Готовый перевод The Prince's Little Ancestor / Маленький предок князя: Глава 23

Хуа Ию позволил Лэн Цзилиню донести себя до комнаты:

— Хватит баловаться, ложись. Я помассирую тебе голову, кто просил тебя пить так много.

Лэн Цзилинь лёг на кровать, притворяясь, что у него болит голова, а Хуа Ию стал не спеша массировать ему виски.

— Ванъе, как думаешь, сможем ли мы потянуть за ниточку и добраться до улик против префекта?

— Сможем, но на это потребуется время.

— Эх… Но нельзя же каждый день ходить с ним по питейным заведениям.

— Что, неужели ты боишься, что твой ванъе вытворит что-нибудь эдакое?

Хуа Ию чуть сильнее надавил на точки:

— Даже если бы я захотел, всё равно не смог бы остановить.

— Ах ты, неблагодарное создание! — Лэн Цзилинь протянул руку, обнял Хуа Ию за шею и, приподнявшись, сразу же поцеловал. — Разве ты ещё не знаешь чувств моего сердца?

— Не знаю. — Хуа Ию смущённо отвернулся.

— Ха-ха… — Поиздевавшись над собственной возлюбленной супругой, Князь Ночи был безумно доволен.

— По-моему, у тебя вовсе не голова болит. — Хуа Ию остановил руки, оттолкнул Лэн Цзилиня, поднялся с кровати и сел за стол.

— И правда, не голова. — Лэн Цзилинь подошёл, перехватил руку Хуа Ию и принялся шарить в другом месте.

— Бесстыдник… — Хуа Ию выдернул руку.

В этот момент из соседней комнаты раздался истошный вопль Су Цзиня, похожий на визг режущегося кабана:

— Люди! На помощь, кто-то хочет меня убить! На помощь!

Лэн Цзилинь и Хуа Ию переглянулись, встали и направились в соседнюю комнату — умирать ему пока было нельзя.

Распахнув дверь, они увидели растрёпанную женщину с кинжалом в руке. Су Цзинь уже почти протрезвел, но тело ещё не слушалось, и он метался из стороны в сторону, уворачиваясь.

Лэн Цзилинь бросился вперёд и перехватил руку женщины, а та отчаянно забилась:

— Пусти меня! Я убью его!

Хуа Ию шагнул к ним и тихо шепнул женщине на ухо:

— Говори спокойно. Если ты убьёшь его сейчас, сама живой не останешься.

Поняв, что сегодня покончить с Су Цзинем не удастся, женщина взмахнула кинжалом в сторону Лэн Цзилиня. Тот разжал пальцы, и преступница, выпрыгнув в окно, бросилась бежать.

— Держите её, не давайте уйти! — Су Цзинь к этому моменту уже протрезвел окончательно. Он попытался встать, но снова согнулся пополам: в боку у него торчал нож, из раны сочилась кровь.

— Черт с ней, я отведу тебя к лекаряю. — Лэн Цзилинь поддержал Су Цзиня. Тот стоял в полном беспорядке — одежда расстегнута, волосы растрепаны. Он как раз собирался предаться утехам с этой женщиной, когда она внезапно выхватила кинжал и ударила его. Он никак не ожидал нападения и получил ранение в поясницу.

— Спасибо, что ты сегодня оказался рядом, иначе сложил бы я здесь свою голову.

— Брату Су лучше пока помолчать. Поговорим, когда доберёмся до лекаря.

Хуа Ию тем временем бросился в погоню по следам беглянки, чувствуя, что эта женщина наверняка поможет им в достижении их целей.

— К чему преследовать меня столь упорно, молодой господин? — Женщина остановилась и перестала убегать.

— Девица, не пугайтесь, я не собираюсь тащить вас обратно.

— Не собираешься?

— Верно, мы не злодеи. Просто хотим узнать, почему вы решились на такой шаг.

— Это…

Заметив колебания на лице женщины, Хуа Ию медленно приблизился и предъявил свой знак:

— Девица, я из Резиденции Князя Ночи. Мы здесь как раз для расследования этого дела.

Девица взглянула на табличку с выгравированным именем Князя Ночи, кивнула и спрятала короткий меч.

— Не желаете ли вернуться со мной, девица?

— Хорошо, я верю тебе.

Женщина послушно последовала за Хуа Ию обратно в особняк. Хуа Ию не стал сразу допрашивать гостью, а велел стражнику принести одеяло:

— Отдыхайте здесь, девица. А все вопросы оставим на завтра.

Лэн Цзилинь проводил Су Цзиня к лекарю, рану перевязали, после чего пострадавшего доставили во внутренние покои поместья Су.

— В другой раз Су непременно явится лично выразить благодарность.

— Брату Су лучше поберечь себя. Мы же братья, к чему эти церемонии.

— Раз ты так говоришь, этого брата я признаю.

Сначала Су Цзинь считал Лэн Цзилиня лишь собутыльником, но теперь, когда тот спас ему жизнь, он окончательно записал его в верные друзья. И он даже не подозревал, что человек, спасший его, был одновременно тем, кто отправит его голову на плаху.

http://bllate.org/book/18640/1795112