Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 5

— Ох, прошу прощения, я в последние дни совсем замотался и при проверке, видимо, упустил этот момент, — тон и выражение лица директора Чэня не оставляли сомнений: он действительно только что узнал об этой ситуации.

Он не стал спорить. В конце концов, у человека семья, жена и дети, и в таких обстоятельствах лучше всего решить дело миром. Бай Юй понимал: директор лишь посредник. Хоть такой подход ему был не по душе, он понимал, что все крутятся как могут, лишь бы выжить.

— Директор, я пришел сюда не ради себя, а ради вашего Сеульского спортивного управления. Некоторые, полагаясь на свои деньги, тайком сговорились с вашими сотрудниками. Думаю, вам стоит во всем хорошенько разобраться.

— Сейчас же займусь этим. Завтра дам вам ответ, устроит?

Директор Чэнь прекрасно знал, что Уайт — популярный певец с мировым именем, имеющий студии как в Корее, так и в Китае, и ссориться с таким человеком ему совсем не хотелось. Если завтра в прессе поднимется шум, пострадает множество людей, да и Сеульская музыкальная премия окажется под ударом. Нельзя допустить, чтобы SBS ухватились за такой повод.

— Надеюсь, завтра не появится громких заголовков о Сеульской музыкальной премии, — Бай Юй поднялся, собираясь уходить.

— Ох, вы только пришли, а я вас толком и не принял. Может, устроить вам экскурсию по офису? — Директор Чэнь подумал, что, несмотря на иностранное происхождение, Уайт отлично говорит по-корейски, так что показать ему компанию будет не лишним.

Но Бай Юй был не в настроении для прогулок. Лучше потратить это время на отдых дома.

— Нет, благодарю, у меня еще есть дела. Пойду, — Бай Юй улыбнулся, натянул маску и вышел.

— Президент! — внезапно пришло сообщение от ассистента Кима, к которому прилагался смайлик.

Бай Юй вздрогнул. Надо же, ассистент Ким пишет так… кокетливо?

— Что случилось? — сидя в машине, Бай Юй зевнул и напечатал ответ.

— Нужно провести совещание, вы сможете приехать в офис?

— Не хочу.

— …

Бай Юй вовсе не пытался отлынивать, просто действительно не хотел ни на какие совещания. Однако ради артистов компании все же пришлось ехать. Он не боялся прослыть высокомерным, но раз уж стал президентом, то должен заботиться о своих подопечных. Всем сейчас нелегко, главное, чтобы артисты не ввязывались в неприятности.

К его удивлению, совещание оказалось приветственным банкетом. Как только он прибыл в офис, ассистент Ким сразу повез его в ресторан.

Бай Юй озадаченно смотрел на Пэ Суджи, сидевшую за столом. Ассистент Ким пояснил: в компании принято устраивать такие встречи каждый раз, когда подписывают контракт с новым артистом.

Мысли Бай Юя: Лучше бы остался дома валяться на диване…

Видя, как сотрудники и Пэ Суджи смотрят на него с ожиданием, он не мог выдавить из себя ни слова. Знал бы — прокачал бы навыки общения заранее…

— Зеро, выходи, — мысленно позвал он.

— Хозяин, хотите испытать удачу в лотерее? — с воодушевлением спросил Зеро.

— Нет, прокачай мне навык общения. Нужен такой, чтобы чувствовать себя как рыба в воде в любой компании.

— Хорошо, вы уверены, что хотите развить навык общения до максимума?

— Постой, — Бай Юй вдруг подумал: а если я стану слишком общительным и начну танцевать на столах? Это будет еще неловче. — Замени на что-нибудь другое. Есть такой талант, чтобы окружающие не сочли меня невежливым?

— Есть. Выполняю.

Придя в себя, Бай Юй заговорил:

— Я искренне рад, что мы сегодня собрались здесь. Наша семья TOW официально пополнилась новым членом — прекрасной и талантливой артисткой Пэ Суджи.

Бай Юй встал и поднял бокал в честь Пэ Суджи. Все, услышав слова президента, зааплодировали.

— Сегодняшний ужин за мой счет. Заказывайте все, что пожелаете, — продолжил он.

Сев на место, он почувствовал, как на душе стало легче. Атмосфера общения оказалась не такой уж плохой.

— Господин президент, позвольте поднять бокал за вас, — сотрудники один за другим вставали, чтобы выпить с ним.

Все были в замешательстве: президент Бай словно изменился. Раньше он был прямолинейным, привередливым, страдал от мании чистоты и был довольно вспыльчивым. А сегодня открылся всем с новой стороны: не только красивый, но и спокойный, мягкий, невероятно харизматичный. Раньше сотрудницы считали его характер невыносимым, но теперь они смотрели на него с восхищением.

Бай Юй не подозревал, что его уровень обаяния стремительно растет. После банкета Пэ Суджи стала уважать его еще больше.

— Я скоро стану его фанаткой, — прошептала она.

В этот момент сидевший рядом сотрудник, видимо, перебравший с алкоголем, обратился к ней:

— Суджи-щи, я фанат со времен средней школы. Выпьешь со мной?

— О, камсахамнида, — улыбнулась Пэ Суджи.

— Я тебя очень-очень люблю! — он внезапно крепко схватил ее за руку.

— Э-э… — Пэ Суджи растерялась, а ее менеджер уже готов был вмешаться.

Тут Бай Юй встал, убрал руку сотрудника с плеча Пэ Суджи и сказал:

— Ох, кажется, ты перебрал. Как тебя зовут? Помогу тебе вызвать такси.

— Господин президент! Служу компании! — парень вскочил, пожал руку Бай Юю и отдал честь.

Бай Юй крепко сжал его ладонь, отчего парень мгновенно протрезвел от боли.

— Ай, больно! — он поспешно отдернул руку и уставился на Бай Юя, который продолжал улыбаться. — Что за… я что, галлюцинирую от пьянки? — он потер лицо.

— Точно, ты перепил, Квон Ин У, — одернул его коллега.

— Господин президент, он явно перебрал, я сам вызову ему такси, — сказал коллега и потащил Квон Ин У прочь.

Бай Юй заметил приставания еще раньше. Он не мог терпеть подобное поведение в своей компании, тем более по отношению к артистке. Он уже решил, что поручит ассистенту Киму уволить этого сотрудника и введет строгое правило: никакого домогательства к артистам, независимо от пола. Похоже, такая гадость в офисах все еще встречается. В других компаниях он не властен, но у себя не позволит подобному случиться.

Бай Юй подумал: Интересно, каким человеком был настоящий Уайт? Почему мне кажется, что сотрудники меня не очень-то уважают? Пора провести чистку кадров.

Пэ Суджи поняла, что Бай Юй защитил ее. Менеджер спросил, все ли в порядке; он перепугался, увидев, как тот парень схватил ее за руку, и уже решил, что они попали в логово волков. Пэ Суджи покачала головой, глядя на Бай Юя, и в груди возникло странное чувство.

— Какой он… — прошептала она.

Бай Юй не заметил ее взгляда. Он сидел, слушая разговоры, и только когда к нему обратились, случайно поймал на себе глаза Суджи.

— На что она смотрит? У меня что-то на лице? — подумал он.

Заметив его внимание, Пэ Суджи быстро сделала вид, что пьет вино.

— Суджи-щи, если хочешь, можешь идти отдыхать, — сказал Бай Юй.

Многие за соседними столами уже были в стельку. Бай Юй решил, что в будущем надо запретить напиваться на корпоративах — это мешает работе на следующий день.

— Квенчана, я скоро уйду. А как же остальные?

— Нет, давай лучше сначала тебя отправим. Если выйти вместе с пьяными сотрудниками, можно попасть в неловкую ситуацию перед журналистами, — Бай Юй взял пиджак и встал. — Менеджер Пак, я попрошу ассистента Кима вызвать вам такси.

— Нет, господин президент, не стоит, у нас есть свой водитель, — ответила менеджер Пэ Суджи.

— Хорошо. Ассистент Ким, проводите их до машины.

Ассистент Ким кивнул и проводил Пэ Суджи. Однако снаружи уже дежурили папарацци. Увидев Пэ Суджи, ее менеджера и парня, они тут же наделали снимков, явно не узнав в последнем ассистента Бай Юя.

Бай Юй отправил пьяных сотрудников по домам, поручив остальным проследить, чтобы те добрались в безопасности. Вернувшись домой, он подумал, что быть президентом — та еще морока. Принял ванну и уснул.

На следующее утро его разбудил телефонный звонок. С трудом открыв глаза, он узнал, что Пэ Суджи попала в новости.

Заголовок гласил: Артистка Пэ Суджи замечена папарацци на свидании с мужчиной.

Бай Юй открыл статью и потерял дар речи. Вчера он сам просил ассистента Кима проводить их — папарацци просто распространяли слухи, даже не зная, кто такой Ким Сын.

В сети начался хаос:

Пользователь А: Неудивительно, что она ушла из JYP.

Пользователь Б: Этот парень похож на иностранца.

Пользователь В: Как быстро она меняет парней.

Фанаты: Вы серьезно верите в слухи по одной картинке? Это явно был корпоратив, а рядом стоит помощник президента! (прикрепили фото Ким Сына, стоящего рядом с Бай Юем).

Прочитав комментарии, Бай Юй позвонил ассистенту Киму.

— Срочно выпусти официальное заявление: был корпоратив, на фото мой ассистент. И подавайте в суд на это издание.

— Есть… — Ким Сын тоже был в ярости. Как же дешево нынче стоят сплетни.

— Да, кстати, что там у Пэ Суджи?

— Она просила узнать ваше мнение.

— Хм… ладно, делайте, как я сказал.

Бай Юй положил трубку и заварил кофе. Подумать только, какой абсурд. Если бы вчера он сам выходил вместе с Суджи, эти невежественные папарацци наверняка написали бы, что они встречаются — ведь они одного возраста.

Вскоре компания выпустила опровержение: это был корпоратив, на фото — ассистент президента, компания подает в суд за клевету и защиту прав артиста.

Волна хейта быстро схлынула, фанаты атаковали издание, и вскоре лживую статью удалили.

Бай Юй задумался: это всего лишь слухи, а что, если его артисты действительно начнут встречаться? Он не против любви, но айдолы живут на деньги фанатов, и если те будут недовольны выбором кумира, их могут просто уничтожить.

— Эх, плевать. Лишь бы закон не нарушали, — Бай Юй повел плечом и открыл YouTube.

Вскоре снова зазвонил телефон.

— Что еще стряслось? — нахмурился он.

Это был вчерашний директор Чэнь. Человек слова.

Он сообщил, что уволил сотрудника, бравшего взятки, аннулировал право Пан Сихёка на участие в Сеульской музыкальной премии на пять лет и готов помочь Бай Юю в юридических вопросах. Оказалось, Пан Сихёк заплатил, чтобы занять место Бай Юя. Директор Чэнь лично нашел его и потребовал вернуть деньги, пригрозив серьезными последствиями.

Бай Юй был удивлен: директор Чэнь оказался весьма способным. Он-то думал, в Корее таких принципиальных людей почти не осталось.

— Мы аннулируем награду компании HYBE.

Бай Юй помедлил. В этом не было необходимости — артисты не должны страдать из-за действий президента.

— Нет, награды артистов HYBE оставьте. Думаю, вы тоже не хотите огласки. Будем на связи.

— Господин президент, вы так великодушны. Уверен, ваши артисты вас очень любят. Награды оставим, премия пройдет 25 января, можете готовить своих артистов. От лица управления поздравляю вас заранее.

Слушая эти вежливые фразы, Бай Юй понял, что директору Чэню явно достается от начальства.

— Принято. В следующий раз можно без лишних церемоний.

Бай Юй с удовлетворением повесил трубку. Он не хотел идти на премию — если он появится, все внимание будет приковано к нему, и каждый будет называть его господин президент.

Он хотел продолжать выступать как певец, так что лучше почаще общаться с артистами — в конце концов, ему самому всего двадцать с небольшим.

http://bllate.org/book/18636/1794578