Готовый перевод The Cold Prince's Transmigrated Doctor / Холодный князь и его целитель из другого мира: Глава 17

Сяо Юй, чья рука безжизненно соскользнула вниз, снова провалился в забытье. Казалось, короткое мгновение ясности и шокирующее предупреждение были лишь плодом воображения Су Чэ, доведенного до предела усталостью.

Однако слабые ощущения на запястье и едва слышные, но отчетливые слова — Берегись… никому не верь — вонзились в сознание Су Чэ ледяными иглами, мгновенно прогнав сон и наполнив тело холодом.

Беречь что? И кому не верить?

Взгляд Су Чэ скользнул по умирающему Ванъе, по Чжоу Ману, который зорко следил за палаткой снаружи, и по только что вышедшему Цинь Фэну, чье лицо выражало крайнее напряжение… Чувство изоляции и небывалый холод сковали его. В тот миг, когда сознание Ванъе затуманилось, он ухватился именно за руку Су Чэ, чтобы дать это предостережение. Значит ли это, что, по мнению Ванъе, угроза исходит не только от Чжоу Мана, но и, возможно… от того, кого он всегда считал своей правой рукой?

Сердце Су Чэ бешено заколотилось, кровь прилила к голове и тут же отхлынула. Он заставил себя успокоиться: сейчас не время для паники. Жизнь Ванъе и его собственная зависят от каждого следующего шага.

Он глубоко вздохнул и, сохранив на лице невозмутимость, продолжил осмотр, будто ничего не произошло. Но мозг работал на пределе.

Предупреждение Ванъе нельзя игнорировать. Кому же теперь можно верить?

Лекарь Ли? Он вступился за него, но скорее из желания спасти собственную шкуру и исполнить врачебный долг, к тому же он слаб характером и не способен на серьезные дела.

Личная охрана в палатке? Они преданы Ванъе, но подчиняются напрямую Цинь Фэну.

Цинь Фэн? Он — самый доверенный командир личной стражи, но включает ли его Ванъе в число тех, кому нельзя верить? Его противостояние с Чжоу Маном было настоящим, но… что, если это лишь игра?

Су Чэ охватило чувство глубокого бессилия. Он — бесправный раб, оказавшийся в эпицентре борьбы за власть, словно утлая лодка в разгар шторма.

Нет, нельзя паниковать. У него есть козырь — жизнь Ванъе сейчас в его руках. Это его главная защита и капитал для переговоров.

Он должен исходить из того, что никто не достоин доверия, и полагаться только на собственные суждения и врачебное искусство.

Во-первых, состояние Ванъе — приоритет номер один. Инфекция и жар после операции — главная угроза, их нужно строго контролировать. Все лекарства и уход — только через его руки или под его строжайшим присмотром, никаких посредников!

Во-вторых, внешняя угроза. Чжоу Ман окружил лагерь и не отступает, явно чего-то выжидая. Нужно тянуть время, пока состояние Ванъе не стабилизируется, а еще лучше — пока он не придет в себя. Для этого нужно утихомирить ситуацию снаружи.

Разобравшись в мыслях, Су Чэ почувствовал облегчение. Он поднялся и с усталым, но решительным видом вышел из палатки.

Цинь Фэн тут же подошел к нему, его взгляд был острым:

— Как Ванъе?

— Ванъе ненадолго приходил в себя, но снова уснул, — ответил Су Чэ, умолчав о предупреждении. — Это хороший знак, свидетельствующий о его сильной воле. Но опасный период еще не прошел, последующий уход жизненно важен, нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Напряжение на лице Цинь Фэна немного спало, он уточнил:

— Ванъе что-то сказал?

Су Чэ спокойно посмотрел на него и покачал головой:

— Ванъе был крайне слаб и не произнес ни слова.

Он решил скрыть правду. Пока ситуация не прояснится, никто, кроме него, не должен знать о предупреждении.

Цинь Фэн пристально смотрел на него некоторое время, пытаясь найти изъян, но Су Чэ держался безупречно. Наконец Цинь Фэн отвел взгляд и глухо произнес:

— Что тебе нужно?

— Три вещи, — ровным голосом ответил Су Чэ. — Первое: отвары для Ванъе, от приготовления до подачи, должны готовить доверенные люди, которых я укажу. Я буду лично следить за процессом. Все лекарственное сырье должно проходить через мою проверку.

Цинь Фэн нахмурился:

— Ты не доверяешь людям из медицинского лагеря?

— Дело не в доверии, — твердо ответил Су Чэ. — Состояние Ванъе критическое, он не вынесет никакой случайности, даже малейшей оплошности. В такие времена нужны особые меры, прошу командира понять меня правильно.

Он списал всё на осторожность, а не на подозрительность. Цинь Фэн на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо. Я пришлю двух абсолютно надежных солдат тебе в помощь. Что второе?

— Второе: люди заместителя Чжоу должны отойти на сотню шагов. Их присутствие здесь сеет панику и мешает покою Ванъе. Если Чжоу Ман спросит, скажите, что Ванъе пошел на поправку и нуждается в абсолютной тишине. Если он будет настаивать на приближении, значит, у него недобрые намерения.

Су Чэ использовал ситуацию, чтобы убрать угрозу, играя на том, что Чжоу Ман не решается на открытый бунт. В глазах Цинь Фэна мелькнуло удивление — он не ожидал от Су Чэ такой твердости, но тут же кивнул:

— Хорошо! Я сейчас же это устрою! Что третье?

— Третье, — Су Чэ понизил голос, — прошу командира тайно следить за всеми в лагере, особенно за теми, кто контактирует с внешним миром. Покушение на Ванъе не было случайностью. Убийцы нанесли удар слишком точно, в лагере явно есть предатель.

Он ловко превратил предупреждение Ванъе в логическое умозаключение. Зрачки Цинь Фэна сузились, он тяжело кивнул, его взгляд стал острым как бритва:

— Я понял. Не беспокойся, безопасность Ванъе превыше всего. С делами снаружи разберусь я.

Он еще раз глубоко взглянул на Су Чэ и зашагал прочь, его фигура излучала решимость и жажду крови. Глядя ему вслед, Су Чэ немного успокоился. По крайней мере сейчас действия Цинь Фэна выглядят безупречно, и он готов сотрудничать. Но расслабляться нельзя.

Вернувшись в палатку, он сразу взялся за дело. Назначил лекаря Ли и одного простоватого солдата-обозника отвечать за отвары под надзором двух охранников. Все лекарства, воду и еду он проверял лично.

Он почти не спал, оставаясь у постели Сяо Юя, следил за каждым признаком жизни, сам обтирал его, сменял повязки. Его движения были профессиональными и сосредоточенными, словно весь мир вокруг перестал существовать. Эта самоотдача и предельная осторожность передались остальным — лекарь Ли и остальные тоже стали работать гораздо внимательнее.

Благодаря тщательному уходу Су Чэ, жар у Сяо Юя хоть и возвращался, но с каждым разом становился слабее, а рана не подавала признаков серьезного воспаления. Его жизненная сила была поразительной: дыхание, пусть и слабое, не прерывалось.

За это время Чжоу Ман еще несколько раз пытался подослать людей, но Цинь Фэн каждый раз жестко их отсекал. Говорили, что он даже стоял у входа в медицинский лагерь с мечом в руках, угрожая: Ванъе отдыхает, любой, кто подойдет ближе чем на сто шагов, будет казнен как сообщник убийц без права на помилование! Чжоу Ман, видимо, чего-то опасался и не решился на открытый прорыв, однако блокаду не снял.

Противостояние длилось сутки.

На закате второго дня температура Сяо Юя наконец пришла в норму. Хотя он все еще был без сознания, лицо перестало быть пугающе-желтым, а губы обрели слабый оттенок жизни. Камень с души у всех немного сдвинулся.

Су Чэ, едва держась на ногах, прислонился к краю кушетки, веки стали тяжелыми, как свинец. В этот момент человек на постели издал едва слышный стон.

Су Чэ вздрогнул и тут же наклонился к нему. Ресницы Сяо Юя дрогнули, и он медленно открыл глаза. На этот раз его взгляд, хоть и оставался слабым, обрел прежнюю глубину и ясность, лишь с оттенком усталости после тяжелого ранения.

В первую очередь он посмотрел на Су Чэ, несколько секунд изучал его, словно в чем-то убеждаясь, затем медленно обвел взглядом палатку и, наконец, посмотрел на свою грудь, где была аккуратно наложена повязка.

— …Сколько времени… прошло? — его голос был хриплым, но гораздо более четким, чем прежде.

— Докладываю Ванъе: прошли сутки и две ночи, — тихо ответил Су Чэ, чувствуя, как немного отпускает внутреннее напряжение.

Сяо Юй молчал, словно собираясь с силами, затем снова посмотрел на Су Чэ, его взгляд был сложным:

— Ты… спас меня.

— Преступник лишь делал все, что в его силах. Это все благодаря великому благословению Ванъе, — Су Чэ опустил глаза.

Сяо Юй больше ничего не сказал, лишь продолжал смотреть на него, словно оценивая. В палатке воцарилась тишина.

Внезапно снаружи послышался намеренно громкий голос Цинь Фэна:

— Ванъе! Вы очнулись?! Это я, Цинь Фэн, прошу аудиенции!

Взгляд Сяо Юя мгновенно стал острым. Он взглянул на Су Чэ и быстро, едва слышно спросил:

— Что происходит снаружи?

Су Чэ понял его без слов и так же тихо ответил:

— Заместитель Чжоу окружил лагерь, требуя встречи с вами, но командир Цинь не подпускает их ближе чем на сто шагов. Противостояние продолжается.

В глазах Сяо Юя блеснул холод, он закрыл глаза, а когда открыл их снова, был спокоен, хотя голос оставался слабым:

— Входи.

Цинь Фэн вошел, приподняв полог. Увидев, что Ванъе в сознании, он просиял и с грохотом опустился на колени:

— Ванъе! Вы наконец очнулись! Я не смог защитить вас, достоин смерти! — его голос дрожал от искреннего чувства.

Су Чэ молча наблюдал со стороны.

— Вставай… — медленно произнес Сяо Юй. — Не вини себя… убийцы… были готовы. Что… снаружи?

Цинь Фэн поднялся и кратко доложил о блокаде Чжоу Мана, заключив:

— Я усилил охрану, никто не посмеет потревожить покой Ванъе!

Сяо Юй помолчал и сказал:

— Хорошо… сделано. Передай мой приказ… пусть Чжоу Ман… отводит войска. Скажи, что я в порядке и нуждаюсь в отдыхе, а все дела… пока… берешь на себя ты. Пусть… занимается своим участком… без ошибок.

Этот приказ, внешне мягкий, на деле лишал Чжоу Мана возможности воспользоваться ситуацией и передавал всю полноту власти в руки Цинь Фэна.

— Слушаюсь! — Цинь Фэн воодушевился и поспешил исполнить волю.

В палатке снова остались только Су Чэ и Сяо Юй. Сяо Юй устало закрыл глаза. Спустя долгое время он тихо спросил — то ли самого себя, то ли Су Чэ:

— Как думаешь… кто хотел моей смерти?

Су Чэ почувствовал, как внутри все похолодело. Он опустил голову, не в силах ответить. Он понимал: пробуждение Ванъе — это не конец бури, а начало настоящей схватки. А предупреждение никому не верить теперь звучало еще тяжелее и реалистичнее.

http://bllate.org/book/18642/1795450