Готовый перевод Can the Plot Be Saved? / Спасти сюжет: Миссия выполнима?: Глава 26

Вперед вышел человек с ярко выраженным характером истинной гэй·цзюнь — красотка ростом «девять голов», чьё деловое платье вовсе не скрывало роскошных длинных ног, а соблазнительные изгибы фигуры заставили всех мужчин в комнате вытаращить глаза. Те, кто пил, едва не захлебнулись и не пустили алкоголь носом.

— Прошу прощения, что помешала, я ищу Ду Сюаня.

Цинь Гэ даже не поднимал голову, но всё равно ощущал на себе множество убийственных взглядов. В глазах закоренелых натуралов такая безупречная красавица с потрясающей внешностью и фигурой знала Ду Сюаня — это же просто доводило людей до безумной зависти! К счастью, он притворялся пьяным, иначе за одно это его бы точно заставили выпить еще бутылок десять!

— А, э-э… Вы кто такая? — Лидодаг опомнился первым и всё же не дал гостье почувствовать себя неловко.

— Меня зовут Сюаньсюань, я агент Синъюй и отныне буду вести Ду Сюаня. Сами видите, уже поздно, генеральный директор Сунь велел мне забрать его домой. Извините, если испортила вам вечер, но у Ду Сюаня слабая голова на алкоголь, так что ему лучше пораньше вернуться и отдохнуть. Прошу понять!

Сюаньсюань говорила четко и решительно, но давление, которое чувствовал Цинь Гэ, от этого стало только сильнее.

Настоящий агент! Значит, в будущем придется день напролет крутиться рядом с этой красоткой. Ду Сюань, паршивец, тебе и правда чертовски повезло!

— Нет-нет, ничего страшного, это мы недосмотрели и напоили его. Ну… хотите, я позову кого-нибудь помочь вам спустить его вниз?

Сюаньсюань вежливо отклонила доброе предложение Лидодага и на глазах у изумленной публики, полной завистливых взглядов, единым движением взвалила Цинь Гэ на плечо. Шагала она при этом ничуть не замедляя темпа, выглядя совершенно непринужденно.

Стало быть, истинная гэй·цзюнь обладает не только внешней красотой.

Четвертый мир: Полное раскрытие актёрского мастерства (13)

— Директор Чу, мне еще нужно перекинуться словечком с Лидодагом, не могли бы вы подойти к машине и подождать меня там?

Чу Наньи охотно кивнул и разжал пальцы, лежавшие на плече Чэнь Жаня. В конце концов, эта «добыча» никуда не денется — он уже понял, что Чэнь Жань намерен присосаться к нему, а значит, тот ни за что не посмеет его кинуть.

Чэнь Жань направился в сторону главного холла, где они расстались, но уже недалеко от него заметил Цинь Гэ. Это была подземная парковка, а Ду Сюань ведь даже не приезжал на машине — что ему здесь делать? И кто эта женщина рядом с ним?

Чэнь Жань спрятался за автомобилем, здóрово сверкнул глазами и, достав телефон, сделал несколько снимков.

Пусть ситуация была не до конца ясна, это определенно хороший шанс.

Как уже говорилось, из-за стремительного развития индустрии развлечений вкусы зрителей в этом мире давно избалованы, к тому же они уделяют огромное внимание личной жизни кумиров. Поэтому новоиспеченные айдолы, независимо от пола, обычно не смеют заводить вторую половинку слишком быстро: если женишься или выйдешь замуж, растеряешь уйму фанатов. Только когда позиции полностью укрепятся и появится собственная армия поклонников, можно задумываться о романтических отношениях.

Но у Ду Сюаня сейчас еще нет столь прочного фундамента. Если состряпать против него слухи на пустом месте, все его прежние старания пойдут прахом, к тому же у него был личный мотив поступить именно так.

Ранее на шоу «Новая звезда завтрашнего дня» Ду Сюань прямо заявил, что еще не встретил свою половинку. И вот, прошло всего два месяца — а он уже закрутил интрижку с женщиной, и еще неизвестно, сколько они крутят за спиной у всех. Разве это не откровенная пощечина самому себе и не обман зрителей?

Фанаты могут простить своим кумирам самые разные ошибки, но единственное исключение — это обман.

Если обычный роман грозит лишь потерей поклонников, то клеймо обманщика вызовет у юных фанаток жгучее отторжение, а в худшем случае аудитория и вовсе подвергнет его публичному бойкоту!

Чэнь Жань с ухмылкой убрал телефон. Все то время, пока они находились на съемочной площадке, его пакости ни капли не пошатнули Ду Сюаня, так что он успел уяснить: у Ду Сюаня железная психика, или, как принято говорить, стойкий характер. Завалить его изнутри вряд ли удастся, а значит, придется воспользоваться внешней силой, чтобы прижать его к ногтю.

Тебе нравится быть актером? Что ж, а если все вокруг перестанут смотреть на тебя? И что ты тогда будешь играть?!

Когда Цинь Гэ вернулся домой, Сунь Ечэнь уже ждал его на диване. Заметив, что тот пьян настолько, что потерял ориентацию в пространстве, Сунь Ечэнь с тяжелым вздохом утащил его в спальню и безропотно принялся переодевать. Другой вопрос — воспользовался ли он моментом, чтобы немного полапать парня, и каких титанических усилий стоило ему сдерживаться и отвлекать собственные мысли — об этом посторонним знать было не положено.

провозившись добрую половину ночи и изведя себя до предела, он наконец засунул его под одеяло. Сунь Ечэнь молча посидел на краю постели, глядя на него до тех пор, пока у самого не стали слипаться глаза от усталости, после чего тихонько удалился.

Сегодня настал день официальной премьеры сериала «Лицевая и обратная сторона». Зрители, которых кадры и трейлеры на официальном сайте уже давно дразнили до слюноотделения, с раннего вечера сидели у телевизоров, запасшись снеками в предвкушении долгого просмотра.

Реклама наконец закончилась — к великой радости изнывавших от ожидания зрителей, — и стартовала первая серия. Чэнь Жань, питавший слабость к Цинь Гэ, обнаружил своего кумира быстрее всех и, не в силах сдержать эмоций, строчил комментарии прямо во время просмотра. Тем же, кто смотрел на компьютере, приходилось терпеть докучливые всплывающие комментарии-даньму и самим строчить такие же, чтобы досадить остальным.

Не успела пройти и одна серия, как рейтинги шоу оставили все прочие сериалы далеко позади. Свою роль сыграла как потрясающая внешность актеров, так и уникальные образы персонажей с завораживающим сюжетом. Тут были и запутанные, интригующие преступления, заставлявшие любителей детективов сгорать от нетерпения перед экранами, и постоянная угроза со стороны Линь Иханя. Все зрители замирали от страха вместе с Шу Тянем и остальными ребятами, смертельно боясь, что в один прекрасный момент Линь Ихань незаметно сменит душу.

— Просто супер, сериал сделан на совесть!

— Обоих Линь Иханей люблю-не могу, а-а-а-а-а!

— С таким темпом мне снова придется менять компьютер!!!!!!!!!!

— Убийца, который расчленил тело — это наверняка…

Официальная страничка «Лицевой и обратной стороны» на Микроблоге пестрила подобными комментариями. Большинство из них оставляли фанаты внешности актеров, пылая невероятным энтузиазмом.

В этом и заключалась главная цель приглашения красивых актеров: иначе зачем нанимать целую толпу красавцев и красавиц? Их важнейшая задача — создавать зрелищность!

Каждый последующий день приносил стремительный рост не только телерейтингов, но и армий поклонников — счетчики подписчиков постоянно крутились вверх, а личные микроблоги актеров демонстрировали поразительную активность.

Ду Сюань, Чэнь Жань и остальные малоизвестные новички официально обзавелись собственными работами и вышли на суд зрителей. А уж как далеко каждый из них сможет зайти — зависело наполовину от таланта, наполовину от простой удачи.

……

Спустя чуть больше десяти дней после телепремьеры.

На одном сайте, специализирующемся на звездных сплетнях, внезапно появились несколько снимков, на которых Ду Сюань запечатлен с какой-то женщиной в весьма двусмысленной позе. И хотя освещение вокруг оставляло желать лучшего, высокая четкость камеры не оставляла вопросов — лица Ду Сюаня и незнакомки были видны как на ладони.

Сперва один любопытный пользователь заглянул в пост из интереса к заголовку, но по мере того, как число репостов росло, новость обнаружил новоиспеченный фанклуб Цинь Гэ и тут же перетащил ее в Микроблог.

Цыплёнок: Это еще что такое? Неужели это девушка Сюань-сюаня?

Ай-яй-йо: Разве Ду Сюань не говорил, что пока не планирует заводить романтических отношений? И как это понимать?

Листик: Может, вы всё не так поняли? Сюань-сюань ее просто обнимает.

Ай-яй-йо: Что значит просто обнимает? Вы посмотрите, где голова Ду Сюаня — прямо у этой бабы на шее! Какая пошлятина, мои бедные глаза ослепли от такого зрелища! К тому же судя по всему, они давным-давно знакомы, и еще неизвестно, сколько времени они крутят шашни за спиной у всех!

Чэнь Жань, видимо, имел богатый опыт в подобных делах, потому что ракурс снимков оказался подобран идеально. Кадр поймал именно тот момент, когда Сюаньсюань помогала Цинь Гэ сесть в машину: поскольку обе руки были заняты открыванием дверцы, ей пришлось позволить Цинь Гэ прислониться к себе. Сам же Цинь Гэ в этот момент клевал носом от усталости и уткнулся лбом ей в ключицу — при беглом взгляде сцена и вправду выглядела чертовски сально.

А вторая рука Цинь Гэ при этом покоилась у нее на плече, из-за чего вся поза выглядела так, будто Цинь Гэ обнимает ее и распускает руки, пока Сюаньсюань вовсю наслаждается моментом и преспокойно открывает дверь автомобиля.

Истинное колоссальное недоразумение.

Зелёная травка: Если всё так и есть, значит, Ду Сюань бессовестно обманывал зрителей, и по его карьере будет нанесен сокрушительный удар.

Ай-яй-йо: Больше всего на свете мы ненавидим кумиров, которые говорят одно, а делают другое. Не ожидали, что Ду Сюань окажется из таких, ну просто глаза открылись!

Цыплёнок: Вот именно. Надеюсь, это неправда. Хотя вероятность этого крайне мала.

Капризный пирожок: Эх! Еле-еле нашли парня с внешностью и талантом, только не сливайтесь так быстро!

В Микроблоге уже вовсю бушевала буря: одни заявляли, что верят в невиновность кумира, другие плевались от разочарования. Сам же Цинь Гэ преспокойно листал комментарии, наблюдая за этим балаганом с абсолютным спокойствием.

Четвертый мир: Полное раскрытие актёрского мастерства (14)

Видя, как его фанаты в истерике требуют в комментариях дать официальные объяснения, Цинь Гэ оставался глух к их призывам. Время еще не пришло, стоило поумерить пыл и выждать пару дней.

С того самого дня он официально подписал контракт с агентством Сюаньсюань, став частью Синъюй. Впрочем, в эти дни особой загрузки у него не было: поскольку его дебютный фильм только-только вышел на экраны, съемочные группы, положившие на него глаз, пока приглядывались к его актерской игре. Новых предложений не поступало, так что парень неожиданно получил законный отпуск.

Что же до второй фигурантки скандальных слухов, Сюаньсюань, она не выходила на связь просто потому, что временно уехала в командировку.

— Хозяин, хейтеры уже повылазили и вовсю поливают тебя грязью, ты точно не собираешься с этим разобраться? — двести пятидесятый с блаженным видом прижимал к груди стаканчик с йогуртом, из-за чего говорил невнятно и смазанно.

Цинь Гэ покачал головой:

— Подобные скандалы лучше всего улаживать, когда на месте присутствуют обе стороны. Подождем, пока Сюаньсюань вернется из страны Эл.

— Понял.

— И ты смеешь приводить в компанию такого актера? Боишься, что репутация Синъюй рухнет недостаточно быстро?! — голос Сунь Ечэня не гремел громом, но от его пригдлушенного тона менеджера прошибло мелкой дрожью, а на лбу выступил холодный пот.

— Простите! Виноват, генеральный директор Сунь! Я сей же час его уволю!

Менеджер, сгибаясь в три погибели, попятился к выходу. Лицо Сунь Ечэня оставалось мертвенно-бледным, а на мониторе перед ним во всей красе красовались свежие новости о Цинь Гэ.

Его бесила вовсе не ревность из-за того, что Цинь Гэ обнимался с чужой женщиной — хотя они и впрямь стояли подозрительно близко, и это кольнуло его самую малость. Куда больше его занимал вопрос: кому понадобилось подставлять Ду Сюаня?

Этот кадр был пойман донельзя вовремя и удачно. Кто бы ни взглянул на него впервые, ни за что не поверил бы, будто между этими двумя нет романтической связи. Однако Сунь Ечэнь точно знал, что Ду Сюань и Сюаньсюань встретились в тот день впервые, а значит, о случайном прохожем с фотоаппаратом, как утверждал автор поста, не могло быть и речи — это был злой умысел, чистой воды подстава!

Иначе с чего бы автору, прикрываясь шаблонной архитектурой подземных парковок, умалчивать даже о точных координатах съемки? Зрителей изначально интересовала лишь сама пикантная сплетня, а в условиях такой расплывчатости — тем более что и СМИ хранили молчание — отличить правду от вымысла становилось невозможно.

Так кто же этот человек?

Из людей в шоу-бизнесе, с которыми Ду Сюань успел пересечься, Чэн Сяобінь уже окончательно завязал с индустрией. К тому же Сунь Ечэнь, опасаясь, что тот от отчаяния побежит устраивать пакости Ду Сюаню, приставил людей следить за его квартирой — в тот день парень носу не казал из дома. Оставались лишь участники съемочной группы.

Но среди такого количества людей — кто именно?

Сунь Ечэнь машинально крутил в пальцах перьевую ручку, а мысли в его голове неслись быстрее, чем та успевала чертить линии. Перебрав всех членов группы поодиночке, он в конце концов выделил троих главных подозреваемых.

Сюй Мэй обладала врожденной странностью: она на дух не переносила парней, чья внешность смахивала на женскую, а идеальное лицо Ду Сюаня угодило прямо ей по больному месту. Именно поэтому в самый первый день их знакомства на площадке Сюй Мэй принялась ядовито сплетничать и отпускать гадости. Порой донельзя больные на голову люди из-за своей мании чистоты или брезгливости способны дойти до убийства — что уж говорить о ее изначально расшатанных нервах.

Вторым был Чэн Жань. Близкий друг, с которым они росли вместе в абсолютно одинаковых условиях, но в определенный момент жизни их пути резко разошлись: разница была во всем — от происхождения до социального статуса, да и актерский талант Ду Сюаня превосходил его на голову. Всё это вполне могло пробудить затаенную на дне души темноту и породить желание потянуть соперника за собой на дно по принципу: раз мне плохо, то и тебе жизни не дам. За те несколько раз, что он видел Чэн Жаня, в глазах этого паренька читался такой расчет, который при желании разглядел бы слепой — вполне в его духе провернуть нечто подобное.

Что до У Чэна, то у него с Ду Сюанем случались небольшие трения. Тогда вся съемочная группа встала на сторону Ду Сюаня, и хотя самого У Чэна увольнять не стали, в дальнейшей работе ему пришлось несладко — вполне резонный мотив для мести.

К тому же, когда пьяный Ду Сюань покидал площадку, несколько человек воспользовались моментом, чтобы тихонько сбежать — и Сюй Мэй с Чэн Жанем и У Чэном как раз входили в их число.

Пусть доказательств не было, но кто бы ни посмел поднять руку на Ду Сюаня, ему лучше не попадаться на глаза.

Каждый день хейтеры и фанаты ожесточенно грызлись под публикациями Ду Сюаня. Поначалу преданные поклонники приводили разумные аргументы, но прошли сутки-другие, а Ду Сюань продолжал хранить молчание и даже не заходил в Микроблог. Фанаты тоже начали терять терпение, а хейтеры, напротив, вошли во вкус, обрушивая на Ду Сюаня любые помои и непроверенные слухи. Постепенно ситуация приняла угрожающий оборот: лента под постами актера превратилась в готовый судебный сборник грехов, где горы несуразных обвинений росли как на дрожжах.

Любые попытки людей из съемочной группы заступиться за парня в сети и растолковать истинную природу его отношений с Сюаньсюань натыкались на шквал отборной брани — испуганные критики тут же поджимали хвосты и затыкались после первых же реплик.

Наконец, в самый разгар этой бури, когда тучи сгустились до предела, вернулась Сюаньсюань.

— Тук-тук! — Цинь Гэ распахнул дверь спальни, и на пороге возникла Сюаньсюань. Пусть от ее царственной осанки по-прежнему везло властностью, из аккуратно уложенной прически выбилось несколько прядей — это наглядно показывало, как спешно она сюда мчалась, услышав новости, и бросила все дела едва сойтра с трапа самолета.

— Сюань-цзэ, заходите скорее. Сяо-Сюй, принеси чаю, пожалуйста!

Слуга быстро подал чашку. Сюаньсюань сделала глоток, переводя дыхание: прямо в аэропорту ассистентка доложила ей об этом кошмаре, и она, даже не заезжая в офис и отдав лишь пару распоряжений, сломя голову помчалась к дому Сунь Ечэня.

— Ду Сюань, прости меня за этот бардак. Раз уж ты впервые столкнулся со скандалом такого рода, целиком и полностью моя вина — я потеряла бдительность и вывела тебя на людные улицы без маскировки.

Она наивно полагала, что для новичка хватит и укромного местечка, где никто не обратит на него внимания, но все равно умудрилась вляпаться по уши. Одновременно с этим она уже созвонилась с генеральным директором Сунем, и к ее удивлению, мысли Суня сошлись с ее собственными: кто-то целенаправленно топит Ду Сюаня. А раз Сунь взял расследование на себя, ее задачей оставалось лишь разгрести информационный мусор.

— Что вы такое говорите, Сюань-цзэ? Таскать на себе пьяного человека — какая тут бдительность, это просто глупая случайность. Я ждал вашего возвращения, потому что уверен: мы должны разобраться с этим вместе.

Однако Сюаньсюань пресекла его намерения на корню:

— Ты новичок и еще не знаешь, насколько острыми бывают вопросы репортеров, особенно в таких громких делах, связанных с обманом аудитории. Боюсь, ты растеряешься и сболтнешь лишнего, и тогда проблем станет еще больше. Так что сегодня во второй половине дня я созову пресс-конференцию и выступлю одна.

Цинь Гэ прикусил губу, делая вид, что размышляет, и в конце концов кивнул:

— Раз так, я полностью доверяюсь Сюань-цзэ.

Пусть они были знакомы совсем недолго, Сюаньсюань по-свойски трепала Цинь Гэ по макушке, общаясь с ним в чисто пацанском ключе:

— Расслабься! Вскоре ты поймешь, насколько крута твоя Сюань-цзэ. Подумать только, эти ублюдки посмели распускать слухи — гляди теперь, как эта матушка отхлещет хейтеров по щекам!

Цинь Гэ растерянно моргнул. Куда делись ее величественные манеры властной женщины? Откуда этот варварский задор дворовой шпаны, собравшейся кому-то начистить морду?

Впрочем, судя по всему, самому ему марать руки не придется, а все заготовленные козыри можно смело выбрасывать… наверное.

Ну, по крайней мере, скорее всего.

Слухи о том, что Ду Сюань якобы обманывал доверие зрителей, гуляли по сети уже несколько дней, но компания Синъюй хранила абсолютное молчание, делая вид, что ничего не происходит. Это ввергало журналистов в полный ступор: в конце концов, правда это или нет, пускай кто-нибудь выйдет и скажет прямо, что означает это гробовое молчание? Раз молчите вы, приходится молчать и нам, и когда же этому кошмару придет конец?!

И вот сегодня Синъюй наконец решилась созвать прессу. Неужели они приготовили тяжелую артиллерию? Редакции газет и телеканалы потирали руки, предвкушая горячие сенсации.

Однако, завидев того, кто вышел к трибуне, акулы пера остолбенели.

Они-то рассчитывали, что оправдываться явится сам Ду Сюань — чтобы прямо по ходу дела выудить из него парочку других пикантных сплетен, но пусть кто-нибудь объяснит, почему перед ними эта баба?!

Лицо Сюаньсюань озаряла легкая улыбка, но все матерые волки пера, за исключением зеленых новичков, испытывали перед этой красоткой суеверный трепет.

Они помнили, как несколько лет назад — впервые столкнувшись с ней — точно так же освещали скандал, когда у подопечного Сюаньсюань возникли проблемы с «моральным обликом» (хотя на деле всё тоже строилось на пустых домыслах). На пресс-конференции тогда выступала именно Сюаньсюань.

Не ведая, с кем имеют дело, они с горящими глазами наседали на нее шаг за шагом, пытаясь выбить хоть крупицу сенсации. Но не тут-то было: эта женщина отбивала любые атаки с безупречной точностью. И ладно бы только это — мало ли на свете толковых агентов с подвешенным языком? Главное заключалось в другом: когда парочка наглых выскочек попыталась вывести ее из себя, Сюаньсюань с той же самой милой улыбкой размазала их по стенке, причем справилась без единого матерного слова, но справилась так, что мало не показалось всей их родне. Впервые в жизни репортеры, задававшие каверзные вопросы, бесились не от того, что собеседник вышел из себя, а от того, что сами они едва не лопались от злости.

Мало того, что в итоге никто из них не добыл ни единой полезной строчки для газет, так еще и Сюаньсюань с утонченной вежливостью их «просветила» — после той беседы каждый из репортеров чувствовал себя так, словно прошел суровую школу духовного очищения.

То же самое повторялось и в последующие разы: стоило Сюаньсюань выйти на арену, как о любых инсайдерских утечках можно было забыть раз и навсегда! Настоящий демон во плоти для всей братии репортеров!

Завидев ее поднимающейся на сцену, многие мысленно решили записать сухие факты оглашенной правды и тут же сматывать удочки. А уж задавать вопросы… хех, пусть самоубийцы лезут на рожон.

Впрочем, зеленые новички в отрасли по-прежнему скакали козликами, охваченные юношеским задором.

Четвертый мир: Полное раскрытие актёрского мастерства (15)

Сюаньсюань проверила микрофон и под какофонию разномастных перешептываний заговорила:

— Благодарю всех собравшихся здесь сегодня, чтобы помочь мне пролить свет на правду вокруг скандала с участием Ду Сюаня. Я его агент, Сюаньсюань. Теперь вы можете задавать вопросы.

Первый репортер:

— Госпожа Сюаньсюань, скажите, почему сам Ду Сюань и таинственная дама с фотографии не удостоили нас своим присутствием?

— Честно говоря, последние дни Ду Сюань тяжело переживал это недоразумение: он потерял сон и аппетит, у него начались проблемы с питанием и организмом, и сейчас он проходит курс лечения в одной из больниц. Что же до второй участницы тех снимков, то она стоит прямо перед вами — это я.

По рядам журналистов пронесся согласный губ. Это она?!

— Ах да, возможно, из-за того, что с распущенными волосами я выгляжу совсем иначе, чем с собранными, вас одолевают сомнения. Что ж, вот так.

Сюаньсюань протянула руку, выдернула из прически заколку, и полудлинные волнистые пряди рассыпались по плечам. Журналисты сверились с кадрами на экранах смартфонов — и впрямь, это была она!

……Но черт возьми, разница настолько колоссальна, будто вам сменили лицо!

Второй репортер:

— Тогда ответьте, действительно ли вы состоите с Ду Сюанем в тех романтических отношениях, о которых судачат пользователи сети? И правда ли, что он обманывал зрителей?

— Вовсе нет. В тот вечер я просто по поручению генерального директора Суня поехала забрать пьяного Ду Сюаня домой. И он вовсе не лгал — у него действительно пока нет второй половинки.

— Есть ли у вас доказательства?

http://bllate.org/book/18635/1794517