Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 57

Младший князь Шаоюань, чей острый ум не знает себе равных, вряд ли поддастся усмирению одной лишь партией в го. Однако цель «стукнуть по горе, чтобы напугать тигра» уже достигнута.

Цзыхао повернулся к окну, за которым тихо шелестел бамбуковый лес. Солнечный свет на мгновение вспыхнул, и в глубине его тёмных глаз, скрытых за лёгкой улыбкой, мелькнула тонкая искра высокомерия.

— Неужели совсем не можешь угадать? — разочарованно перебирая фигуры, спросила Ханьси. Звонкий стук камней прозвучал в тишине.

Цзыхао на миг задумался.

— Всё же можно, хотя и потребует это немало усилий. Ладно, скажу тебе ещё три хода. Если всё пойдёт как надо, ходы Хуан Фэя окажутся именно среди них. Запомни, как на каждый из них отвечать, и ты всегда будешь опережать его на шаг.

Угадать три хода соперника и продумать три ответа — разница в один камень может перевернуть весь расклад. В этих нескольких ходах нужно учесть все возможные изменения позиции на доске, взвесить любые варианты развития событий. Один ход рождает три, три — девять, девять — тысячи и десятки тысяч. Перед лицом такого противника, как Хуан Фэй, чтобы быть уверенным в каждом шаге и не допустить ни малейшей ошибки, требуется недюжинная сила духа.

Ханьси сначала обрадовалась и воскликнула:

— Отлично!

Но тут же швырнула камни и сказала:

— Ладно, не надо. Играть в го на самом деле не так уж весело — слишком утомительно. Кстати, я принесла тебе пару прекрасных грибов Циншаньского чжи. Только что отдала их Ли Сы, надеюсь, подойдут для твоего лечения. И вот ещё, — она вынула из рукава маленький свёрток, — это цукаты из плодов Фуло. Сладкие, но не приторные, очень вкусные. Когда будешь пить лекарство, клади один в рот — горечь не будет так ощущаться.

Она замолчала, будто хотела что-то добавить, но колебалась. Пальцы теребили подвеску из нефритового кольца на поясе, а взгляд украдкой скользнул по нему. Щёки вдруг залились румянцем, но слова так и остались невысказанными.

Улыбка Цзыхао по-прежнему была спокойной и сдержанной. В его тёмных глазах царило безмятежное равновесие. Только когда она протянула ему цукаты, в глубине взгляда мелькнуло тёплое движение — будто весенний ветерок рассыпал по ледяной глади пруда тонкие тени бамбука, а холодный снег прикоснулся к нежности.

Он посмотрел на Ханьси и мягко улыбнулся:

— Я обещал научить тебя играть, так что не позволю Хуан Фэю поставить тебя в тупик. К тому же, я ещё не поблагодарил тебя за змеиный жёлчный пузырь. Чу Цзюйинь был твоим прирученным духом, а погиб из-за меня.

— Ничего страшного! — поспешила заверить Ханьси. — Я ведь сразу поняла, что сестра Цзыжо делала это ради твоего исцеления… Я… я бы тогда велела Байлуну не сопротивляться.

Цзыхао, казалось, заинтересовался этой историей, и небрежно спросил о Чу Цзюйине. Ханьси уселась рядом с ним на колени, продолжая играть с Сюэчжанем, и начала рассказывать всё с самого начала — о той битве в Долине Ваньлян.

Перед ними благоухало благовоние, а её голос звенел, словно пение птицы. Цзыхао небрежно прислонился к столику, медленно перебирая в руках чётки из обсидиана. Его глаза постепенно затянуло лёгкой дымкой воспоминаний. О Долине Ваньлян он уже спрашивал раньше, но Цзыжо уходила от ответов, явно избегая подробностей. Теперь же, услышав во всех деталях, через какие опасности она прошла, он испытал нечто невыразимое — но на лице оставалось лишь спокойствие, пока не добрался до момента, когда Ночная Погибель, получив ранение, велел Цзыжо первой покинуть остров.

— Что он сказал? — поднял голову Цзыхао.

— Он сказал, что Байлун был убит им, а не сестрой Цзыжо. Но наставник сразу заметил его ранение. Оказывается, чтобы спасти Цзыжо, он принял на себя удар личных журавлей злобы, а затем моя техника похищения души и сбивания ци обострила его состояние. Тогда он лишь подавил боль, запечатав точки.

— Понятно, — тихо отозвался Цзыхао, кивнул и больше не прерывал рассказ.

Когда Ханьси ушла, он поднялся и подошёл к окну, заложив руки за спину. Обсидиановые чётки в его пальцах мерцали тёмным блеском, словно поглощая свет. Взгляд его был таким же глубоким и бездонным. За окном шелестел бамбук, двор оставался пуст и тих. В воздухе ещё витала прохлада после дождя. Иногда лепестки цветов, уносимые ветром, проносились мимо — нежно-красные, едва уловимые. Они на миг отражались в его спокойных глазах, а затем исчезали бесследно. Он стоял, погружённый в размышления, и долго смотрел на бамбуковый лес. Наконец, шагнул вперёд и вышел.

В переднем павильоне Су Лин уже некоторое время беседовал с Цзыжо. Его синий наряд был изящен и благороден, а осанка — по-прежнему величественна. Увидев входящих Цзыхао и Ли Сы, он немедленно подошёл и поклонился:

— Господин.

Цзыхао махнул рукой, давая понять, что церемониться не нужно, и спросил:

— Всё улажено?

— Все боевые кони уже доставлены в Чу тремя партиями. Тысяча отборных скакунов также передана всадникам Лифэн. Всё расставлено, как вы и предписали. Можете быть спокойны, — ответил Су Лин.

Цзыхао слегка кивнул. Он и без слов понимал, на что пошла Цзыжо, обменяв коней Сиго на что-то у Хуан Фэя. Раз она дала обещание — он не станет возражать. Положение дел продолжало развиваться согласно плану. Даже небольшое отклонение можно было обратить в выгоду, особенно если за дело взялся Су Лин.

Он опустился на циновку, но заметил, что Су Лин всё ещё стоит на коленях.

— Что это значит?

Су Лин склонил голову:

— Ранее я осмелился поступить самовольно. Сегодня пришёл просить у господина прощения.

Взгляд Цзыхао на миг задержался на нём, затем стал понимающим. Он бросил взгляд на Цзыжо:

— Вы с ней заранее всё обсудили, как реагировать на мой гнев. Зачем теперь просить прощения?

Цзыжо молчала, лишь уголки губ дрогнули в улыбке. Су Лин ответил:

— Слуга… не осмеливается обманывать господина.

Цзыхао принял от Ли Сы чашу чая, сделал глоток и долго молчал. Наконец, легко поднял руку и спросил:

— Двое рабов-возниц, которых ты привёл с собой, надёжны?

Его широкие рукава тихо опустились на стол. Все присутствующие были удивлены: ожидали хотя бы лёгкого выговора, чтобы впредь не смели действовать без спроса, но он обошёл всё молчанием. Лицо Су Лина на миг озарила растерянность, но в сердце теплой волной поднялось чувство благодарности. Столько лет служили вместе — и вот в этом простом жесте столько доверия и понимания. Больше не настаивая на наказании, он встал и ответил:

— Они — мои домашние слуги с детства. В их верности нет сомнений.

— Хорошо, — кивнул Цзыхао и указал ему сесть. Разговор тут же перешёл к делам: — Как обстоят дела у Цзинь Уюя?

Упомянув Цзинь Уюя, Су Лин оживился:

— Всего за такое короткое время все воины признали его авторитет. Он поистине мастер полководца — даже превосходит меня. С ним на горе Чжуншишань у нас нет поводов для тревоги.

— У каждого своё призвание, — заметил Цзыхао. — То, что можешь сделать ты, ему не под силу. Цзыжо, веришь ли, что со временем Цзинь Уюй станет вторым Вэнь Цзянем в нашем государстве?

Он неожиданно обратился к ней. Цзыжо приподняла бровь и усмехнулась:

— Тогда получается, Су Лин — второй Чжаогун?

Цзыхао кивнул:

— Именно. Внутри — Су Лин, снаружи — Цзинь Уюй. На них можно возложить военные и государственные дела.

Цзыжо взглянула на него, прищурившись:

— Но и ты не думай отлынивать.

С этими словами она подала ему два приглашения на тонкой розовой бумаге:

— Вот, для тебя. Через три дня Чуский ван устраивает церемонию цзицзи для Ханьси. Она просила меня спросить — приедешь ли ты на обряд?

Цзыхао взял приглашение. На нём распускалась ветвь персика, стебли — из золота, листья — из нефрита, всё покрыто тончайшей серебряной сеткой — изящно и живо. Вес приглашения говорил само за себя — вещь недешёвая.

— Церемония цзицзи Ханьси? Почему она сама не сказала, а послала тебя?

Цзыжо улыбнулась:

— Девушка стесняется. Не знает, удостоишь ли ты её вниманием. Боится, что тебе не понравится шум и суета, или что помешает твоему отдыху. Приглашение всё это время носила при себе, то решалась, то передумала… В итоге принесла мне.

Цзыхао пробежал глазами текст и тихо усмехнулся:

— Чуский ван очень любит сестру. Так заботится о ней.

Он отложил приглашение, но мысли всё ещё крутились вокруг него. Этот цветущий персик, роскошный, как драгоценность, распускающийся на фоне величия Чу, превосходящего все земли, — разве не станет он целью для всех лучших женихов Поднебесной? Союзы между государствами и родами, дружба или вражда — всё зависит от множества факторов. Но самый прямой и решающий — брак. Это неизменный инструмент, с помощью которого страны добиваются максимальной выгоды.

Цзыхао давно подозревал, что убийство Хэлянь Ци Ночной Погибелью имело более глубокий смысл, но до сих пор не мог подтвердить свои догадки.

Недавно Чуский ван отказал Хэлянь Ци в браке с Ханьси, сославшись на Младшего князя Шаоюаня. После убийства Хэлянь Ци ван лишь издал указ о поминовении, никого не наказав. Теперь Цзыхао понял: действия Хуан Фэя были не только ответом столице, но и способом избавиться от Хэлянь Ци, чтобы клан Хэлянь не создавал новых проблем. Единственная сестра Чуского вана должна выйти замуж за того, кто принесёт наибольшую выгоду Чу — или, точнее, Дому Младшего князя Шаоюаня.

Хуан Фэй наблюдает. Чуский ван наблюдает. И он тоже наблюдает. Его планы в Чу требуют Хуан Фэя, как и Хуан Фэю нужна его внешняя поддержка для достижения собственных целей. В этой партии ещё не ясно, кто чья пешка, а кто — союзник. Возможно, это никогда и не станет ясно.

Через полкомнаты Цзыжо видела, как в тонких белых пальцах Цзыхао одна за другой перекатываются чёрные обсидиановые бусины. Она хорошо знала этот жест: когда он размышлял над чем-то важным или собирался принять решение, он машинально играл этими чётками. Она понимала: грядущий роскошный обряд уже попал в эти изящные руки.

— Если ты появишься там, — с лёгкой усмешкой сказала она, — неважно, увидишь ли ты кого-то ещё, — усилия Чу будут напрасны.

Цзыхао повернул к ней лицо. Его взгляд на миг коснулся её улыбки — лёгкий, как ветерок, и тут же исчез без следа.

— Ли Сы, позови Шан Жуна.

Ли Сы тут же вышла. Цзыхао сел, закрыл глаза и погрузился в размышления. Услышав шаги, он спокойно приказал:

— Раз принцесса Цялань уже в Шанъине, наследному принцу Юй нет нужды присутствовать на церемонии цзицзи принцессы Ханьси через три дня.

Шан Жун понял без слов и поклонился:

— Старый слуга всё устроит.

— Передай Чжаогуну, пусть от имени столицы направит поздравление принцессе Ханьси по случаю цзицзи, присвоит ей титул великой принцессы и одновременно повысит Чуского вана в ранге.

— Слушаюсь.

— Ещё, — Цзыхао открыл глаза, — немедленно провозгласи принцессу Цялань правительницей Девяти Племён И. Пожаловать ей пятьсот ли земель и три города. Распространи указ по всем государствам в течение трёх дней.

— Слушаюсь. — Шан Жун поднял голову. — Господин, земли Девяти Племён И окружены со всех сторон Чжао, Сиго, Чу и царской областью. Где взять пятьсот ли для пожалования?

— Пожалуй, из южных земель Сичуаня, принадлежащих царской области, — ответил Цзыхао.

Эти слова удивили присутствующих. Пятьсот ли — щедрый дар, но не беспрецедентный. Однако отдавать земли царской области вассалам — такого ещё не бывало. Су Лин уже собрался возразить, но вдруг вспомнил нечто и усмехнулся. Взглянув на Девятую Принцессу, он увидел, как та едва заметно приподняла уголки губ — она тоже всё поняла.

Когда Су Лин и остальные ушли, Цзыхао долго молчал. Наконец поднял глаза:

— Цзыжо, помнишь, ты говорила, что дядя и старец Цяо Ку живут в одном из павильонов Дома Младшего князя Шаоюань?

Цзыжо слегка наклонила голову:

— Если хочешь повидать дядю, лучше всего сделать это во время церемонии. Пусть Ханьси всё устроит. Специально навещать — привлечёшь внимание лишних глаз.

В глазах Цзыхао мелькнула улыбка, подсвеченная лёгким светом:

— Ты предусмотрительнее меня.

На церемонии цзицзи Ханьси соберутся лучшие из лучших со всех земель. Среди них особо приглашена будет принцесса Цялань. За три года войны с Девятью Племенами И между ней и Хуан Фэем могли возникнуть особые договорённости, влияющие на баланс сил. Лучше всех об этом знает дядя — и именно он может повлиять на ситуацию. Личная встреча в такой момент — вполне уместна.

Раз он здесь, не даст Чу ни единого шанса заключить союз с другими государствами. Поэтому он и уделяет внимание Ханьси, и возводит Цялань в ранг правительницы, и настаивает на встрече с дядей.

Цзыжо смотрела на него прозрачными, как хрусталь, глазами, будто видела самую суть его мыслей, и спросила с лёгкой усмешкой:

— Пятьсот ли земель царской области — это дар или сватовский подарок?

Пальцы Цзыхао на миг замерли на обсидиановых бусинах. В глубине его глаз промелькнула тонкая, как облако, эмоция.

http://bllate.org/book/1864/210667