Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 10

После телефонного разговора с доктором Фэном Му Уя пребывал в отличном расположении духа. Он откинулся на спинку своего директорского кресла, тихо напел короткий мотивчик и набрал второй номер.

Голос на том конце провода звучал монотонно:

— Алло? Господин Му?

Му Уя усмехнулся:

— Минчжи, ты занят?

Голос оставался таким же ровным:

— Занимаюсь подготовкой к пресс-конференции.

— Значит, не занят.

— Если вы считаете, господин Му, что двадцать четыре часа без сна ради того, чтобы эта чертова конференция прошла гладко, — это не занятость, тогда да, я свободен.

— М-м, не занят.

— ...

— Минчжи, ты когда-нибудь был с мужчиной?

Чэн Минчжи дважды глубоко вдохнул, сохраняя ледяное спокойствие:

— ...Хотя у меня не было подобного опыта, но если у господина Му есть вопросы, я, полагаю, смогу на них ответить.

— Хорошо. Хочу спросить: когда двое мужчин занимаются сексом, тот, кого берут, всегда получает травмы?

Му Уя закончил разговор, и его улыбка немного поблекла. Он взял со стола остывший кофе, медленно отпил глоток, чувствуя, как горечь разливается по рту и стекает в горло. Затем он открыл сейф, спрятанный под правой стороной стола, достал оттуда коричневый кожаный блокнот и не спеша открыл первую страницу.

В первой строке было написано: Увидеться с ним.

Му Уя взял со стола перьевую ручку и аккуратно поставил галочку напротив этой фразы. Закончив, он повертел ручку в руках и перевел взгляд на две последние строки.

Предпоследняя гласила: Помочь ему стать кинозвездой.

Последняя: Самоубийство.

Му Уя захлопнул блокнот, убрал его обратно в сейф, запер и снова приложился к горькому кофе. Горечь пропитала кончик языка, и он, глядя в окно, невольно подумал:

Сегодня такая приятная погода.

***

После приема лекарств от простуды и капельницы Шэнь Ань почувствовал, что силы возвращаются. Он поднялся и направился к палате, где лежал его отец.

Он не очень хорошо ориентировался в коридорах и сделал несколько лишних поворотов, прежде чем нашел нужное место. Одноместная палата была заметно тише и чище остальных. Войдя, Шэнь Ань увидел женщину средних лет с добрым лицом.

Заметив его, она поспешно встала:

— Вы господин Шэнь?

— Да, — ответил он.

— Здравствуйте, здравствуйте! — женщина широко улыбнулась. — Я сиделка, которую нанял господин Му. Вот мои медицинские справки, сертификат и благодарственные письма от клиентов за все эти годы. Хотите взглянуть?

Шэнь Ань на мгновение опешил:

— Сиделка?

Женщина кивнула:

— Именно. Можете звать меня тетушкой Ван. Господин Му нанял меня присматривать за вашим отцом.

Шэнь Ань не нашелся что ответить. Он кивнул и подошел к кровати. Отец еще не проснулся, его дыхание поддерживал аппарат, лицо во сне казалось безмятежным. Шэнь Ань по привычке взял полотенце, чтобы протереть ему руки и лицо, но обнаружил, что тетушка Ван уже всё сделала. Она поддерживала в палате идеальный порядок, создавая атмосферу уюта.

Помолчав, Шэнь Ань тихо произнес:

— Спасибо.

Тетушка Ван улыбнулась:

— Мне платят за работу, это мой долг.

— Тот господин Му... он что-нибудь вам говорил? — спросил Шэнь Ань.

— Нет, просто велел хорошо ухаживать за больным.

Шэнь Ань кивнул и достал телефон. Он замер, глядя на список избранных контактов. В голове царил туман, он никак не мог понять, зачем Му Уя ему помогает.

Чувство вины из-за прошлой ночи?

Это всё компенсация?

Сможет ли он снова его увидеть?

— Простите, набранный вами номер не существует. Sorry, the number...

Голос из динамика вернул Шэнь Аня к реальности. Оказалось, он случайно нажал на контакт и совершил вызов. Это был тот же холодный механический голос, который он слышал в те бесконечно ледяные и тихие ночи, когда пытался дозвониться.

Шэнь Ань слушал около трех минут, прежде чем нажать на отбой. Едва он убрал телефон в карман, как тот зазвонил.

Неизвестный номер.

Шэнь Ань, не раздумывая, сбросил.

Телефон настойчиво зазвонил во второй раз.

Он снова сбросил.

Через несколько секунд раздался третий звонок.

Поколебавшись, Шэнь Ань ответил.

— Брат, ты всё еще не меняешь привычку отвечать на звонки с незнакомых номеров только с третьего раза, — раздался в трубке знакомый голос с усмешкой.

Шэнь Ань внезапно распахнул глаза, дыхание участилось.

Почувствовав молчание на том конце, Му Уя продолжил:

— Брат, пообедаем вместе? Пойдешь?

Шэнь Ань глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Пойду.

— М? Что с твоим голосом?

— Ничего, я в больнице в маске, поэтому звучит немного глухо, — попытался он скрыть простуду.

— Тогда через полчаса я буду в больнице, чтобы забрать тебя.

http://bllate.org/book/18638/1794855