Готовый перевод Star Path Omega / Путь Омеги к звёздам: Глава 10

Чу Яньбай стоял на месте, долго не двигаясь. Окружавшие его хейтеры постепенно разошлись, оставив его в одиночестве. Он смотрел вслед уходящему режиссёру, и в его глазах застыла глубокая печаль. Внезапно тишину, давившую на него, нарушил звонок мобильного телефона. Он машинально достал аппарат: на экране высветился незнакомый номер. Поколебавшись, он всё же нажал кнопку ответа.

— Яньбай, это я, Хэ Чэнъюй, — голос на том конце провода звучал встревоженно и виновато.

Чу Яньбай замер. Он не ожидал услышать Хэ Чэнъюя. При звуке знакомого голоса гнетущее чувство утраты немного отступило, и он тихо ответил:

— Да, я понял.

Хэ Чэнъюй глубоко вздохнул, его тон был пропитан гневом и раскаянием:

— Яньбай, это моя вина, я не всё предусмотрел. Позволил этим мерзавцам воспользоваться моментом и сорвать твою встречу с режиссёром Ваном. Мне очень жаль.

В этот момент Хэ Чэнъюй сидел в своём просторном, залитом светом кабинете, крепко сжимая телефон. На его красивом лице отражались досада и самобилование. Он смотрел на сверкающие огни большого города за окном, но был не в силах ими любоваться — всё его сердце было переполнено чувством вины перед Чу Яньбаем.

Чу Яньбай на мгновение замолчал. Он чувствовал искренность Хэ Чэнъюя и медленно произнёс:

— Ты не виноват. Ты ведь хотел мне помочь. Шоу-бизнес — штука сложная, никто не мог предугадать, что так выйдет.

Хотя на душе у него всё ещё было тяжело, он понимал: Хэ Чэнъюй сделал для него слишком много, чтобы перекладывать на него всю ответственность.

Сам Чу Яньбай в это время находился в гостиной своего пусть и небольшого, но уютного дома. Мягкий свет ламп окутывал его, но не мог разогнать тьму в душе. Он слегка нахмурился, и в его взгляде промелькнула усталость.

Хэ Чэнъюй уловил нотки отчаяния в голосе друга и поспешно добавил:

— Яньбай, не падай духом. Раз уж эта возможность упущена, я обязательно найду для тебя новую, обещаю.

Его голос звучал твёрдо и уверенно, словно он пытался приободрить не только Чу Яньбая, но и самого себя.

Чу Яньбай тихо вздохнул:

— Чэнъюй, я знаю, что ты сделал всё, что мог. Просто когда надежды рушатся одна за другой, становится невольно тоскливо.

Он сидел на мягком диване, слегка наклонившись вперёд, уперев локти в колени и подперев подбородок ладонями.

Хэ Чэнъюй легко представил себе эту картину, и его вина лишь усилилась:

— Яньбай, дай мне ещё немного времени. Я задействую все связи нашей семьи и обязательно найду для тебя достойный проект.

Он начал расхаживать по кабинету, в его глазах горела решимость.

Чу Яньбай немного подумал и сказал:

— Чэнъюй, я верю тебе. Но мы не можем просто сидеть и ждать удачного случая, думаю, мне тоже стоит проявить инициативу.

Он поднял голову, и в его взгляде появилась твёрдость — словно в нём снова разгорелся боевой дух.

Услышав это, Хэ Чэнъюй почувствовал некоторое облегчение:

— Ты прав, Яньбай. Будем действовать с двух сторон: я продолжу искать ресурсы через свои связи, а ты присматривайся к подходящим проектам. Если что-то найдётся, вместе придумаем, как добиться роли.

Чу Яньбай кивнул:

— Хорошо, я буду внимателен. Кстати, как думаешь, за теми, кто сорвал встречу, снова стоит Линь Яо?

В его голосе сквозила ненависть — он глубоко презирал всё то, что творил Линь Яо.

Хэ Чэнъюй холодно хмыкнул:

— Скорее всего. Этот Линь Яо не брезгует никакими методами, чтобы тебя подавить. Но не волнуйся, я ему этого не спущу.

Он крепко сжал кулаки, в его глазах блеснул холодный огонь.

Они ещё долго обсуждали по телефону ситуацию в индустрии развлечений и возможные перспективы. Хэ Чэнъюй подробно расспрашивал Чу Яньбая о том, какие роли ему нравятся и к какому амплуа он больше склоняется, чтобы искать ресурсы прицельно.

— Яньбай, мне кажется, с твоим актёрским мастерством тебе отлично подошли бы глубокие, драматические роли, — сказал Хэ Чэнъюй. — Давай поищем возможности в этом направлении.

Чу Яньбай согласился:

— Я тоже так думаю. Но сейчас моя репутация оставляет желать лучшего, многие режиссёры могут сомневаться.

Он беспомощно покачал головой.

Хэ Чэнъюй уверенно ответил:

— Это не проблема. Как только найдём подходящий проект, я придумаю, как убедить режиссёра дать тебе шанс на прослушивание. К тому же, мы можем использовать и другие способы, чтобы постепенно улучшить твой имидж.

Время шло, и настроение Чу Яньбая постепенно выровнялось, в нём вновь затеплилась надежда на будущее. Они договорились с Хэ Чэнъюем поддерживать тесную связь и вместе бороться за его карьеру.

Повесив трубку, Чу Яньбай встал и подошёл к окну. Ночь сгустилась, город переливался неоновыми огнями. Глядя на них, он молча думал: сколько бы трудностей ни ждало его впереди, с поддержкой Хэ Чэнъюя у него хватит смелости встретить их лицом к лицу.

А в это время Хэ Чэнъюй сидел за рабочим столом, открыв ноутбук. Он начал тщательно анализировать семейные связи в индустрии развлечений, размышляя, с какой стороны подойти, чтобы как можно скорее найти для Чу Яньбая новые возможности. Его взгляд был сосредоточенным, а решимость исправить допущенную ошибку — непоколебимой.

http://bllate.org/book/18643/1795666