Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 11

В этот раз к сотрудничеству привлекли новичка. Девушка выглядела довольно застенчивой и в сопровождении сотрудников компании подошла к Бай Юю, чтобы представиться.

— Здравствуйте, я стажер Ким Минджу, — произнесла она мягким, немного робким голосом.

Бай Юй с улыбкой кивнул, протянул руку и дружелюбно ответил:

— Я Уайт.

В то время Ким Минджу еще не дебютировала официально, но уже успела засветиться в рекламе, музыкальных клипах и сериалах. Приглашение на съемки рекламы Sprite стало для нее великолепным шансом. Все дело было в том, что режиссеру пришлась по душе ее внешность, а пропорции фигуры были просто идеальными.

В начале съемок Ким Минджу сильно нервничала: она прекрасно знала, что Бай Юй не только глава компании, но и прославленный певец.

Режиссер несколько раз просил ее расслабиться, и, к счастью, Бай Юй терпеливо объяснял ей, как лучше встать, окружив такой заботой, что она быстро вошла в ритм и успешно закончила работу.

После съемок Ким Минджу переполняла благодарность. Чуткие наставления Бай Юя оказались для нее бесценными, он был для нее словно учитель.

Из-за строгости режиссера и собственного отсутствия опыта она все время боялась подвести команду. Сейчас, сдерживая слезы, она искренне поблагодарила Бай Юя. Позже ассистент сообщил Бай Юю, что Ким Минджу всего семнадцать лет. Бай Юй не мог не удивиться, ведь он был старше ее на целых семь лет, а предыдущая партнерша, Ким Сольхён, была младше него всего на год.

— Она начала свой путь артиста в семнадцать, а я... эх, даже не помню, чем занимался в свои семнадцать, — с чувством проговорил Бай Юй.

Вернувшись домой, Бай Юй получил сообщение от Ким Сына: режиссер Running Man настойчиво приглашал его принять участие в шоу.

— Running Man? — Бай Юй слегка засомневался.

На самом деле съемочная группа уже давно хотела пригласить его, но из-за высокого статуса в индустрии сделать это было нелегко.

— О, окей! — Бай Юй, конечно, был наслышан об этом шоу. Как он мог упустить такую возможность? Еще до переезда он с удовольствием смотрел выпуски и симпатизировал Ли Квансу и Сон Джихе.

По иронии судьбы, в этот раз на запись пригласили и Дженни с Ким Джису из BLACKPINK. В компании посчитали это отличным шансом для продвижения.

На записи 405-го эпизода Running Man каждый участник-мужчина должен был выбрать себе партнершу, опираясь на детские фотографии.

Как только появились Сон Джихе и Чон Сомин, все начали подшучивать, что они почти не изменились с детства. При выборе партнеров Ким Джонкук выбрал Ким Джису, Ли Квансу с восторгом остановился на Дженни, хотя на нее претендовали и другие гости.

Когда одна за другой стали появляться гостьи, студия наполнилась криками: приезд BLACKPINK добавил шоу блеска.

В тот момент, когда все обсуждали следующий этап, зазвучало вступление There is Nothing Holding Me Back, и взгляды всех присутствующих устремились в сторону выхода.

Из-за стены неторопливым шагом вышел парень в белой рубашке и темно-синих джинсах, держа в руках прозрачный зонт. Золотистые волосы и утонченные черты лица, типичная идеальная западная внешность — он сразу приковал к себе внимание.

Все недоуменно переглянулись:

— Нугу? Кто это?

Сою в восторге захлопала в ладоши и вдруг громко воскликнула:

— А! Уайт!

Все словно очнулись и в изумлении раскрыли рты.

Ю Джэсок радостно произнес:

— О? Вау! Здравствуйте! — Он потянулся к Бай Юю, чтобы пожать руку. Бай Юй вежливо ответил и поздоровался с остальными.

Когда дело дошло до Дженни, Бай Юй на секунду замешкался. Перед съемками он не знал, кто будет гостями, и такая неожиданная встреча с BLACKPINK его удивила. Дженни тоже выглядела ошеломленной — она явно не ожидала увидеть здесь Уайта.

Хаха вдруг выдал по-английски:

— Hello.

Ян Сечан подхватил:

— To me too!

Их ломаный английский вызвал взрыв смеха. Все прикрывали рты, с улыбками глядя на них. Бай Юй тоже не удержался и застенчиво улыбнулся.

Ю Джэсок отчитал их со смехом:

— Эй, не позорьтесь тут!

Когда все заняли свои места, Ю Джэсок снова захлопал:

— Вау, посмотрите на наше шоу! Здесь не только знаменитые артисты, но и зарубежный певец присоединился, это же просто невероятно!

Чи Сокджин пошутил:

— Я тоже наполовину зарубежный артист, я же видео на YouTube выкладывал!

Это вызвало новую волну смеха. Бай Юй стоял, опустив руки, с мягкой улыбкой на лице. Впервые участвуя в таком шоу, он ощутил невероятную энергию, которую создавали ведущие.

Ранее он получил лишь краткий сценарий. Сначала он надеялся, что ему дадут роль шпиона, но этого не случилось.

Ю Джэсок повернулся к нему:

— Ты взял наушник с переводом? Или нужен переводчик?

— Я понимаю по-корейски, — бегло ответил Бай Юй, чем приятно удивил всех присутствующих.

— О, простите, ха-ха, твой корейский просто великолепен, — Ю Джэсок смущенно почесал затылок. — Тогда, может, поздороваешься с телезрителями на корейском?

— Да, здравствуйте, я певец Уайт, прошу любить и жаловать.

Ю Джэсок с любопытством спросил:

— Ты учил корейский сам или кто-то занимался с тобой?

— Долго жил в Корее, вот и выучил, — улыбнувшись, ответил Бай Юй.

Дженни в это время о чем-то задумалась, вспоминая, как тяжело давался корейский ее участницам. Ким Джису про себя отметила, что Пак Чхэён снова упустила шанс встретиться со своим кумиром.

На этапе выбора пар Бай Юй без колебаний выбрал Сон Джихе. Та не могла поверить, что стала его партнершей: этот красавец-метис ростом метр восемьдесят, глава компании TOW... Она прикрыла рот рукой, широко открыв глаза, и смотрела, как Бай Юй идет к ней.

Хаха подколол:

— Эй, сколько же ты добрых дел сделала в прошлой жизни, чтобы оказаться с ним в одной команде?

Все начали подшучивать над Сон Джихе, спрашивая, почему она покраснела. Бай Юй с любопытством наблюдал за ней. Чон Сомин смотрела с завистью, как и другие гостьи.

Дженни тоже перевела взгляд на них. Ли Квансу, заметив это, поднял руку:

— Дженни, я тоже говорю по-английски, посмотри на меня!

Все рассмеялись, а Дженни в шутку слегка ударила его.

Сон Джихе с любопытством спросила Бай Юя, почему он выбрал именно ее, и тот искренне признался, что является ее фанатом. Сон Джихе расцвела.

Первым конкурсом была игра на угадывание слов через танец. Перед этим ведущие попросили Дженни сочинить стихотворение, используя имя Ли Квансу.

Бай Юй слушал, как Дженни милым голосом читает стихи, и подумал, что женщины, умеющие кокетничать, обладают невероятным шармом. Но странно — внутри него шевельнулось какое-то непонятное чувство.

Ю Джэсок, видя, что все девушки выступили блестяще, перевел взгляд на единственного мужчину-гостя:

— Я слышал, Уайт недавно выучил акростих?

Очевидно, это было частью сценария, и Бай Юй был готов.

Ю Джэсок спросил, может ли он добавить английские слова, и Бай Юй согласился.

— Сон, — начал Ю Джэсок.

— Сон Джихе нуна, — тут же ответил Бай Юй.

— Джи.

— Я впервые вижу вблизи.

— Хе.

— Твою харизму.

Закончив акростих, Бай Юй застеснялся, опустил голову и застенчиво улыбнулся. Про себя он подумал, что шоу — отличное место для тренировки.

Его выступление привело всех в восторг. Сон Джихе была на седьмом небе от счастья.

Во время танцевального конкурса каждый показал что-то свое. Бай Юй наблюдал, как танцует Дженни, но когда она повернулась, он отвел взгляд.

Почему я подсознательно избегаю ее? — удивился он. Может, прежний Уайт сделал что-то такое, о чем он теперь жалеет?

Сон Джихе вытолкнула его в центр, призывая станцевать.

Сначала Бай Юй исполнил энергичный танец под песню Wanna One Energetic, добавив импровизации — ведь именно он написал эту песню для группы.

Затем, по требованию, он показал милый стиль, подмигнув в камеру, что вызвало крики: Какой милый!

Наконец, сексуальный стиль: Сон Джихе протянула ему розу, и Бай Юй, немного помедлив, взял ее.

Только не говорите, что это тоже сценарий, — проворчал он про себя.

С розой в руках он выполнил сложный элемент, шокировав всех. Бай Юй не хотел выглядеть масляно, но сценарий требовал своего. Он плавно двигался в ритм, делая вид, что расстегивает пуговицу на рубашке, а затем резко отстранился.

У другого это могло выглядеть вульгарно, но благодаря природному обаянию Бай Юя все смотрелось свежо и сексуально.

Позже, когда выпуск вышел в эфир, зрители были в восторге. Бай Юй переживал, но благодаря Системе выступление не перешло грань.

Дженни не могла не восхититься: она поняла, что он действительно обладает невероятным шармом. На самом деле ей хотелось подтвердить, был ли он тем самым композитором, поэтому внешне она сохраняла невозмутимость.

Третьим этапом была игра с водяными пистолетами: нужно было обстрелять своего партнера, чтобы выяснить, кто из них выберет чернила.

Дженни сидела справа от Бай Юя и с любопытством спросила:

— Мы в конце списка, ты не переживаешь?

— Нет, — Бай Юй улыбнулся и покачал головой.

После короткого разговора Дженни обнаружила, что ее пистолет заклинило. Она не стала просить помощи у своего партнера Ли Квансу, а похлопала по плечу Бай Юя.

— Help? — на автомате спросил тот по-английски.

Дженни испуганно кивнула.

Бай Юй взял пистолет, направил дуло на свою ладонь, чтобы вода не брызнула в сторону, и быстро починил его. Дженни поблагодарила его, на что он с улыбкой ответил, что не стоит такой вежливости.

Вскоре настала очередь их группы. Сон Джихе попросила Бай Юя взять пистолет, поэтому стрелять пришлось в нее.

Сначала он не хотел, но режиссер настоял, и он понял, что это попытка создать хайп. Не имея выбора, Бай Юй прикрыл лицо Джихе рукой, принимая удар на себя. Этот поступок вызвал бурю восторга у других гостей.

— Мосисоё! (Круто!)

Дженни видела это. Она не знала, какой Уайт на самом деле, но слышала от Пак Чхэён, что у него хороший характер, и теперь убедилась в этом лично. До этого они пересекались лишь на сцене.

Комментарии в сети взорвались: Он такой заботливый!

Пользователи не скупились на похвалу: Настоящий красавец, мой муж!

Я даже не знаю, кому завидовать.

Вскоре комментарии заполнились словом муж и призывами немедленно выйти за него замуж. Прочитав это, Бай Юй покраснел и поспешно закрыл вкладку: в душе-то он был девушкой, и такие обращения его смущали.

Последний этап проходил в аквапарке — это было то, чего зрители ждали больше всего.

Во-первых, из-за мокрого Бай Юя: его волосы намокли, рубашка прилипла к телу, обнажая рельеф мышц — зрители были в восторге.

Это уже перебор... подозреваю, съемочная группа специально меня подставляет, — подумал Бай Юй, глядя, как мокрая футболка облегает фигуру. Оказывается, результаты тренировок проявились именно так.

Во-вторых, это было приключение Дженни и Ли Квансу в доме с привидениями. Бай Юй видел подобные ролики на YouTube. Дженни вышла оттуда в слезах, и Бай Юю стало ее жаль. Он подумал, что для такой пугливой девушки это серьезная психологическая травма.

Сам Бай Юй, будучи в прошлой жизни наемным убийцей, ко всему относился спокойно.

Когда участники стояли вместе, некоторые гостьи украдкой поглядывали на Бай Юя: мокрый, с проступающими мышцами и идеальным лицом, он был слишком привлекателен.

Все знали, что у Уайта идеальная фигура, а видео с прошлой церемонии награждения два дня висело в топах корейского интернета.

Дженни этого не замечала, она была погружена в переживания после дома с привидениями, а Ким Джису развлекала себя сама.

Все смотрели на Бай Юя, а Бай Юй смотрел на Дженни, потому что она выглядела напуганной, а в глазах стояли слезы. Позже зрители писали: Никто не заметил, что Уайт все время смотрел на Дженни? Я начинаю шипперить эту пару.

Нет, он просто смотрел, как другие говорят, — возражали фанаты.

В конце, когда группа Дженни проиграла, он не стал стрелять в нее водяным шаром, а вместе с остальными направил их в бок головы Ли Квансу. Раздались глухие удары, Ли Квансу залило водой, казалось, в этом мире страдал только он.

Дженни не попало, но она стояла рядом и тоже промокла.

После съемок менеджер Дженни сразу принес полотенце. Бай Юй попросил сотрудников принести горячий чай, вытер волосы, накинул полотенце на шею и подошел к Дженни, которая общалась с менеджером.

— Это от моих сотрудников, горячий чай поможет согреться.

— Камсамида, — Дженни взяла чай, слегка поклонилась, искренне поблагодарив его, менеджер тоже выразил признательность.

Раздав чай Дженни, Бай Юй угостил Ким Джису и остальных гостей. Все были ему очень благодарны. Бай Юй сделал это намеренно: он заранее узнал, что съемочная группа подготовит горячую воду, и решил проявить инициативу.

Дженни сделала глоток, почувствовав, как разливается тепло. Она смотрела на Бай Юя, который раздавал чай остальным.

— Кумир Пак Чхэён просто великолепен, — Ким Джису показала два больших пальца. Она впервые получила горячий чай от иностранца и была приятно удивлена.

После записи другие гости пытались получить контакты Бай Юя через его ассистента Ким Сына, якобы чтобы выразить благодарность, но Бай Юй вежливо отказал, сославшись на то, что благодарить не за что, а в будущем еще будет возможность поработать вместе.

Вернувшись домой, Бай Юй немного пожалел, что не взял контакты BLACKPINK. Он чувствовал, что их случайные встречи будут повторяться и в будущем возможно сотрудничество.

http://bllate.org/book/18636/1794584