Готовый перевод Crown Prince's Consort / Принц-консорт Восточного дворца: Глава 27

Отличная гостиница, и ваза в ней прекрасна, а за грязь на полу и вовсе пришлось бы доплачивать. Поэтому Син Чжаоюэ с крайне надменным видом стоял у дверей и наблюдал, как хозяйка сводит счета с Цзян Линем.

— Молодой господин, мое скромное заведение открыто уже несколько сотен лет, мы дорожим каждой травинкой и каждым деревцем, что перешли нам по наследству от предков. Ой, смотреть на эти осколки — мое сердце прямо кровью обливается! — Хозяйка утерла горькую слезу и продолжила: — Эта скромная женщина понимает, что молодой господин разбил всё не со зла, но... наше заведение никак не может позволить себе дурную славу неуважения к предкам!

Син Чжаоюэ скривил губы. С подобным он сталкивался впервые: раньше ему случалось крушить ценные вещи — редкие сокровища, преподнесенные в дань правителями мелких государств, он брал просто по первому желанию и немало их переломал...

На такие мелочи даже его Императорский отец не стал бы тратить времени, чтобы укорять его. Сам же он прекрасно понимал, что простому люду живется нелегко, и потребовать компенсацию было вполне естественно, но вовсе не обязательно приплетать сюда предкиных духов!

Увидев, что Цзян Линь всё еще с глубокой скорбью на лице произносит:

— Я поистине не со зла! Всё из-за того, что у моего младшего брата скрытый недуг, с головой у него не всё в порядке. Ради его исцеления я распродал всё имущество и за тысячу ли приехал в Линьчжоу искать врачей, вот только денег у нас почти не осталось...

Хозяйка тут же повернулась к стоявшему у дверей Син Чжаоюэ. Син Чжаоюэ от злости был готов снова отлупить Цзян Линя и лишь прожигал его яростным взглядом.

— Посмотрите на него: этот мой братец и двух слов связать не может. Вот и сейчас глаза закатил — того и гляди снова в обморок упадет. Только что у него случился внезапный приступ, и он нечаянно задел эту вазу. Хозяйка, вы так прекрасны и добры, не могли бы проявить снисхождение? Через пару дней я найду какую-нибудь подработку и верну вам эти деньги...

Хозяйка с сожалением посмотрела на Син Чжаоюэ:

— Какой чудесный ребенок, прямо не верится. Ой, как же жестока судьба! Поглядите, какой он красивый, совсем не похож на дурачка!

Син Чжаоюэ только собирался заговорить, как Цзян Линь стремительно подскочил к нему и зашептал так, чтобы слышал только он:

— У нас сейчас ни гроша за душой, чем расплачиваться?!

Син Чжаоюэ оттолкнул Цзян Линя:

— Плевать мне!

Цзян Линь тут же ухватил Син Чжаоюэ за руку, прижал к своей груди и засюсюкал:

— Ничего-ничего, братец обязательно что-нибудь придумает и вылечит тебя...

В ярости Син Чжаоюэ попытался вырваться, но руки Цзян Линя сжались железными тисками.

— Цзян Линь! Ты... безумец!

Они начали борьбу, кругом за летели стулья и столы. Хозяйка, судя по всему, остолбенела от страха. В этот момент Цзян Линь повернулся к ней и произнес:

— Пожалуйста, выйдите на минутку, хорошо? Когда у моего брата приступ, он не только всё крушит, но еще и дерется, особенно с женщинами...

Хозяйка, державшая в руках счёты, испуганно вздрогнула. Цзян Линь как раз вовремя пнул табурет, и тот полетел в ее сторону. Хоть в саму хозяйку он и не попал, она все равно с диким воплем выскочила за дверь.

— Какая напасть! Ой, сердечко мое! Да что ж за день сегодня такой! К несчастью, к несчастью! — голосила она на бегу.

Син Чжаоюэ взревел во всю мочь:

— А ну вернись!

Хозяйка издала странный визг и чуть не кубарем скатилась с лестницы.

Тем временем в комнате Цзян Линь обнимал Син Чжаоюэ, они повалились на кровать и покатились со смеху. Насмеявшись вдоволь, Цзян Линь подпер голову локтем и уставился на Син Чжаоюэ, а тот перестал смеяться и посмотрел в ответ.

— Больше не сердишься? — спросил Цзян Линь.

Внезапно перед глазами потемнело — подушка со всего размаху врезалась ему прямо в лицо, вжав в матрас. Син Чжаоюэ перевернулся, уселся верхом на его спину, вцепился в волосы и закричал:

— Еще раз такое повторишь — я с тебя шкуру спущу!

Цзян Линь завопил, умоляя о пощаде. Кожу на голове нещадно тянуло, но на губах играла улыбка.

Когда Син Чжаоюэ слез с него, он неторопливо произнес:

— Ну точно как семейная жизнь... Ой, прости-прости, больше не буду... Чайник у тебя в руках, часом, не из тех, что принадлежали дедушке хозяйки? Ух и дорогая же вещь!

http://bllate.org/book/18639/1794945