Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 23

Шэнь Ань отпил немного супа и небрежно спросил Му Уя:

— На каком факультете ты учишься?

Му Уя ответил:

— В Б-ском университете.

Шэнь Ань протянул:

— Ого, двойной высший класс, отличник. Ты такой красивый и такой умный, почему у тебя нет девушки?

Му Уя ошеломленно поднял на него взгляд и переспросил:

— Умный?

Шэнь Ань удивился:

— Что такое? Чего ты так удивляешься, неужели тебе никогда раньше этого не говорили?

Му Уя улыбнулся и что-то невнятно пробормотал в ответ.

Шэнь Ань снова спросил:

— С чего это ты посреди ночи один шляется на улице?

Му Уя ответил:

— Поссорился с младшим братом.

— Поссорился с братом? А где твои родители?

— Мои родители развелись очень рано.

Шэнь Ань слегка поперхнулся:

— Ты живешь не в общежитии?

— Нет, живу дома.

— С папой или с мамой?

Му Уя честно отвечал на каждый вопрос:

— Сейчас живу с папой.

Шэнь Ань, словно вспомнив что-то неприятное, отложил палочки, сильно нахмурился, правой рукой сжал слегка подрагивающие кончики пальцев левой и лишь спустя долгое время выдавил:

— Ох...

Догов лапшу, Шэнь Ань достал телефон и взглянул на экран: час сорок ночи.

Убрав телефон, Шэнь Ань спросил:

— Тебе есть куда идти?

Му Уя покачал головой.

Шэнь Ань потребовал:

— Покажи мне свое удостоверение личности и студенческий билет.

Му Уя достал их и протянул Шэнь Аню.

Шэнь Аня позабавило его полное отсутствие бдительности, он беспомощно покачал головой, взял документы и заглянул в них:

— Му Уя... И правда... Хм, действительно из Б-ского. Ладно, давай так: я дам тебе немного денег, снимешь себе номер в гостинице или пойдешь в интернет-кафе сидеть до утра.

Му Уя тихо пробормотал:

— Я никуда не хочу идти...

Шэнь Аня аж злость разобрала:

— Никуда не хочешь, так, может, на небеса взлетишь?

Му Уя парировал вопросом:

— А ты куда?

Шэнь Ань ответил:

— Куда-куда... Домой, конечно. Это тебе идти некуда, а у меня дом есть.

Му Уя поднял взгляд, пристально посмотрел на него и раздельно произнес:

— Я могу пойти домой с тобой?

Шэнь Ань сначала замер, а затем насмешливо фыркнул:

— Тебе не со мной домой идти надо, тебе нужно в больницу, к психиатру.

С этими словами Шэнь Ань вытащил из кошелька пять красных купюр и протянул Му Уя:

— Всё, моя доброта и терпение на этом исчерпаны, не испытывай судьбу дальше.

Му Уя кивнул, уже протянул было руку, но тут же отдернул ее. Он улыбнулся:

— Не нужно. Наверное, они мне не понадобятся, спасибо тебе.

Му Уя слегка поклонился Шэнь Аню, шагнул за границу круга света от уличного фонаря и повернулся, собираясь уходить.

Уличный фонарь на обочине мигнул, издав жутковатое шипение. На душе у Му Уя царило неожиданное спокойствие — словно бездомный странник, наконец, обрел смысл возвращения домой.

Вдруг сзади раздался оклик:

— Погоди.

Шаги Му Уя замерли.

Его внезапно охватила легкая паника.

Ему не хотелось останавливаться: он интуитивно чувствовал, что стоит ему только замереть, как с таким трудом принятое решение мгновенно рассыплется прахом.

Му Уя уже собрался прибавить шагу, но в следующее мгновение Шэнь Ань неожиданно подскочил и схватил его за руку.

Шэнь Ань нахмурился и уставился на руку Му Уя:

— Засунь-ка рукав повыше, покажи.

— Рукав?.. — Му Уя ошеломленно повернул голову и вдруг о чем-то вспомнил.

На его руках были шрамы от порезов, которые он наносил себе сам.

Видя, что Му Уя молчит, Шэнь Ань сам засучил его рукав. И точно: когда Му Уя только что отдернул руку, ему вовсе не показалось.

Синяки и царапины сплошь покрывали руки Му Уя — некоторые совсем свежие, другие уже почти зажили. Шэнь Аню были слишком хорошо знакомы эти следы. Давленые воспоминания хлынули из глубин памяти, заставив его дыхание участиться.

Шэнь Ань поднял взгляд и спросил:

— Родители развелись?

Му Уя:

— А? ...Угу.

— Живешь с отцом?

Му Уя снова кивнул.

Му Уя совершенно не понимал, к чему Шэнь Ань задает все эти вопросы, но тот вдруг стал разглядывать его с каким-то новым, пытливым выражением, в глубине которого проступало три части сочувствия.

А еще глубже за этим сочувствием скрывалось своеволие человека, который в одностороннем порядке занес собеседника в ту же категорию, что и он сам.

Му Уя понятия не имел, о чем Шэнь Ань успел подумать за какие-то три секунды и какие выводы сделал о его происхождении.

Так или иначе, отношение Шэнь Аня резко переменилось. Он опустил голову и с мягким движением поправил задравшийся рукав Му Уя, а затем, подняв взгляд, укоризненно произнес:

— Ты же уже в университете, как ты можешь... Ладно, пошли со мной.

Закончив говорить, Шэнь Ань с решительным видом похлопал Му Уя по плечу.

В этом жестковатом жесте читалось стремление поддержать его, проявить заботу старшего брата.

По неизвестной причине Му Уя нашел это неожиданно забавным.

Он вдруг вспомнил конфеты, которые ел в детстве.

Те конфеты заворачивали в серебристую фольгу — в руке они казались твердыми и холодными, но стоило развернуть оболочку, как внутри обнаруживалась сладкая, сочная мягкая мармеладка.

Му Уя любил сам срывать эту фольгу и отправлять конфету в рот — не столько ради радости от самого лакомства, сколько из-за ощущения в тот самый миг, когда она оказывалась на языке.

Ведь после этого конфету уже никто не смог бы отнять.

Крепко прижав ее языком к небу, ее не отдашь никому.

Дом Шэнь Аня располагался в старом жилом массиве. Пятиэтажные жилые корпуса лепились друг к другу, сероватые стены оплетал девичий виноград, железные двери подъездов покрылись ржавчиной, лестничные пролеты были тесными и полутемными, но при этом чистыми и аккуратными.

Му Уя еще никогда не ступал в подобные места, которые из-за переполнявшей их повседневной жизни казались чересчур простыми, но после секундного колебания у подъездной двери все же плотно зашагал следом за Шэнь Анем.

Шэнь Ань уже доставал ключи, делая пару шагов, как вдруг резко обернулся.

Му Уя чуть не врезался в него, но вовремя успел затормозить.

Между ними оставалось не больше кулака расстояния. Стоя на ступеньке, Шэнь Ань слегка свысока глянул на Му Уя:

— Сразу договоримся: в такое время отец наверняка уже спит. Войдешь — сразу дуй за мной в мою комнату, двигайся тихо, без шума. Если хоть звук издашь — отрежу тебе почку и сдам на новый телефон.

Му Уя закивал, как заправский болванчик, и виновато-угодливо улыбнулся Шэнь Аню.

Шэнь Ань предостерегающе покосился на него, перехватил ключи поудобнее и двинулся наверх. Стоило ему отвернуться, как на его губах промелькнула легкая, беспомощная улыбка.

Все-таки студент есть студент: жизни не нюхал, что ни скажи — всему верит, даже на угрозы не злится.

На то, чтобы открыть дверь, у Шэнь Аня ушло ровно пять минут.

Дверь была старой, зеленой железной пластиной, сплошь покрытой ржавчиной и облупившейся краской, и легко могла загреметь, поэтому Шэнь Ань действовал предельно осторожно и медленно.

Оказавшись в квартире, Шэнь Ань потратил еще пять минут на то, чтобы закрыть дверь.

Стоило ему запереть замок и повернуться, как раздался глухой стук — он с размаху врезался в грудь непонятно зачем пристроившегося у него за спиной Му Уя.

Лоб пронзила боль, и первой мыслью Шэнь Аня было: «Капец, сейчас Му Уя завопит».

Но Му Уя не завопил. Мало того, что он не издал ни звука, он еще и наотмашь зажал Шэнь Аню рот рукой.

Оба замерли в темноте. Их дыхание смешалось, удары сердец слились в унисон.

Шэнь Ань затаил дыхание и прислушался к тишине в квартире. Убедившись, что отца они не разбудили, он тихо выдохнул и отшвырнул руку Му Уя от своего лица.

Му Уя отступил на шаг, понурив голову и выглядя донельзя расстроенным.

Поразмыслив, Шэнь Ань помассировал ушибленный лоб и молча показал Му Уя большой палец.

Глаза Му Уя мгновенно засияли, и на его лице снова появилась та самая угодливая улыбка, а в изогнутых полумесяцами зрачках отразился чистый, яркий белый свет луны.

Неизвестно почему, но Шэнь Аню вдруг безумно захотелось потрепать его по голове.

Опустив глаза, Шэнь Ань тихо кашлянул и приглушенно произнес:

— Держись за мной, иди в комнату, не задевай мебель и не шуми.

Му Уя отозвался:

— Слишком темно, ничего не видно.

Шэнь Ань цыкнул, с секунду подумал, протянул руку и крепко сжал ладонь Му Уя.

http://bllate.org/book/18638/1794868