Готовый перевод Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Глава 25

Му Ли протянул руку, потёр щёку, которую только что поцеловали, и, слегка ошеломлённо глядя на то, как Лю Юнь из-за слов Люфана мгновенно пришёл в ярость, выхватил из ножен мягкий меч и умчался верхом, растерянно пробормотал: — До чего же странно...

Лю Юнь нагнал Люфана, и они без колебаний сошлись в бою, вынудив весь караван остановиться, однако никто не осмеливался разнимать их — все лишь уселись неподалёку, наблюдая за поединком.

Лю Юню показалось, что дорога слишком узкая, к тому же мимо то и дело проходили крестьяне, и, опасаясь задеть невинных, он предложил переместиться для драки в далёкую рощу.

Му Ли безмолвно вылез из повозки, подошёл к той, где лежали вещи Лю Юня, нашёл А-Фу, взял флягу с водой, чтобы умыться, а заодно утешил ничего не понимающего А-Фу парой слов, после чего вернулся в повозку Лю Юня.

Все вокруг знали, что Лю Юнь и Люфан подрались, но никто не понимал почему. Сам же Му Ли утруждать себя расспросами не стал — в конце концов, он не возражал: хотя мужчине получить поцелуй от другого мужчины было весьма странно, ничего из ряда вон выходящего в этом не было.

Хотят драться — пусть драдутся. Всё равно прошлой ночью поспать не удалось, так что сейчас как раз представился отличный шанс вздремнуть, да и дальнейший путь тогда покажется не столь утомительным.

Не обращая ни на что внимания, Му Ли забрался внутрь повозки Лю Юня, с комфортом устроился на лежбище и заснул.

А тем временем неподалёку двое ожесточённо сражались, никак не желая уступать друг другу. Длинный хлыст Люфана словно обзавёлся собственными глазами — он то и дело норовил опутать тело Лю Юня. К счастью, Лю Юнь обладал невероятной скоростью: сделав пару сальто, он перехватил кнут руками и гневно уставился на Люфана: — Перестань к нему приставать!

Люфан дёгнул за хлыст, но вытянуть его не смог, лишь ухмыльнулся: — Отдай мне Копье Белого Дракона, и я отстану от твоего маленького телохранителя.

Лю Юнь холодно усмехнулся: — Мечтай!

Люфан применил скрытое усилие, возвращая кнут обратно, и с лёгким вздохом покачал головой: — Ну что ж, поделать нечего. Раз ты не хочешь отдавать его мне, я непременно отобью твоего маленького телохранителя себе.

Лю Юнь обнажил меч и бросился в атаку: — Смеешь!

Люфан тут же смотал хлыст и пустился наутёк: — Смею или нет, старший брат может сам в этом убедиться. Впрочем, сейчас не время продолжать бой: если мы задержим отправление, все наши замыслы пойдут прахом.

Услышав это, Лю Юнь резко остановился. Глядя вслед удаляющемуся Люфану, он с такой силой сжал кулаки, что мягкий меч в его руке едва не затрещал. Постояв в оцепенении ещё мгновение, Лю Юнь убрал оружие в ножны, легко оттолкнулся ногами от земли и полетел в сторону собственной повозки.

Когда он вернулся к каравану, люди Люфана уже начали собираться в путь. Антрепренёр труппы Цинчэн, потный от переживаний, увидев его возвращение, наконец с облегчением выдохнул и отдал приказ выступать.

Лю Юнь стоял возле повозки, оглядываясь по сторонам: почему Му Ли нет внутри? Куда он снова запропастился?

Он уже собирался пойти на поиски, как вдруг, обернувшись, заметил сквозь расколыхавшийся от ветра занавес крепко спящего Му Ли. На сердце у него отлегло, и он, развернувшись, вскочил на козлы.

Взяв лёгкое одеяло, он бережно укрыл им Му Ли, а сам уселся на то самое место, где тот сидел раньше, взмахнул кнутом и заставил лошадей двигаться дальше.

Му Ли видел сон: будто он снова вернулся на поле боя, восседая на высокой спине коня и мчась галопом плечом к плечу со старыми боевыми товарищами. Инь Лун следовал по пятам верхом на лошади: — Старший брат Лу, когда мы одержим победу и вернемся с триумфом, что ты хочешь сделать?

Лу Хуайэнь придержал коня, останавливая его, повернулся и с улыбкой ответил: — Еще не думал. А ты?

— Ха-ха-ха-ха, я-то? — громко рассмеялся Инь Лун. — Всё зависит от того, как распорязится Его Величество! Лучше всего — если он дарует мне красавицу-жену и родит она мне крепкого сына. Лишь бы у них всё было хорошо, а я и на поле боя умереть готов!

— Ты не умрёшь. Всё, о чём ты говоришь, у тебя будет, мы совсем скоро сможем вернуться домой...

*

Му Ли открыл глаза: повозка по-прежнему стояла на месте, а свет вокруг заметно потускнел. Он испугался: почему они ещё не тронулись в путь? Разве Лю Юнь ещё не вернулся? Неужели они до сих пор бьются?

Он торопливо откинул занавеску и выглянул наружу: солнце уже клонилось к закату, но вокруг виднелись вовсе не окрестности города, а совершенно незнакомые места. Вокруг раскинулась бескрайняя равнина без единой горы, и лучи заходящего солнца казались необычайно мягкими.

Лю Юнь стоял в этом закатном сиянии, и его стройная фигура выглядела невероятно изящно. Чан Ин протянул ему флягу с водой, тот взял её и сделал большой глоток, запрокинув голову — даже его кадык двигался так красиво, что в тот момент в лучах мягкого света Му Ли на мгновение показалось, будто перед ним предстал необыкновенно нежный Лю Юнь.

Чан Ин вдруг обернулся и, заметив его, радостно помахал рукой: — Ты проснулся? Иди сюда, поешь немного, скоро снова выступать.

Му Ли слегка растерялся: неужели всё это время они продолжали ехать? Но почему тогда Лю Юнь не разбудил его? И раз он спал, кто же правил повозкой?

Стоило Чан Ингу умолкнуть, как Лю Юнь тоже повернулся в его сторону. Му Ли тут же подбежал ближе и почтительно склонился перед Лю Юнем: — Подчинённый позволил себе лишнее, прошу господина наказать меня.

Лю Юнь отвернулся и снова устремил взгляд на бескрайние просторы равнины: — Наказывать не нужно. Ты и сам сегодня видел, что мы с Люфаном не ладим. Зачем он пытался тебя соблазнить, ты, должно быть, тоже понимаешь. Предупреждаю: смотри не позволяй кому-либо водить себя за нос.

Му Ли смущённо кивнул. Разумеется, он понимал, зачем Люфан пытался его поцеловать. Хоть сначала он и растерялся, но быстро сообразил: Люфан добивался лишь того, чтобы Лю Юнь рассердился и наказал своего слугу. Однако он никак не мог взять в толк — зачем Люфану понадобилось устраивать подобное? Какое ему дело до того, что Лю Юнь накажет своего подчинённого?

Лю Юнь не смотрел на него, но догадывался, что тот всё понял. Не оборачиваясь, он просто махнул рукой: — Ступай поешь.

Чан Ин тут же поднял Му Ли с земли: — Пойдём, я...

— Чан Ин! — раздался гневно оборвавший его окрик Лю Юня.

Чан Ин поджал губы и украдкой помахал Му Ли рукой.

Му Ли кивнул и отправился искать А-Фу.

На дороге не было ни лавок, ни свежей еды, ни горячих пампушек — перекусить приходилось лишь сухими, холодными лепёшками и манто.

А-Фу отвел Му Ли в сторонку, украдкой вытащил из-за пазухи свёрток в промасленной бумаге и бережно развернул его. Внутри лежали три пирожных с лотосом. Сглотнув слюну, А-Фу прошептал: — Это господин сегодня не доел, отдал мне. Я съел два, а одно оставил тебе.

Глядя на крошечное пирожное, Му Ли почувствовал, как в груди поднимается волна тепла. Он взял один кусочек и отправил в рот. Нежное, тающее волнообразное лакомство оказалось невероятно вкусным.

А-Фу нетерпеливо заерзал: — Ну как, вкусно?

Му Ли покачал головой: — Не вкусно, слишком сладко.

А-Фу не поверил, закинул в рот оставшийся кусок, торопливо проглотил его и зашагал рядом, шлепая губами: — Ничего подобного, не слишком сладко. Легкая сладость, очень даже вкусно.

Му Ли взял последнее пирожное и с улыбкой сунул его А-Фу в рот: — Вот и ешь сам.

Ощутив вкус во рту, А-Фу внезапно всё понял, закатил глаза, торопливо проглотил лакомство и проворчал: — Тебе вообще полезно вот так вечно думать о других?

— А ты разве не такой же? Другой бы на твоем месте никогда не поделился вкусным угощением с кем-то ещё, — Му Ли откусил кусочек холодной лепёшки и вдруг вспомнил своё прошлое на поле боя. Город Маочэн... кажется, родные края Инь Луна находились именно там.

Инь Лун служил у него заместителем командующего: человек прямолинейный и открытый, свободный от всяких хитросплетений, он пользовался огромной любовью в армейских лагерях. Интересно, служит ли он сейчас чиновником в столице или до сих пор охраняет далёкие границы?

А-Фу только приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, как вдруг сунул флягу прямо в руки Му Ли и бросился наутёк. Му Ли в недоумении обернулся и увидел быстрым шагом приближающегося нахмуренного Лю Юня.

http://bllate.org/book/18632/1794105