Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 34

Шусунь И огляделся и увидел, что все вокруг словно проснулись ото сна: аура долины полностью перешла под контроль противника. Он незаметно вдохнул, чтобы успокоить дух, и осторожно произнёс:

— В древних шести календарях четвертичная система определяет двадцать восемь созвездий, устанавливая начало месяцев в Цзы, Инь, Чоу и Хай. Двенадцать срединных ци рождаются в соответствии с календарём, и лишь при неизменном чередовании циклов можно построить боевой строй. Однако «Да Янь» начинается с Центральной Пятёрки и порождает четыре образа из трёх первоначал. Эти два подхода, похоже, несовместимы.

Цзыхао с лёгкой улыбкой спросил:

— В «Да Янь» говорится: откуда берётся число Неба и Земли?

Шусунь И на мгновение замер, затем ответил:

— Число Неба и Земли берётся из «Ицзин». Пять нечётных чисел Неба и пять чётных чисел Земли, сочетаясь попарно, дают в сумме двадцать пять для Неба и тридцать для Земли. Всего же — пятьдесят пять. Именно они создают перемены и управляют духами.

Цзыхао едва заметно кивнул и вновь спросил:

— Что значит «три первоначала порождают четыре образа»?

— Числовые образы едва уловимы в тройке и четвёрке, но проявляются в семёрке и восьмёрке. Три первоначала — в гексаграммах, четыре образа — в жезлах. Поэтому соединение двух первоначал происходит на границе между началом и серединой. Жезлы полны семи, гексаграммы завершаются восьмью, и соединение двух циклов приходится на границу между серединой и концом. Пятёрка и шестёрка — центр, где сходятся врата Инь и Ян, и именно там, между циклами и первоначалами, лежит предел человека и духов.

— Как три первоначала и четыре образа отсчитывают дни и месяцы?

— Жезлы отсчитывают дни, образы — месяцы. Сумма жезлов Цянь и Кунь — триста шестьдесят, что служит мерой солнечного пути. Число используемых жезлов — сорок девять, что соответствует четырём фазам Луны. Один градус солнечного пути не достигает полной меры жезла; одна лунная фаза не заполняет весь набор жезлов. Остаток жезлов — пятнадцать тысяч девятьсот сорок три, что составляет избыток за двенадцать срединных ци. Разница в использовании — семнадцать тысяч сто двадцать четыре, что соответствует недостатку за двенадцать новолуний.

— Когда числа и образы соединяются, что такое «скрытое движение»?

— При скрытом движении умножают коэффициент чжэ на остаток новолуния, получая сто сорок девять тысяч семьсот. Затем вычитают из этого сорок девять использований и двадцать четыре образа, после чего делят на коэффициент чжэ и получают четыреста девяносто восемь и дробную часть — семьдесят пять с двумя третями. Это и есть среднее значение между циклами и первоначалами.

Они вели беседу о календарях и вычислениях: один задавал вопросы легко и непринуждённо, другой отвечал точно и без малейшего замешательства, явно глубоко разбираясь в теме. Окружающие воины ничего не понимали и слушали в полном недоумении, но лицо Шусунь И несколько раз менялось — от задумчивости к изумлению, от изумления к радости, и в конце концов он едва сдерживал восторг. Цзыхао заставил его цитировать древние трактаты по календарным расчётам, одновременно слегка наклонив меч и начертив на земле несколько схем боевого строя. Шусунь И пристально уставился на рисунки и долго не отводил взгляда, бормоча про себя формулы «Да Янь», пока в его глазах не вспыхнул восторг. Наконец он поднял голову, и в его голосе уже звучало почтение:

— Осмелюсь спросить, Ваше Величество: как двенадцать земных ветвей четвертичного календаря соотносятся с Центральной Пятёркой?

Цзыхао уже собрался ответить, но вдруг в области сердца пронзила острая боль, будто ножом. Его тело напряглось, и он едва успел опереться мечом о землю, стиснув губы, чтобы не выдать слабости. Он скрыл приступ так быстро, что даже стоявший перед ним Шусунь И ничего не заметил — тот лишь подумал, что правитель размышляет, и терпеливо ждал. Через мгновение раздался приглушённый кашель, и Цзыхао медленно заговорил:

— Нечётные числа Неба — пять, чётные — десять; чётные числа Земли — пятнадцать. Пятёрка стоит в центре нечётных, скрываясь в тайне, и вместе с двадцатью пятью образует пару. Поэтому полное число «Да Янь» — пятьдесят, но в расчётах используется сорок девять…

Он сделал паузу, понимая, что в таком темпе разговор может длиться три дня и три ночи, и резко сменил тему:

— Пятьдесят — это полнота, когда всё возвращается на своё место, и наступает покой без действия. Но если убрать единицу, остаётся сорок девять образов и тридцать шесть тысяч возможностей, порождающих бесконечный поток жизни. Небесный Путь неизменен в своей изменчивости. Всё начинается с единицы и завершается ею. Инь и Ян преображаются, но суть их — едина. Древние шесть календарей используют четвертичную систему, «Да Янь» основывается на Центральной Пятёрке — но на деле все пути ведут к единому, и любые перемены подчинены одному началу. В этом и заключается основа боевого строя.

В глазах Шусунь И промелькнуло глубокое размышление:

— Неудивительно, что, как бы ни менялся строй, Ваше Величество двигались в нём, будто в пустоте, всегда опережая его логику.

Цзыхао слегка улыбнулся:

— Верно. Так ломают строй, так и создают его. Великий Путь наполняет всё сущее, пронизывает Небо и Землю. И в безграничном небосводе, и в пылинке травинки — всё едино. Познав это единое и пребывая в нём, возвращаешься к изначальному хаосу до разделения Ци. Обретя это единое и применяя его, можешь создать всё и разрушить всё.

Шусунь И вздрогнул, будто постиг нечто важное. Долгое молчание — и вдруг он сделал полшага назад и глубоко поклонился.

Цзыхао незаметно вернул меч в ножны. После приступа боли его дух ощущал всё большую слабость, и внезапно навалилась усталость. Он слегка нахмурился, резко опустил правую руку — и тут же резкая боль пронзила левое плечо, на миг прояснив сознание.

— Сможешь ли ты вычислить, как изменится строй после этих трёх фаз?

Шусунь И на миг задумался:

— Возьму за основу тридцать шесть полных циклов «Да Янь». Понимаю, мой повелитель.

Цзыхао спокойно сказал:

— Этот строй обладает огромной мощью, но на поле боя ему не хватает подвижности. Завтра отбери из армии сорок девять воинов, искусных во владении мечом, и пришли их ко мне.

Тон был повелительным, но Шусунь И не стал расспрашивать — он немедленно почтительно ответил, а затем, помедлив, спросил:

— Ваше Величество намерены создать малый строй, дополняющий большой, чтобы соединить сильные стороны четвертичной системы и «Да Янь»?

Цзыхао одобрительно кивнул и направился к Лоу Фаню, возвращая ему меч:

— Благодарю за одолжение, генерал.

Он окинул взглядом собравшихся командиров. Гу Цюйтун, Чу Жан и Сыкун Юй молчали, но почти одновременно все они опустили глаза и, как ранее Шусунь И, глубоко поклонились.

* * *

Пир закончился, ночь уже перевалила за полночь. Несколько дней назад войска Девяти Племён И разбили лагерь в долине, и Цзыхао с Цялань, не желая доставлять хлопот, тоже расположились среди воинов. Распрощавшись с остальными, Ли Сы последовала за Цзыхао к его палатке. По дороге он шёл всё быстрее и быстрее, и ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать. Добравшись до шатра, он коротко бросил: «Никого не впускать», — и сразу скрылся в задней части.

Палатка была просторной, разделённой пополам тканой занавеской: передняя часть служила для приёма гостей и совещаний, задняя — для отдыха. Ли Сы остановилась у входа во внешнее отделение. В момент, когда занавеска взметнулась, она мельком увидела, как он пошатнулся и едва успел опереться на стол, прежде чем ткань упала, скрыв его от глаз.

Едва оставшись один, Цзыхао рухнул на ложе. Боль от обратного удара яда и ци, усиленного вином и особенно последним ударом мечом, теперь бушевала в его теле безудержно. «Цзюйо Сюаньтун» подавил сознание всех присутствующих — и в этом не было сомнений. Однако чем выше поднималась эта техника, тем глубже въедался яд, и тем сильнее становился откат. Теперь в его меридианах невозможно было различить, где ци, а где яд. Он закрыл глаза, пальцы побелели от напряжения.

Ли Сы не смела входить без разрешения. Из палатки доносились глухие приступы кашля, которые наконец стихли, оставив после себя тревожную тишину. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался тихий, усталый голос:

— Ли Сы.

Она едва расслышала его, но тут же отдернула занавеску. Цзыхао сидел в позе для медитации, явно только что закончив регулировать дыхание.

— Приготовь крепкий чай, — коротко приказал он.

Ли Сы, видя его бледное лицо, осторожно возразила:

— Господин, уже далеко за полночь. Крепкий чай не даст уснуть. Если хотите пить, лучше выпейте немного росы?

Цзыхао лишь взглянул на неё. Ли Сы тут же опустила глаза:

— Да, господин!

— Через некоторое время придут Су Лин и Цялань. Пусть заходят сразу.

Ли Сы вышла. Внутри было тихо. Цзыхао сидел с полузакрытыми глазами, неподвижный, но в его бровях на миг мелькнула тревога — и тут же исчезла, сменившись прежним спокойствием.

На улице Ли Сы поставила чайник на огонь и, подумав, выбрала сорт «Юэ Лин Сюэ Цзи». Вода из горного источника Симагу была прозрачной и сладкой — идеально подходила для этого чая, собранного в глубинах заснеженных гор. Наливая напиток в фарфоровую чашу, она наблюдала, как тонкие завитки листьев опускаются на дно, поднимая над поверхностью лёгкий аромат свежести и прохлады. «Зачем им приходить так поздно?» — подумала она, но едва заварила чай, как Су Лин уже стоял у входа.

Ли Сы растерялась, но, услышав второй зов, поспешила впустить его, не забыв поднос с чашами.

— Господин!

Цзыхао кивнул, не говоря ни слова, и взял чашу. Он выпил весь чай одним глотком, затем молча протянул её Ли Сы, чтобы та налила ещё. Только после этого он спросил:

— Ты виделся с Гу Цюйтуном или Шусунь И?

— Оба заходили ко мне.

— И?

— Гу Цюйтун старше и осмотрительнее, мало говорит, но ясно, что он всегда уважал решения принцессы Цялань. Шусунь И очень сообразителен и обдумывает всё тщательнее других. Расспрашивал о старых делах столицы, о королеве Девяти Племён И… но больше всего — о Сиго.

— За последние три года Сиго проявил к Девяти Племенам И великую щедрость, и это оказало на них огромное влияние. Естественно, они хотят лично убедиться в твоих намерениях, — спокойно заметил Цзыхао. — Цялань отлично выбрала командиров: Гу Цюйтун в главе, Шусунь И — его заместитель.

— Да, принцесса явно тщательно всё обдумала, — согласился Су Лин. Спокойствие Гу Цюйтуня в сочетании с проницательностью Шусунь И давало идеальный баланс: главнокомандующий мог поддерживать решения принцессы, а заместитель — не только максимально эффективно выполнять задачи, но и незаметно сдерживать самого командующего. Это было искусное управление людьми. Пока он размышлял, Су Лин машинально пригубил чай — и нахмурился.

Напиток был чрезвычайно крепким, заваренный как минимум вдвое сильнее обычного. «Юэ Лин Сюэ Цзи» ценился за тонкий, едва уловимый аромат, и такой способ заварки не только расточителен, но и полностью убивает его изысканную суть. Су Лин, человек в высшей степени эстетичный и знаток чайной церемонии, с недоумением посмотрел на чашу. Подняв глаза, он увидел, что Цзыхао уже допил вторую чашку, и Ли Сы снова наполняет третью. Сердце Су Лина дрогнуло: это был не чай для удовольствия и не средство от похмелья — это был способ насильно прогнать усталость. Он бросил взгляд на Ли Сы, и в тот же миг Цзыхао спросил:

— А Цялань?

Су Лин поставил чашу:

— После моего шатра Гу Цюйтун и Шусунь И отправились к принцессе. Все старейшины Девяти Племён И и прочие командиры уже собрались у неё.

— Подождём ещё немного, — сказал Цзыхао, закрывая глаза и слегка придерживая лоб рукой.

Су Лин не хотел утомлять его, но некоторые вопросы нельзя было откладывать:

— Господин, если решение Девяти Племён И сегодня окажется не в нашу пользу… каковы будут Ваши указания?

На мгновение в палатке воцарилась тишина. Ли Сы невольно сжала чайник. И тогда из-за тонкой завесы пара раздался холодный, лишённый эмоций голос:

— Лишние фигуры бесполезны. Вырви с корнем.

Безжалостно. Решительно.

В тени его пальцев — ледяные глаза, взгляд, подобный тысячелетнему льду на вершине одинокой горы: ни тени сомнения, ни проблеска колебаний.

Ли Сы дрогнула, и чай чуть не выплеснулся из чашки. Она поспешно поставила поднос, как вдруг услышала спокойный ответ Су Лина:

— Понял.

Не нужно было привлекать войска Сиго. Пятидесяти тысяч воинов в горах Чжуншишань хватит, чтобы взять под контроль всю долину Симагу. А на следующий день на землях Юнчжао не останется и следа от Девяти Племён И. Но если уж начинать, то нужно действовать безупречно — даже один уцелевший может поднять тревогу среди держав, вызвав ненужные осложнения. Это потребует тщательной подготовки. Цзыхао лёгким движением рукава взял чашу и сделал глоток. Ему не нужно было смотреть на Су Лина — он знал, что его верный помощник уже продумал все детали. Уголки его губ тронула улыбка:

— Су Лин, ты слишком много думаешь.

Тот поднял глаза, и на его лице тоже появилась мягкая, учтивая улыбка — невозможно было угадать, какие коварные планы уже созрели в его уме.

— «Планируй, прежде чем действовать, чтобы не упустить инициативу», — однажды сказали Вы, господин. Я никогда этого не забывал. Лучше подумать лишний раз, чем не подумать вовсе.

Цзыхао откинулся на подушки и кивнул. Ли Сы, привыкшая понимать каждый его жест, тут же положила в серебряную курильницу с ажурными узорами два кусочка благовоний. Чёрные бусины обсидиана на его запястье мягко звякнули, и он начал перебирать их пальцами. Су Лин и Ли Сы знали: он размышляет. Никто не нарушал тишину. Аромат бамбука и древесины, напоминающий свежесть после дождя, медленно расползался по шатру, даря покой и ясность. Через некоторое время Цзыхао произнёс всего четыре слова:

— Цялань не станет.

http://bllate.org/book/1864/210644