Готовый перевод The Jealous Yama's Scheming Judge / Коварный судья ревнивого владыки: Глава 19

Двое шли, то останавливаясь, то продолжая путь, и сами не заметили, как вместе с толпой оказались неподалеку от переправы Чжигуань. Стоя за пределами потока призраков, они смотрели на хаотичный, но удивительно упорядоченный процесс досмотра.

Души, томимые тоской по родным краям, даже в три часа ночи нескончаемым потоком устремлялись к переправе, выстраиваясь в очередь на корабли, идущие в мир живых.

— Господа, здравствуйте! Мы с телеканала Юду, YDTV. Не могли бы вы уделить нам две минуты для интервью?

Рядом внезапно раздался звонкий, высокий голос. К ним подошел репортер с видеокамерой.

Взгляд Сына Неба Инь потемнел. Он невозмутимо заслонил собой Цуй Цзюэ и холодно бросил:

— Нет.

— А, вы… Вы… Вы ведь Судья Цуй?

Цуй Цзюэ выглянул из-за плеча Сына Неба Инь. Увидев, как лицо репортера мечется между восторженным «а-а-а, я взял интервью у самого Судьи» и отрезвляющим «опомнись, как Судья может здесь оказаться», он невольно рассмеялся.

— И правда Судья? Вы что, инкогнито?

Цуй Цзюэ с улыбкой ответил:

— Раз уж вы знаете, что я инкогнито, зачем же направляете на меня такую огромную камеру?

— Ой, простите! Скорее, скорее выключай!

Проводив их взглядами, репортер и оператор принялись изучать каракули, оставленные на память —

Цуй Цзюэ сверкнул на него глазами.

— И правда, очень красиво, — Сын Неба Инь достал телефон, чтобы сфотографировать прекрасный вид на море.

Встретившись взглядами, они оба тихо рассмеялись. Его владыка еще не вступил в официальные права правления и не появлялся в официальных СМИ, поэтому большинство людей не узнавали в нем повелителя всех призраков.

— Шучу, всё в порядке.

— Ух ты, какой красавец! Слухи в сети не врут, даже телохранители во Дворце Яньло такие, что хоть гору Чжумин обрушивай своей красотой, — восхитился репортер.

— Верно, — неспешно произнес Сын Неба Инь, — я личный телохранитель господина Судьи.

Ушедшие двое даже не задумывались о том, какие неудобства доставили окружающим. Попрощавшись, они растворились в толпе, неспешно прогуливаясь и перебрасываясь фразами.

— Это прямой эфир.

Репортер: «!!!»

Камера, словно понимая важность момента, устремилась прямо к лицу Сына Неба Инь, демонстрируя во всех ракурсах его безупречные, пусть и веющие могильным холодом черты.

— Залезай, — Сын Неба Инь похлопал себя по плечу. — Обещаю, они до тебя не доберутся.

— Значит, его фамилия Ло.

Репортер повернулся к камере и взволнованно выпалил:

— Зрители, сенсация! Просто невероятная новость! Мы встретили самого Судью Цуй из Дворца Яньло и… э-э…

Цуй Цзюэ расхохотался и сказал ошарашенным журналистам:

— Шутка, вырежьте этот момент позже.

Возле переправы Чжигуань была смотровая площадка, откуда открывался вид на море. Сейчас она была забита призраками. Сын Неба Инь спросил:

— Хочешь подняться? Оттуда лучший обзор.

Сын Неба Инь заметил его взгляд, улыбнулся, повернулся и сделал на телефон его снимок.

Хотя было неясно, зачем этот телохранитель сам себе придумывает роль, сотрудники всё же вежливо попросили его оставить автограф — в конце концов, такое редкое лицо нечасто встретишь в мире.

Сын Неба Инь размашистым почерком вывел на бумаге, где уже стояло имя Цуй Цзюэ, серию безумных иероглифов, а последним росчерком обвел оба имени в круг.

Сын Неба Инь приподнял бровь и изогнул губы в усмешке.

Цуй Цзюэ, жуя засахаренный плод боярышника, облокотился на перила и склонил голову, глядя на него.

Репортер протянул микрофон Цуй Цзюэ:

— Господин Судья, скажите, будучи здесь инкогнито, довольны ли вы проведением Ночного шествия ста духов?

— М-м, — Сын Неба Инь протянул ему телефон, — дай мне одну штучку.

Улыбка Цуй Цзюэ застыла:

— Нет…

Он только хотел сделать замечание, как услышал, что репортер уверенно добавил:

— …вместе с его телохранителем.

Сын Неба Инь, излучая невероятное дружелюбие, внезапно спросил сотрудников, не нужно ли и ему оставить подпись.

Огни отражались в глазах Сына Неба Инь, сияя подобно звездам. Цуй Цзюэ вдруг подумал, что в Мире Мертвых и не нужны звезды с луной — эти глаза были единственным светом в бескрайней тьме.

— Что здесь написано?

Цуй Цзюэ замутило от густой толпы призраков, он замахал руками:

— Забудь, слишком тесно.

После серии щелчков затвора Цуй Цзюэ заглянул в экран:

— Дай посмотреть.

— …

Они поднялись на дамбу и посмотрели вдаль, на Море Кармы под покровом ночи. Корабли тянулись бесконечной вереницей, а огни на них сияли, словно упавший в море Млечный Путь.

— Ха-ха, — Цуй Цзюэ не сдержал смешка. — И что это за вид? Пойдем вперед, там людей меньше и спокойнее.

— На этот вопрос, — Цуй Цзюэ улыбнулся, — может ответить мой телохранитель. — И он ловко сунул микрофон в руки Сына Неба Инь.

— Кажется, это… телохранитель Сяо Ло?

Вдали от переправы действительно было относительно тихо. Соленый морской ветер приносил влагу, уличные фонари блестели от капель, а их свет казался мягким и призрачным.

Цуй Цзюэ жевал боярышник и довольно улыбался.

Кое-как отделавшись от интервью, Цуй Цзюэ попрощался с сотрудниками и даже согласился оставить автограф на камере.

Сын Неба Инь взял микрофон и, глядя в объектив, холодно произнес:

— Довольны ли люди — вот что нужно спрашивать. Какая польза от того, что Преисподняя как организатор довольна сама собой?

— …

Репортер: «???»

— Последняя осталась.

— Жадина. — Сын Неба Инь схватил его за руку и бесцеремонно вытащил последнюю ягоду, с хрустом раскусив леденцовую глазурь.

Они вместе просматривали фотографии.

Сыну Неба Инь казалось, что этот новый телефон, изготовленный по его заказу в Управлении Небесных Ремёсел, совершенно не умеет снимать людей. И это при том, что объектив считался самым совершенным в мире — он не мог передать и одной десятитысячной доли красоты Цуй Цзюэ.

— О? — Цуй Цзюэ замер.

— Что такое?

Цуй Цзюэ поднял голову, посмотрел на то место, где они только что стояли, а затем снова опустил взгляд и увеличил фотографию.

Сын Неба Инь посмотрел на прохожего, которого тот вывел в центр экрана:

— Этот человек подозрителен?

— Похоже, старый знакомый.

Сыну Неба Инь не понравилась эта туманная недосказанность, и он с сарказмом переспросил:

— Старый знакомый?

— Возможно, не такой уж и старый… Но пару дней назад он заставил нас изрядно попотеть.

— М-м?

— Хуа Чунцзинь.

— Хуа… кто? — Сын Неба Инь был поражен. Он не знал Хуа Чунцзиня лично, но после истории с Хуа Южань это имя перестало быть для него чужим.

Цуй Цзюэ вглядывался в размытый силуэт на увеличенном снимке, слегка прищурившись, и тихо произнес:

— От всей души надеюсь, что я ошибся.

Сын Неба Инь посмотрел в ту сторону, куда исчез незнакомец:

— Он вряд ли ушел далеко.

— Ты сможешь его отследить?

— Цуй Цзыцзюэ, — Сын Неба Инь посмотрел на него сверху вниз и недовольно произнес, — ты задаешь такие глупые вопросы.

— ???

Цуй Цзюэ опешил, а потом рассмеялся:

— Моя вина.

Не нужно спрашивать, может ли он — его Владыка может всё.

Сын Неба Инь не говоря ни слова, подхватил Цуй Цзюэ на спину и рванул вперед.

Цуй Цзюэ одной рукой обнял его за шею, а другой быстро набрал номер Господина Быкоголового:

— Прости, что беспокою так поздно. Сделай немедленно три вещи: первое — выгрузи записи с камер наблюдения у переправы Чжигуань, найди Хуа Чунцзиня и отследи его маршрут; второе — передай главному командиру призрачных войск усилить патрулирование вод вокруг Живой Тюрьмы Моря Бедствий; третье — подними всё Ведомство по восстановлению душ, пусть будут готовы к спасательной операции.

В тот же миг в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Действительно ли это Хуа Чунцзинь?

В тот год Хуа Чунцзинь пожертвовал своей душой, совершив столь великий поступок — любые сомнения сейчас были бы оскорблением.

Но несколько часов назад всплыли слова Е Шэня: «Учитель поддерживал Массив Бесчисленных Бедствий Уян дольше, чем любой другой массив…»

Он скрывал какую-то тайну.

Связано ли это с Хуа Южань?

При каких обстоятельствах скорость роста этого призрачного ребенка может быть ненормальной?

Хуа Чунцзинь и Хуа Южань уже развеялись, какая бы тайна ни была, она вместе с массивом Уян погрузилась на самое дно Моря Кармы.

Был ли тот размытый силуэт на фото ошибкой?

А если нет?

А если он не ошибся?

Что, если Хуа Чунцзинь всё еще существует?

Что, если его жертвоприношение было фальшивкой?

Возможно ли это?

Тогда он принес себя в жертву на глазах у всех. Кроме учеников секты Массивов, там были надзиратели Живой Тюрьмы. Как можно было подстроить такое? Он был мастером массивов, а не иллюзионистом, он не мог обмануть стольких людей сразу.

А вдруг?

Если за этим стоит заговор, то какова цель? Зачем подстраивать смерть?

Жертвоприношение, Массив Уян, Живая Тюрьма, Хуа Южань, магическое копье…

Копье.

— Господин Быкоголовый, — сказал Цуй Цзюэ в трубку, — передай в Живую Тюрьму: немедленно начать выполнение плана.

Они бежали долго, пока Сын Неба Инь не остановился. Оглядевшись, он хмыкнул.

Цуй Цзюэ присмотрелся: небо по-прежнему было окутано тьмой, вдоль дорог висели фонари, излучающие холодный свет, вдали на Море Кармы покачивались огни кораблей…

Всё как обычно, только конца пути не было видно.

Цуй Цзюэ невольно издал звук, с нотками насмешки в голосе.

Сын Неба Инь:

— Чего смеешься?

— Ничего, — Цуй Цзюэ прищурился, осторожно оглядываясь, но голос его оставался спокойным и мягким. — Владыка всемогущ, такой пустяковый лабиринт для него — сущий пустяк.

— Ха.

— Владыка, вы тоже улыбнулись.

Сын Неба Инь одной рукой прикрыл Цуй Цзюэ, а другой поднял ладонь, в которой начала сгущаться черная энергия смерти. Он холодно окинул взглядом странное окружение и проворчал:

— Улыбнулся? Тебе послышалось. Я злюсь, потому что, хоть ты и говоришь подобострастно, в твоем голосе столько злорадства — так и хочешь увидеть, как я застряну в лабиринте.

— Ой, Владыка, не стоит подозревать меня, я всегда был чист помыслами.

Не успел он договорить, как Сын Неба Инь нанес несколько ударов ладонями во все стороны. Лабиринт содрогнулся, и в искаженном пространстве смутно проступили очертания восьми медных зеркал, парящих над головой.

Там, куда падали удары, отражения зеркал менялись, их лучи преломлялись, и в мгновение ока лабиринт восстановился.

— Ого, отличный прием! — похвалил Цуй Цзюэ.

Сына Неба Инь разозлила его реакция. Он поднял руку, и энергия смерти превратилась в стрелу, вонзившуюся в пустоту.

В тот же миг сверху обрушился молниеносный удар клинка.

Лезвие едва не задело волосы, но стрела попала точно в цель. Раздался глухой звук, и из пустоты выпал какой-то силуэт.

Сын Неба Инь не стал тратить время на проверку. Развернувшись, он создал из энергии смерти щит, защищаясь от обрушившегося града стрел.

Затем, взмахнув ладонью, он превратил щит в длинный меч. Один взмах — и пространство разорвалось, обнажив еще четырех-пять врагов.

— Хм? — Цуй Цзюэ с удивлением посмотрел на то, что упало на землю.

Это были бумажные фигурки размером не более тридцати сантиметров.

— Бумажные марионетки, — Сын Неба Инь поднял одну и протянул ему.

Фигурки были вырезаны крайне небрежно, едва напоминая человеческие формы. Еще более небрежным было то, что сделаны они были из рекламных листовок ресторана: на груди одной из них красовался котел Трех ядов, а теперь там зияла дыра от энергии смерти. Выглядело это нелепо.

— Запереть в лабиринте, а потом окружить марионетками, — произнес Цуй Цзюэ. — Судя по их силе, противник мастерски владеет контролем духов.

— Мелкий трюк.

— Конечно, любые мечи и топоры бессильны перед вами. Чтобы навредить вам, есть только один путь — навредить мне.

— И это тоже не поможет.

Цуй Цзюэ рассмеялся:

— Никто не сможет ранить меня, пока я в ваших объятиях. Если только… не применит яд.

Не успел он договорить, как рука Сына Неба Инь резко сжалась, прижимая его к груди. Он поднял взгляд.

В тусклом небе, словно легкие облака, плыли едва заметные струйки бледного дыма.

— Кхе-кхе, — глухо пробормотал Цуй Цзюэ. — Ты сейчас не думаешь, что я — засланный казачок?

— Знаешь, а спрашиваешь?

Сын Неба Инь, обнимая Цуй Цзюэ, стремительно отступил назад. В правой руке он держал меч, из которого плотной завесой хлынула энергия смерти.

Она заполнила пространство, блокируя распространение ядовитого дыма, и начала теснить его, пока тот не сжался в сгусток лазурного тумана.

Цуй Цзюэ ахнул:

— Это яд призрачного змея.

— Говорят, этот вид вымер триста лет назад, — Сын Неба Инь ударил по туманному сгустку, и мощный поток энергии смерти, подобно водопаду, разнес яд во все стороны.

Раздался треск, пространство исказилось, и под гнетом абсолютной силы лабиринт рухнул.

В тот же миг из руин массива показались бесчисленные бумажные марионетки с оружием в руках, бросившиеся в атаку.

Сын Неба Инь нахмурился:

— Вот, дозлорадствовался — я в ловушке.

— В ловушке… Ха-ха, Владыка, у вас взгляд острее меча, — сказал Цуй Цзюэ. — Сразу раскусили, что их цель была лишь задержать вас.

— Хуа Чунцзинь не сможет меня убить.

— Ты ведь даже не сражался с ним…

Сын Неба Инь резко сжал руку:

— Ты на чьей стороне?

— С-с… потише… — не успел Цуй Цзюэ договорить, как всё вокруг закружилось.

Сын Неба Инь, не отпуская его, подпрыгнул и взмахнул мечом. Черное пламя охватило бумажных марионеток.

Всё вокруг превратилось в море огня.

Языки пламени бежали по невидимым нитям духа в самую глубину тьмы.

Сын Неба Инь бросился в огонь, и оттуда выскочил призрачный силуэт. Поняв, что раскрыт, он бросил сопротивление и пустился наутек.

Он был мастерски обучен бегству и в мгновение ока исчез в ночной мгле.

Сын Неба Инь взмахнул рукой, и энергия смерти сорвалась с его пальцев стрелой.

Из темноты донесся крик.

Сын Неба Инь не стал спешить в погоню. Он опустил Цуй Цзюэ на землю, взял его за запястье и, приложив два пальца к пульсу, внимательно осмотрел.

Цуй Цзюэ проворчал:

— Чего нервничаешь? Даже если у меня нет сил, отравиться не так-то просто… наверное.

Сын Неба Инь бросил на него взгляд.

— Моя главная проблема сейчас, — Цуй Цзюэ потер виски, — это головокружение от твоей скачки.

— Ха. — Сын Неба Инь тихо рассмеялся. Убедившись, что всё в порядке, он убрал руку и повел Цуй Цзюэ дальше.

http://bllate.org/book/18633/1794175