Без его объятий мне было трудно даже уснуть. И тогда я начал спать днем.

Я не знаю, сколько дней я так проживал, но однажды ночью я увидел его у дверей своей спальни и подумал, что у меня галлюцинации. Однако он бросился ко мне, обнял, стал поглаживать по спине и убаюкивать.

Днем я узнал, что он попросил мою хозяйку квартиры — ту самую сердобольную старушку-соседку — приглядывать за мной. Старушка позвонила ему и сказала: — Она уже много дней меня не видит. И тогда он со всех ног примчался обратно.

Узнав о моих симптомах, он отвел меня к психотерапевту. Я понимал, что с моей психикой, пожалуй, не всё в порядке — проблемы начались еще со времен чередовавшихся смертей отца и матери, — но идти к врачу мне не хотелось. Пока на этот раз после его отъезда у меня не возникли проблемы даже со сном. Он сам отвел меня к врачу и успокоил, сказав, чтобы я не боялся.

После визита к врачу он стал часто оставаться со мной за границей. Я даже спросил его, как же быть с компанией. На это он ответил, что компанией занимается его мама. С тех пор он постоянно был со мной: водил меня к психотерапевту, готовил домашнюю еду, вывозил на прогулки, чтобы развеяться.

Мы жили тихой, размеренной жизнью за границей.

Маленькая сценка: история Ли Дэчуня, часть 2

Пока однажды Ли Дэчунь не сказал мне: — Сегодня на родине в компании возникли срочные дела, мне нужно слетать туда разобраться.

— Хорошо, а ты еще вернешься ко мне? — спросил я.

— Вернусь, самое позднее завтра, я позвоню тебе.

— Хорошо.

Я проводил его в аэропорт.

Он улетел на родину, а я остался за границей.

Каждый вечер перед сном он звонил мне, следил, чтобы я ложился вовремя, и напоминал о плановых осмотрах.

Настал день повторного осмотра.

Врач сказал мне, что мое состояние улучшается, процесс идет постепенно, и посоветовал сохранять позитивный настрой.

Вечер.

Возвращение домой.

Пришло время ложиться спать, но Ли Дэчунь так и не позвонил мне. Я сам набрал его номер, но он сбросил вызов и прислал сообщение: — Сегодня вечером есть рабочие вопросы, обсуждаю с коллегами, ложись спать пораньше.

— Хорошо, — ответил я.

Но без его голоса, без его убаюкиваний я не мог уснуть. И тогда я просидел на подоконнике спальни всю ночь. За стеклом простиралась непроглядная тьма — в такую же темную ночь я узнал о смерти отца, и точно так же в темную ночь мать свела счеты с жизнью. Темная ночь поглотила мой рассудок, и я сорвался в пучину мрака.

На следующий день соседка-старушка, получив звонок от Ли Дэчуня, пришла меня разбудить, но добудиться не смогла. Открыв дверь запасным ключом, она обнаружила, что прошлой ночью я наглотался снотворного. Она в панике отвезла меня в больницу. Ли Дэчунь тоже сломя голову примчался из страны в больницу.

Моей первой реакцией, когда я очнулся, было удивление: неужели я всё-таки заснул? Но оглядевшись, я понял, что это вовсе не привычная планировка моего дома — я в больнице.

У дверей палаты Ли Дэчунь о чем-то беседовал с моим лечащим врачом.

— Кхе-кхе-кхе.

Услышав звуки, которые я издал, Ли Дэчунь поспешно вернулся в палату и спросил, лучше ли мне.

— Гораздо лучше, не переживай, — ответил я.

— Как же мне не переживать? Стоило мне уехать всего на несколько дней, как ты снова угодил в больницу.

— Больше я никуда от тебя не отойду, везде буду таскать тебя с собой, — сказал Ли Дэчунь.

— Я в порядке, не беспокойся.

Благодаря заботе Ли Дэчуня Ма Си быстро выписали из больницы.

С самого момента выписки Ма Си Ли Дэчунь не оставлял его ни на шаг: сопровождал на осмотры, водил к психотерапевту, потому что не решался оставлять его дома одного.

Под присмотром Ли Дэчуня Ма Си постепенно начал разговаривать и привык к присутствию и заботе Ли Дэчуня — по крайней мере, так считал сам Ли Дэчунь.

В сердце же Ма Си все перемены происходили исключительно из-за Ли Дэчуня. Он привык к компании Ли Дэчуня, или, точнее говоря, ему был нужен только Ли Дэчунь. Стоило Ли Дэчуню отлучиться, как Ма Си терял контроль над своими поступками и даже мог причинить себе вред.

Ма Си думал, что Ли Дэчунь об этом не догадывается, но на самом деле Ли Дэчунь всё знал.

Поскольку он каждую неделю ходил с Ма Си к психотерапевту на сеансы и каждый раз расспрашивал врача о состоянии Ма Си, а доктор отвечал ему честно, Ли Дэчунь прекрасно понимал, какую нетипичную одказательность тот к нему испытывает, и знал свою роль в лечении Ма Си.

Ли Дэчунь также отчетливо осознавал свои чувства к нему: возможно, дело было в том, что еще в детстве тот, ничего не понимая, бегал за ним хвостом, а он находил его милым и играл с ним; а может быть, причиной стал вид несчастного Ма Си на больничной койке, который из-за несостоявшегося звонка счел себя брошенным и покалечил себя; или же это был тот униженный, робкий Ма Си, который так отчаянно хотел, чтобы он был рядом, но не смел сказать об этом вслух, а лишь тайком расспрашивал других о его расписании.

Они оба хранили чувства друг к другу в сердце, и оба прекрасно всё понимали.

По мере того как физическое и душевное состояние Ма Си улучшалось, Ли Дэчунь начал брать его с собой на прогулки и постепенно пытался приучить Ма Си к самостоятельной жизни. Хотя он всегда предупреждал Ма Си о своих планах, в самый первый раз, когда он попытался оставить Ма Си дома одного, случилась непредвиденная ситуация. Ли Дэчунь обо всем договорился с Ма Си: он пойдет на ближайший рынок за овощами, а Ма Си побудет дома один, просто чтобы попробовать. Однако Ли Дэчунь даже не успел выйти за покупками, как ему позвонил Ма Си и сказал, что боится оставаться дома один, а от отсутствия Ли Дэчуня у него начинается паника. Ничего не поделаешь, Ли Дэчунь вернулся домой, так и не купив продуктов.

У двери его уже ждал Ма Си.

— Ну всё, всё хорошо, не нервничай, не тревожься, я вернулся, я больше никуда не уйду. Если буду куда-то уходить, стану брать тебя с собой, — успокаивал его Ли Дэчунь.

— Хорошо, тогда куда бы ты ни пошел, бери меня с собой, — попросил Ма Си.

— Договорились.

С тех пор Ли Дэчунь и Ма Си так и жили вместе.

……

http://bllate.org/book/18646/1796571