Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 28

Имя Гу Чэнь прозвучало, словно камень, брошенный в тихую гладь душевного озера, и под кажущимся безмятежным покровом Линь Яня одна за другой стали расходиться круги тайной ряби. Он больше не совершал опрометчивых поступков, лишь крепко-накрепко запечатлел в глубине души это имя и картину под названием «Пепел».

Он стал ещё «послушнее», даже выказывая какую-то почти раболепную кротость. Когда Се Юньшэнь читал, Линь Янь тихо сидел рядом, но его взгляд уже не скользил неотступно по страницам книги — напротив, теперь он изредка, мимолётом бросал взор на разложенные под рукой у Се Юньшэня бумаги, пытаясь выхватить хоть какое-то слово, связанное с «Гу» или аукционом.

Се Юньшэнь, казалось, был чрезвычайно доволен его «возвращением»: эта непроницаемая, удушливая нежность грозила обернуться самой настоящей патокой, с головы до ног окутывая Линь Яня. Когда Линь Янь подносил ему чашку чая, Се Юньшэнь мимоходом перехватывал его за запястье, легонько поглаживая кончиками пальцев нежную кожу, а взгляд его теплел настолько, что в нём можно было утонуть:

— В последнее время Янь-янь и впрямь очень послушный.

Линь Янь тогда опускал ресницы, на его лице появлялась чуть смущенная улыбка, и он позволял мужчине держать свою руку, в то время как на самом деле в его сердце царила ледяная настороженность. Он знал: это была и награда, и ещё более мягкое тюремное заключение.

В тот вечер, после очередного телефонного звонка, Се Юньшэнь выглядел на редкость благодушно. Отложив телефон, он подошел со спины к Линь Яню, который поливал комнатные цветы на террасе, легко обнял его и положил подбородок на его хрупкие плечи.

— На следующей неделе пройдет небольшой закрытый аукцион, говорят, там будут неплохие лоты, хочешь сходить посмотреть? — в его голосе звучала улыбка, а дыхание касалось уха Линь Яня.

Рука Линь Яня, державшая лейку, едва заметно дрогнула, и капли воды брызнули на изумрудные листья. Закрытый аукцион? Неужели это… тот самый аукцион, где выставлялись картины Гу Чэня?

Он заставил себя выровнять дыхание, опустил лейку и обернулся, изобразив на лице как раз нужную степень любопытства вперемешку с польщенным изумлением:

— Разве мне можно туда? В такие места… это не доставит тебе хлопот?

Его реакция позабавила Се Юньшэня. Мужчина тихо усмехнулся и легко провел пальцем по его переносице:

— Сведу тебя в свет посмотреть на людей, с чего бы это было хлопотами? — он сделал паузу, и в его тоне промелькнул неуловимый глубокий смысл. — К тому же, говорят, там будет работа одного молодого художника с очень своеобразным стилем, называется «Пепел», пожалуй, тебе она может быть интересна.

«Пепел»!

Он сам заговорил об этом!

Сердце Линь Яня резко сжалось, готовое выпрыгнуть из груди. Он поднял глаза на Се Юньшэня: на лице того по-прежнему играла мягкая, безобидная улыбка, а во взгляде читалась такая ясность, будто он и вправду просто между делом поделился интересной новостью.

Он сказал это случайно? Или же… намеренно проверял его?

Огромная паника и капля стыда оттого, что его раскусили, одновременно подступили к горлу. Линь Янь чувствовал себя неумелым клоузом на арене, в то время как единственный зритель уже давно всё понял, но всё равно с улыбкой наслаждался его неловкостью.

Он должен был ответить, должен был держаться непринужденно.

— «Пепел»… Какое-то особенное название, — он изо всех сил старался сделать голос ровным, придав ему нотку наивного любопытства. — Что на ней изображено?

— Говорят, это абстракция, образы вроде сожженного дотла пепла, — тон Се Юньшэня оставался равнодушным, пока он прижимал юношу к себе, увлекая в комнату. — Тона довольно мрачные, вряд ли такое подойдет для дома. Но сходить посмотреть всё равно можно, считай, что развеешься.

Он мимоходом определил картину, способную скрывать ключевую зацепку, в разряд вещей, «не слишком подходящих для дома», и ловко свел причину своего похода на аукцион к банальному «развеять скуку».

Линь Янь прижался к его груди, покорно шагая следом, а ногти тем временем глубоко впились в ладони.

Се Юньшэнь знал. Он наверняка знал, что Линь Янь обратил внимание на Гу Чэня и ту картину. То, что он заговорил об этом сам, было сродни проявлению высокомерного превосходства: мол, видишь, я знаю о твоих мелких махинациях, но мне всё равно. Более того, я могу сам привести тебя туда, чтобы ты понял: всё находится под моим полным контролем.

Какая же это была самонадеянная и какая пугающая нежность.

В день аукциона Се Юньшэнь лично подобрал Линь Яню одежду — идеально скроенный светло-серый повседневный костюм, который еще сильнее подчеркивал яркость его губ, белизну кожи и утонченность черт лица. Он был похож на тщательно разодетую куклу.

Мероприятие проходило в уединенном частном клубе, в обстановке сдержанной роскоши. Гостей собралось немного, но все они были сплошь богачами и влиятельными людьми. Линь Янь тихо шел за Се Юньшэнем, чувствуя на себе со всех сторон любопытные и пытливые взгляды. Он изо всех сил старался сохранять невозмутимость, играя роль послушного спутника, хотя ладони от напряжения слегка вспотели.

Когда ту самую картину под названием «Пепел» выставили на обозрение, у Линь Яня едва не остановилось дыхание.

На холсте бурно переплетались и сталкивались густая чернота, мрачно-красный цвет и мертвенно-серый оттенок, отчего казалось, будто почти физически ощущаешься жар пылающего пламени и последовавшее за ним гробовое затишье пепелища. И посреди этого хаоса из золы едва проступали несколько упрямых, отказывающихся угасать багровых искорок, которые, словно нежелающие смириться глаза, в упор глядели на зрителя.

Это был не просто пепел. Это было обвинение, безмолвный крик, насильственно похороненная, но всё еще продолжающая бороться… правда.

Линь Янь ошеломленно смотрел на полотно, сквозь густые мазки масляной краски словно видя случившееся десятки лет назад пожарище, поглотившее всё на своем свете, и последние торопливые, запачканные кровью предсмертные слова матери…

Его глаза слегка защипало, неизъяснимая скорбь и гнев набросились на него со спины.

В этот момент теплая ладонь мягко накрыла его похолодевший тыл кисти.

Се Юньшэнь склонил голову и прошептал ему на ухо — его голос звучал так нежно, будто он признавался в любви:

— Слишком угнетающие тона, правда? От одного вида становится не по себе.

Его слова подействовали как ушат холодной воды, мгновенно потушив только что вспыхнувшее в груди Линь Яня пламя. Юноша резко пришел в себя, встретившись взглядом с полными улыбки, но бездонными глазами Се Юньшэня.

Он напоминал ему об этом. И одновременно предупреждал.

Линь Янь изо всех сил закусил губу, силой подавляя рвущиеся наружу эмоции, опустил ресницы и тихо выдавил:

— И правда… Смотреть на нее тяжело на душе.

Он вел себя как чувствительный и хрупкий подросток, испуганный мрачным искусством.

Се Юньшэнь довольно улыбнулся, крепче сжал его руку и больше не стал участвовать в торгах за эту картину. В конце концов «Пепел» ушел к анонимному покупателю за баснословную сумму.

Всю оставшуюся часть аукциона Линь Янь выглядел потерявшим интерес к происходящему и даже утомленным с капризным оттенком. На обратном пути в машине он прижался к оконному стеклу, закрыв глаза, словно его настроение и впрямь было испорчено той «давящей» картиной.

Только он сам знал: он боялся открыть глаза, опасаясь, что Се Юньшэнь разглядит на дне его зрачков бушующие, неукротимые волны.

Се Юньшэнь не тревожил его, лишь мягко притянул к себе, позволяя отдохнуть на своем плече.

В салоне автомобиля царила тишина, нарушаемая лишь глухим гулом мотора.

Прислонившись к плечу Се Юньшэня, Линь Янь ощущал его ровное дыхание и успокаивающее тепло, в то время как на душе у него было пусто и холодно.

Се Юньшэнь самыми нежными руками заставил его собственными глазами увидеть холст, возможно, связанный с правдой, а затем собственноручно потушил только что затеплившуюся надежду.

Он подарил ему крошечный лучик света, но тут же дал понять: этот свет находится под его жестким контролем, в любую секунду его можно забрать обратно или даже… легко задушить.

Это была не любовь.

Это было заключение во имя любви, тщательно спланированная дрессировка, призванная заставить юношу добровольно запереть себя в клетке.

А у него, казалось, не было иного выхода, кроме как еще сильнее зависеть от этого похитителя.

Это осознание пугало куда сильнее, чем любые прямые угрозы, погружая его в пучину полного отчаяния.

http://bllate.org/book/18641/1795311