Готовый перевод Abyss of Light and Flame / Бездна пламени: Глава 20

Воробей сидела на диване, опустив голову. Рядом с ней расположились не знающий, куда деться, Цзинь Кайжань, любопытный Ли Чжэнь, насмешливый Сюнь Ван и двое стариков, которые, несмотря на все попытки их выпроводить, во что бы то ни стало жаждали поглазеть на происходящее. Обстановка напоминала допрос с пристрастием.

— Мисс Цзинь, я не ожидал, что вы и правда станете Охотником за туманом, — со сложным выражением лица произнес Цзинь Кайжань.

Сюнь Ван ждал продолжения.

— Ван-гэ... Это дочь третьей госпожи, Цзинь Юньцзинь.

— Значит, наниматель, о котором ты говорил, — это твоя мать? — Сюнь Ван посмотрел на девушку. — А так называемый задаток, рискну предположить... это не твои карманные деньги?

Щеки Цзинь Юньцзинь вспыхнули, она гневно зыркнула на Цзинь Кайжаня и пробормотала:

— Ну и что с того? Я Охотник за туманом, разве плохо помогать маме искать лекарства?

— Но разве вы не сбежали из дома тайком, мисс Цзинь? Третья госпожа вне себя от ярости. Я слышал, она даже заблокировала ваш номер. Вам стоит немедленно вернуться, — вздохнул Цзинь Кайжань.

— Почему вам можно быть Охотниками, а мне нет? — Цзинь Юньцзинь скрестила руки на груди, вскинув выразительные брови. Ее яркие черты лица притягивали взгляд.

Цзинь Кайжань опешил:

— Потому что... потому что вы — госпожа из клана Цзинь...

— Даже мама не может меня переубедить, так что не лезь не в свое дело, — Цзинь Юньцзинь поднялась, окинула комнату взглядом и остановилась на Сюнь Ване. — А ты довольно молод.

— Ты тоже, — ответил Сюнь Ван. На его взгляд, Цзинь Юньцзинь было около девятнадцати.

— Благодарю за спасение нашего человека. Вознаграждение я пришлю позже, — она явно не хотела задерживаться, подошла, потрепала по голове Да Цю и скомандовала: — Пошли, Кайжань.

— Погоди. Я хоть и просил людей из клана забрать меня, но откуда ты узнала?

Цзинь Юньцзинь застыла, а затем выдавила из себя вымученную улыбку:

— Просто я была поблизости.

— Но вас же не было в нашем канале...

— Да какая тебе разница? Я приехала, а ты вместо благодарности допрашиваешь меня. Это что, подобающее отношение к третьей госпоже? — громко воскликнула она, отводя глаза.

Цзинь Кайжань уже открыл телефон, зашел в чат под названием Борюсь ради старшего господина и, прищурившись, бешено застучал по экрану. Курсор остановился на участнике без аватара с ником Воробей любит рис.

Он произнес леденящим тоном:

— Мисс Цзинь, насколько я помню, это закрытый канал Охотников из нашего приюта. Ссылка на него публиковалась только на внутреннем Собрании Облачного Голоса. Как вы туда попали?

Не дожидаясь оправданий Цзинь Юньцзинь, Сюнь Ван негромко добавил:

— Потому что она тоже была на собрании. А теперь, может, объясните, что это за канал и что за собрания такие?

Старики рядом согласно закивали, явно жаждая подробностей.

— Ты собираешься обсуждать это при посторонних?! — румянец на лице Цзинь Юньцзинь добрался до самых ушей.

— Они не посторонние, Ван-гэ — мой спаситель, — серьезно ответил Цзинь Кайжань. — Дети из нашего приюта создали свой канал. Когда мы расходимся по разным путям, то вступаем в профильные чаты: канал студентов, канал Охотников, канал мореходов и так далее. А внутри канала Охотников старшие создали подканал специально для таких киборгов, как я, которые получили милость от старшего господина. Кроме того, молодежь клана Цзинь часто проводит собрания. Те из нас, кто чтит старшего господина, собираются на Собрании Облачного Голоса, чтобы делиться историями о его подвигах и последними новостями...

Сюнь Ван, ожидавший услышать что-то действительно важное:

— ...

Цзинь Юньцзинь, у которой раскрыли все карты:

— ...

— Так вы тоже Облако, мисс Цзинь? — с внезапным энтузиазмом спросил Цзинь Кайжань.

Сюнь Ван замер:

— Облако?

— Так называют фанатов старшего господина.

Сюнь Ван:

— ...

Он искренне пожалел, что вообще открыл рот.

Цзинь Юньцзинь махнула рукой, решив идти до конца:

— Да, я Облако, и что? Кто-то запрещает его братьям и сестрам вступать в фан-клуб? Я приехала, потому что увидела в канале сигнал о помощи от администратора и решила проверить, кто попал в беду. Не ожидала, что это будешь ты. Сколько тебе лет? Как ты туда пробрался? Неужели ты знаешь о старшем брате больше, чем я? С чего бы это!

— ...Потому что я очень старался. — Цзинь Кайжань уже было хотел похвастаться своим усердием, но, заметив любопытные взгляды стариков, прикусил язык и сменил тему: — Мисс Цзинь, нам пора, скоро стемнеет. На какой машине вы приехали?

— Купила на днях на барахолке. Кажется, мама заблокировала мои карты. Ладно, неважно. Довезу тебя до Синчэна и уеду. Пока не добьюсь чего-то стоящего, домой не вернусь, — она бросила осторожный взгляд на Сюнь Вана. — В общем, еще раз спасибо за помощь. Надеюсь, еще увидимся.

Сюнь Ван кивнул. Проводив их до ворот, он спросил у Цзинь Кайжаня:

— Какой номер у вашего канала? Можете меня добавить?

— А? Ван-гэ, вы тоже хотите вступить? Но это же только для своих...

— Я сейчас живу в Землях Тумана, мне нужны источники информации о разных зонах. Канал Охотников отлично подойдет. Обещаю, не буду разглашать никакой информации. Пожалуйста, поверьте мне, — искренне сказал Сюнь Ван.

Цзинь Кайжань замахал руками:

— Ой, Ван-гэ, не говорите ерунды. Я вернусь, поговорю с администратором, думаю, проблем не будет. В заявке на вступление просто напишите, что вы мой спаситель.

Сюнь Ван:

— ...Хорошо.

Цзинь Кайжань написал номер на клочке бумаги и протянул ему.

— Жду вас в канале, Ван-гэ!

— ...Хорошо.

Он проводил взглядом старую машину, скрывшуюся в пыли, и на мгновение усомнился, правильное ли это решение. Но как бы то ни было, это был первый шаг к созданию собственной информационной сети.

Вернувшись домой, он сказал Ли Чжэню:

— Нам нужно купить два новых телефона. Пусть завтра старик, когда пойдет за продуктами, захватит их.

— О, здорово! Я давно хотел свой телефон, — Ли Чжэнь немного приуныл. — Но хватит ли у нас денег? Как бы нам в следующем месяце не остаться без платы за аренду...

— Вчера у Хуан Мао мы с Лао Вэнем взяли немало ценных вещей. Например, пистолет, что лежал под его подушкой — на черном рынке за него можно выручить пару тысяч. Завтра можешь договориться с Лао Вэнем о разделе добычи.

Ли Чжэнь энергично закивал:

— Отличная идея! Ван-гэ, раз с Хуан Мао покончено, мы теперь сможем выходить в город? Нам ведь нужна стабильная работа.

Видя его беспокойство, Сюнь Ван с легкой улыбкой ответил:

— Не переживай. Сначала встречусь с Кошмаром, а там решим.

Ли Чжэнь ни на секунду не усомнился в успехе этой затеи и уверенно кивнул:

— Хорошо, жду от тебя хороших новостей. Кстати, как твои раны? Вчера у Хуан Мао швы не разошлись?

— Все в порядке, вчера перед сном сменил повязку, — Сюнь Ван расслабился. — Сверхчеловек F-ранга почти ничем не отличается от обычного человека. Вероятно, качественный скачок происходит только с E-ранга. F-ранг, возможно, лишь начальный порог.

Ли Чжэнь призадумался и с мечтательной ноткой добавил:

— Интересно, есть ли у меня такой потенциал.

— Будет, — ответил Сюнь Ван. — Ответ всегда существует, просто многие не могут найти к нему верный путь.

Он хотел стать тем самым путем.

http://bllate.org/book/18634/1794349