Готовый перевод The Jealous Yama's Scheming Judge / Коварный судья ревнивого владыки: Глава 2

Как видите, теперь поставщик цветов для Преисподней — это магазин Аромат, — Белый Неотвратимый потряс в руке веточкой белого эустомы и цокнул языком. — Господин Судья, судя по вашим знаниям о Владыке Инь, не кажется ли вам, что он использует служебное положение в личных целях, прокладывая дорожку для своей маленькой возлюбленной?

Судья задумчиво произнес:

— Поставщик сменился на Аромат две недели назад.

Белый Неотвратимый подхватил:

— А та травяная фея устроилась в магазин как раз две недели назад. Ого, выходит, она совершила трудовой подвиг сразу после приема на работу. Владыка Инь и правда мастер ухаживаний.

Судья с полуулыбкой покосился на собеседника:

— Ты завидуешь?

— Ни в коем случае.

— Почему же нет? На мой взгляд, ты очень даже завидуешь. Может, постараешься, и Владыка Инь проявит свои таланты ухаживания и по отношению к тебе? О деле о контрабанде можно будет забыть, да и все те бумаги, что пылятся у тебя на столе, Владыка с легкостью спишет.

Слушая этот мягкий голос, Белый Неотвратимый почувствовал, как по спине пробежал холодок, и попытался оправдаться:

— У меня правда нет времени заниматься расследованием контрабанды.

— Нет времени на работу, зато есть время сплетничать о личной жизни начальства?

— Я пришел принести тебе еды! — Белый Неотвратимый вскочил, хлопнув ладонью по столу. — Ты, бессердечный Цюй-живодер, мне следовало бы оставить тебя голодать.

— Хм, мы коллеги уже несколько сотен лет, неужели я не знаю тебя?

— А здесь довольно красивый ночной вид, — Белый Неотвратимый перевел взгляд с залитых огнями улиц на далекие горные вершины. Там, извиваясь вдоль склона, тянулась цепочка фонарей, похожая на огненную змею, которая постепенно исчезала в мрачных ночных облаках.

— У нее есть парень?

— С тобой все в порядке? — Белый Неотвратимый лихо выскочил из машины и бросил взгляд на Судью, который, держась за дверцу, выглядел совершенно измученным. — Укачало? Ну и неженка же ты.

Судья проследил за его взглядом:

— На вершине открылся новый отель с горячими источниками. Когда освободишься, можешь сходить туда с Черным Неотвратимым.

— С ума сошел? — отозвался Белый Неотвратимый. — В горячие источники ходят с близкой подругой, а с Черным это будет называться сверхурочной работой.

Белый Неотвратимый тяжело вздохнул, про себя подумав: все-таки ты меня понимаешь.

Белый Неотвратимый развернулся и ушел.

Белый Неотвратимый многозначительно посмотрел на Судью и спросил фею:

— Он красивый?

Фея ответила:

— Ты про Сяо Суй? Она ушла с работы на свидание.

Судья перевел взгляд на белую эустому в углу стола. Подумав немного, он все же вышел из кабинета.

За разговором они уже вошли в магазин Аромат.

Судья бросил на него косой взгляд, не желая тратить слова на воспитание этого беспардонного типа.

Судья невольно вдохнул аромат цветов еще раз и улыбнулся:

— Есть еще белая эустома?

Судья посмотрел на пустой коридор за дверью, безнадежно вздохнул и, открыв документы, снова погрузился в чтение. Он размышлял: работа в Преисподней сейчас тяжелая, все ведомства перегружены, неужели Владыке Инь действительно придется расследовать все самому?

— Мне все равно, — Белый Неотвратимый ушел, не оглядываясь.

Это была гора Чжумин, высочайшая вершина Юду, святое место для влюбленных.

— Да.

Судья поднял документы, полученные от главного начальника:

— Забери материалы и как следует проанализируй их, насчет контрабанды…

Но где же он?

Разговоры о любви оказались выдумкой Белого Неотвратимого, а что насчет той травяной феи?

Не могла же она быть просто плодом воображения.

Фея прикрыла рот рукой, улыбаясь:

— Конечно, можно, только у тебя уже нет шансов.

Белый Неотвратимый:

— Неужели?

Судья:

— Подожди.

Стоя сейчас в магазине, он почувствовал, что этот его внезапный порыв был нелепым. Владыка Инь не мог влюбиться в какую-то безродную травяную фею. Что он вообще творит?

— Девушка, — Белый Неотвратимый весело заговорил с цветочной феей, — когда я был у вас в прошлый раз, здесь была еще одна травяная фея. Она сегодня не работает?

— Добро пожаловать, — мило улыбнулась маленькая цветочная фея. — Мы скоро закрываемся, на цветы большая скидка. Господа, что вас интересует?

Магазин был наполнен ароматами, от которых на душе становилось легко.

— Не сидится на месте? — холодный голос Белого Неотвратимого раздался из тени у двери.

— Ты знал, куда я направляюсь?

Судья: — … Ты же вроде ушел?

Белый Неотвратимый приобнял его за плечо, проворчав:

— Учитывая, что ты часто выписываешь премии, так и быть, подброшу.

— О? — удивленно произнес Судья. — Разве я не призрак? Кажется, я не умру с голоду, даже если не буду есть.

Фея ответила:

— Ой, извините, всю сегодняшнюю эустому забрал один крупный клиент. Может, посмотрите белые розы?

— Хм?

— Они очень красивые, — фея протянула им упакованный букет и с любопытством спросила: — Зачем вы спрашиваете? Вы тоже в нее влюблены?

К вечеру цветы уже начали увядать, поэтому фее пришлось потратить время, чтобы отобрать девять приличных белых роз. Она ловко упаковывала букет, смущенно извиняясь.

Он изначально не планировал покупать цветы, просто поддался минутному порыву заглянуть в этот магазин.

Спорткар резко затормозил у входа, уйдя в дрифт.

— Хорошо, пожалуйста, упакуйте несколько штук.

Цветочный магазин Аромат располагался на окраине оживленного района, в конце тихой улочки.

Судья:

— Ничего страшного.

В процветающем районе Чжэньжу серебристо-белый спорткар пронесся по шумным улицам. Вокруг царила ночная жизнь: призраки наслаждались весельем, и повсюду гремел смех.

Судья поспешно вышел из машины, с силой массируя виски, чувствуя, что его душа вот-вот разлетится на куски.

— Сегодня день рождения Сяо Суй по лунному календарю. Ее парень заказал ужин при свечах в отеле на горе Чжумин, он будет делать предложение.

— !!! — Белый Неотвратимый судорожно вздохнул и хлопнул Судью по плечу: — Кошмар! Что же делать?

Судья принял букет, кивнул фее на прощание и, развернувшись, направился к выходу, усмехнувшись:

— Что делать? Какое тебе дело до их предложения? Ты влюблен в травяную фею или в ее парня?

Белый Неотвратимый:

— Ц, вот это уже неинтересно. Владыка собирается на ужин при свечах с каким-то призраком снаружи!

— О.

— …Ты не веришь?

— Не верю.

— Почему? Ты настолько не ценишь обаяние Владыки?

— Нет.

— Тогда почему?

Судья с улыбкой ответил:

— Потому что у него нет денег.

Белый Неотвратимый ахнул:

— Ты правда не даешь ему карманных денег? Цюй Цзюэ, о чем ты думаешь? Владыка уже взрослый, а у него нет денег даже на пачку сигарет!

— Я не разрешал ему курить.

— …

Рядом внезапно воцарилась тишина. Судья с сомнением посмотрел на него.

— Брат.

Белый Неотвратимый положил руку ему на плечо и понизил голос, серьезно спросив:

— Скажи честно, ты правда хочешь поднять мятеж?

Владыка Инь пробудился два года назад, но до сих пор не взял управление в свои руки, и всеми делами Преисподней по-прежнему заправлял Судья. В народе ходили слухи, что Судья злоупотребляет властью и давно мечтает о троне.

— Хватит болтать, — Судья смахнул его руку, — веди машину.

Белый Неотвратимый завел мотор и всю дорогу без умолку критиковал такое постыдное поведение, как лишение Владыки Инь карманных денег.

Судья массировал виски, чувствуя, как раскалывается голова, и подозревая, что внезапная верность коллеги очень подозрительна.

— В общем, — серьезно сказал Белый Неотвратимый, — ты должен дать ему денег, иначе…

— Что?

— Иначе… иначе откуда у него возьмутся деньги, чтобы вернуть мне долг??? — в отчаянии закричал Белый Неотвратимый.

Вот оно что.

Судья улыбнулся и легкомысленно ответил:

— Какое мне до этого дело?

— Да пошел ты! — Белый Неотвратимый, рискуя потерять свои кровные, начал выстраивать теории заговора: — Вы что, сговорились, чтобы развести меня на деньги?

— До такого не дойдет. Если бы я хотел тебя обмануть, мне не понадобилось бы объединяться с Владыкой. Ладно, хватит о ерунде…

У Белого Неотвратимого тоже раскалывалась голова. Он думал: какая еще ерунда? Это же мои кровные, заработанные тяжким трудом при отлове призраков!

Судья смотрел в окно:

— Это не дорога обратно в Преисподнюю.

Белый Неотвратимый:

— Конечно нет. Ты такой невыносимый, я решил бросить твой труп в глуши.

Не успел он договорить, как зазвонил телефон. Белый Неотвратимый ответил:

— Алло, Старый Хэй? Да, я скоро буду.

Судья как бы невзначай спросил:

— Черный Неотвратимый пригласил тебя на свидание?

— Не начинай, мы с ним не близки.

Судья усмехнулся про себя: работаете вместе сотни лет, а не близки.

— Мы просто коллеги, — сказал Белый Неотвратимый. — Он звонил сообщить, что в отеле на горе Чжумин произошло убийство.

Судья замер:

— О.

Белый Неотвратимый:

— …И это вся реакция?

Судья:

— Расследование — работа твоего Управления, какое мне до этого дело? Высади меня на обочине, я вызову Господина Быкоголового, чтобы он меня забрал.

Белый Неотвратимый:

— Ты Судья, управляющий Преисподней! Какое дело тебя не касается? Имел бы хоть каплю профессиональной этики.

Судья озадаченно спросил:

— Столько лет работаем вместе, с чего ты взял, что у меня есть такая вещь, как профессиональная этика? Высади меня…

— Не высажу. Я спешу на гору Чжумин, если есть силы — выпрыгивай сам. — Белый Неотвратимый вдавил педаль газа, и серебристый спорткар, словно метеор, устремился вверх по склону горы Чжумин.

Полночь. Отель был ярко освещен. Белый Неотвратимый захлопнул дверцу и зашагал к входу.

Черный Неотвратимый выходил навстречу:

— Вы пришли. Э-э, Судья, а почему вы с цветами?

Судья посмотрел на букет роз:

— Взял по пути, это неважно. Что произошло?

Трое вошли в лифт.

Судья с сомнением посмотрел на Черного Неотвратимого и переспросил:

— Что конкретно произошло?

— … — Черный Неотвратимый обменялся с ним взглядами.

Судья: — ?

— О, Старый Хэй, — внезапно подал голос Белый Неотвратимый, — ты же по телефону сказал, что пара поссорилась и мужчина раздавил душу женщины?

Черный Неотвратимый:

— Да.

Судья многозначительно посмотрел на Белого Неотвратимого.

— Чего смотришь? Лучше верни деньги поскорее, — Белый Неотвратимый отвел взгляд, пробормотал что-то себе под нос и переключился на обсуждение убийства: — Что за ненависть такая? Все уже стали призраками, а тут такое… удар, и душа рассеялась, даже переродиться не выйдет. Весело, да?

Черный Неотвратимый:

— Да.

— Да что «да»? — разозлился Белый Неотвратимый. — Вторая персона в Управлении, у тебя в словаре осталось только это слово?

Черный Неотвратимый удивился:

— Ты злишься?

— Нет, — Белый Неотвратимый натянул доброжелательную улыбку, — я сейчас невероятно счастлив, будь ты проклят.

Черный Неотвратимый: — …

Лифт медленно поднимался. Судья стоял молча, опустив глаза и глядя на розы.

— Дзинь…

Двери лифта открылись, и в лицо ударил аромат цветов.

Перед ними был темный коридор, ведущий на крышу, уставленный белой эустомой.

Судья ступал по этому цветочному пути, в груди вдруг стало пусто, холодный ветер пронизывал насквозь, словно при каждом шаге невидимая струна вибрировала от его прикосновения.

Как только он ступил на крышу, в ушах послышался звук капающей воды.

Кап.

Наступил час крысы.

Щелчок пальцев — и вспыхнули призрачные огни. На крыше разверзлось море энергии смерти, превратившись в ночи в бассейн черной воды. Зажглись бесчисленные белые лотосовые фонари, освещая стол из белых костей, стоящий посреди этого моря.

На столе возвышался огромный торт.

Владыка Инь сидел за столом. Его юношеская фигура казалась еще тонкой, длинные ноги были небрежно скрещены. Он по очереди зажигал свечи на торте и поднял взгляд на Судью:

— Слышал звук водяных часов?

Судья:

— Да.

Владыка Инь:

— Час крысы настал, начался новый день.

Судья медленно подошел к нему в свете огней.

Он услышал низкий и нежный голос Владыки Инь, звучавший в ночном ветре:

— С днем рождения, мой господин Судья.

http://bllate.org/book/18633/1794158