Готовый перевод The Prince's Little Ancestor / Маленький предок князя: Глава 18

Лэн Цзилинь и Хуа Ию переехали в только что купленный особняк. Когда всё было обустроено и оставалось лишь дождаться окончания ремонта в их ресторане, они, коротая свободное время, сидели во дворе и пили чай.

— Ванъе, как ваши успехи в разведке за эти дни?

— В том, что местный градоначальник нечист на руку, можно не сомневаться.

— Нельзя спугнуть змею раньше времени, нужно действовать постепенно, — заметил Хуа Ию.

— Согласен, спешить некуда. Закинем удочку поглубже, чтобы поймать крупную рыбу.

— Господин, может, прогуляемся по городу? — предложил Хуа Ию.

— Идём.

— Ванъе, только не делайте такое суровое лицо.

От его грозного, невольно внушающего трепет вида, даже когда он просто молчал, веяло армейской выправкой, из-за чего он совсем не походил на богатого купца.

— Пойдём, мой красавец, — Князь Е подцепил Хуа Ию за подбородок кончиком веера.

Хуа Ию лишь промолчал. Каждый раз, наблюдая за этой переменой, он изумлялся — словно фокусник, меняющий маски.

Они шли по улице, разглядывая всё вокруг. Лэн Цзилинь изображал из себя избалованного богатого наследника, а Хуа Ию, следуя за ним, тихо посмеивался.

— Господин, посмотрите, какая прелесть! — Хуа Ию поднял с прилавка безделушку и повертел её в руках.

— Нравится? Покупай, — Лэн Цзилинь швырнул деньги торговцу. — Сдачи не надо.

С этими словами он повёл Хуа Ию дальше. К исходу дня по всему городу разнеслась молва о том, что какой-то транжира гуляет по улицам со своим слугой, скупая всё подряд. Настоящий простофиля — платит столько, сколько попросят.

Именно этого они и добивались. Им нужно было, чтобы все в городе знали: их господин — богатый бездельник, не знающий, куда девать деньги. Ради конспирации Лэн Цзилинь выкладывался на полную.

— Ха-ха-ха! — вернувшись в особняк, Хуа Ию не мог отдышаться от смеха. — Это было так, так смешно!

Слава о его господине как о моте разлетелась по округе. Хуа Ию живо представил себе ошарашенное лицо того торговца.

— Перестань смеяться, — Лэн Цзилинь отбросил дневную маску легкомысленного повесы и нахмурился.

— Ха-ха-ха… ну правда, до чего смешно… ха-ха-ха! — Хуа Ию никак не мог остановиться.

Лэн Цзилинь притянул его к себе и отвесил звонкий шлепок пониже спины:

— Будешь ещё смеяться?

— Нет, больше не буду, — получив взбучку, Хуа Ию поспешно подавил смех.

— В день открытия ресторана мы нанесём визит градоначальнику.

— Хорошо.

Хуа Ию посерьёзнел. Он не забыл о цели их поездки, хотя вряд ли градоначальник сам знает что-то по-настоящему важное.

В этот момент вернулись подчинённые Лэн Цзилиня.

— Вернулись? Рассказывайте, что удалось разузнать за эти дни.

— Докладываю, Ванъе. Мы выяснили, что местный градоначальник и его племянник связаны с бандой разбойников, орудующих неподалёку.

— Разбойники?

— Да, Ванъе. Это сборище беженцев, собравшихся из разных уездов.

— Хм, — Лэн Цзилинь отпил чаю. — Вода становится всё мутнее. Разузнайте в ближайшие дни, что именно градоначальник замышляет вместе с этими бандитами.

— Слушаюсь! — ответили стражники и разошлись по своим комнатам.

— Ванъе, а как же эти разбойники?

— Пока не трогай их, нам сейчас нельзя светиться.

— Видимо, правду говорят: у каждого несчастного человека есть свои пороки, — вздохнул Хуа Ию. — Но они ни за что не должны были идти в горы и становиться разбойниками.

Лэн Цзилинь промолчал, лишь подался к Хуа Ию и, вернувшись к своему игривому тону, прошептал:

— Любимая наложница, давай сегодня поспим вместе.

Хуа Ию не ожидал, что Лэн Цзилинь, сменив маску, выдаст нечто столь смущающее. Он вскочил и с силой наступил Лэн Цзилиню на ногу:

— Мерзкий развратник, размечтался!

Лэн Цзилинь поднялся, обнял его и тихо добавил на ухо:

— Я ничего не буду делать, просто полежу рядом, обняв тебя. Обещаю, хорошо?

Уши Хуа Ию покраснели, и он едва заметно кивнул. Увидев согласие, Лэн Цзилинь подхватил его на руки и направился в спальню.

http://bllate.org/book/18640/1795107