Готовый перевод Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Глава 23

Му Ли ошеломлённо смотрел на Лю Юня, глаза его были полны изумления, но мгновение спустя удивление сменилось гневом. Не делая ни малейшей попытки увернуться, он даже нагой стоял прямо и непоколебимо. — Ты заходишь слишком далеко!

Лю Юнь убрал мягкий меч в ножны, повернулся, сел на стоявший неподалёку табурет и с безмятежной улыбкой посмотрел на Му Ли, намеренно унижая его: — Встань на колени.

Как мог Му Ли опуститься на колени? Однако, из-за недостатка сил, ему оставалось лишь сдерживать гнев и, глядя на обрывки одежды на полу, размышлять, как ему выбраться из этого положения. К тому же, судя по виду Лю Юня, он наверняка сорвал злость на Ван Цине, иначе с какой стати ему приходить сюда и измываться над ним?

Видя, что тот не спешит подчиняться приказу, Лю Юнь подпер рукой подбородок и небрежно спросил: — Неужели действительно не хочешь меня послушаться?

Му Ли не ответил и по-прежнему хранил молчание. Он был уверен, что в данный момент у Лю Юня нет сил трепать ему нервы. В противном случае тот ни за что не позволил бы ему стоять здесь голышом, оставаясь при этом в бездействии.

Но он никак не ожидал, что Лю Юнь внезапно поднимется, подойдёт к шкафу, выберет оттуда комплект новой одежды и бросит его перед Му Ли, произнеся под его озадаченный взгляд: — Я даю тебе шанс уйти. Что скажешь?

Сердце Му Ли, погрузившееся в затишье после перерождения, наконец забилось чаще, но в то же время в нём шевельнулось смутное чувство утраты. Хотя идти ему было некуда, вернуть себе свободу, разумеется, великая радость, но почему Лю Юнь вдруг решил его отпустить? Он подозрительно спросил: — Серьёзно?

— Разумеется!

Поколебавшись немного, Му Ли в конце концов наклонился и поднял с пола одежду. Украдкой взглянув на лицо Лю Юня, он с опаской принялся натягивать нижнее бельё.

Он никак не мог взять в толк: Лю Юнь только что выглядел смертельно сердитым, с чего вдруг такая милость? Уж не замышляет ли он что-то дурное?

Пока он одевался, он украдкой следил за реакцией Лю Юня. Когда Му Ли уже натянул нижнюю одежду, надел штаны и принялся завязывать на поясе шнурок, Лю Юнь вдруг произнёс: — Раз уж ты уходишь, жизнь этого господина снова станет скучной и пресной. Как насчёт того, чтобы с завтрашнего дня ты ежедневно приводил мне мальчиков и девочек помладше для забавы?

Руки Му Ли, завязывавшие пояс, замерли. Послышался голос Лю Юня: — По нечётным числам — мальчиков, по чётным — девочек. Каждый день у этого господина будет проходить весело и со вкусом.

Пальцы Му Ли сжались на шнурке с новой силой. Он так и знал, он знал, что Лю Юнь так просто его не отпустит. Заставить этих невинных детей прийти сюда, чтобы... Да это же чистой воды шантаж жизнями этих малышей!

— Почему ты молчишь? — с интересом наблюдая за ним, Лю Юнь слегка пнул нотой замершую руку Му Ли. — Одевайся быстрее и убирайся. А о Контракте о продаже в рабство не беспокойся: чуть позже этот господин просто сожжёт его.

Сожжёт? Если Лю Юнь и впрямь собирался его сжечь, почему бы не отдать документ ему напрямую? Или не уничтожить его у него на глазах?

— Наложников можно найти где угодно, почему тебе обязательно понадобились дети?

Лю Юнь бросил взгляд на валявшиеся на полу обрывки ткани, подцепив носком сапога валявшийся меч, поймал его и, разглядывая в мягких лучах закатного солнца, повернулся к Му Ли с усмешкой: — Потому что найти послушного и угодного сердцу наложника слишком сложно, а дети покладисты и послушны, они всем по нраву. Разве я не прав?

Встретив прямой взгляд Лю Юня, Му Ли вдруг возненавидел собственную слабость и невозможность вырваться из пут. Он не возражал против того, чтобы Лю Юнь завёл себе нового наложника, но ему было невыносимо думать, что за это придётся расплачиваться маленьким, несчастным детям. А самодовольный вид Лю Юня выдавал уверенность в том, что никуда Му Ли от него не денется.

Му Ли горько усмехнулся, медленно разжал пальцы, крепко сжимавшие пояс, и позволил широким штанам бесшумно упасть на пол. Затем он снова развязал одежду и с глухим стуком опустился на колени перед Лю Юнем.

Лю Юнь протянул руку, подвёл пальцы под подбородок Му Ли и заставил его поднять голову, глядя прямо на него. Он довольно улыбнулся: — Вот так-то лучше. Запомни: если однажды ты всё-таки решишь уйти, то вместо тебя мою милость будут познавать всё новые и новые дети.

Му Ли бессильно опустил ресницы: — Слушаюсь.

Лю Юнь отпустил его: — А теперь помоги мне раздеться...

— Господин, вы вернулись!

Лю Юнь уже собирался велеть Му Ли раздеть его, как вдруг раздался голос Чан Ин, заставивший Му Ли вздрогнуть от испуга. Предстать перед кем-то в таком жалком виде — как такое стерпеть? Он судорожно попытался спрятаться, но понял, что укрыться здесь негде.

Подняв глаза на Лю Юня, он с удивлением заметил, что тот встревожен куда сильнее него самого!

— Не входи!

Грозно рявкнув, Лю Юнь единым движением подхватил голого Му Ли на руки, швырнул на кровать и накрыл одеялом, после чего бросился к двери, чтобы открыть её.

Чан Ин растерянно застыла на пороге, неловко заведя руку, которой стучала, за спину. Когда Лю Юнь отворил дверь, она возбуждённо выпалила: — Господин, во дворец ходили — видели господина Аня?

Лю Юнь улыбнулся, извлёк из складки одежды кроваво-красную шпильку и протянул её девушке: — Это тебе от него.

Счастливая Чан Ин приняла подарок. Деревянная шпилька была гладкой и ровной — с первого взгляда угадывалось, что её вырезали вручную и тщательно отполировали. Глаза Чан Ин от избытка чувств наполнились влагой: — А... а господин Ань ничего больше не передавал?

Лю Юнь задумался и с напускной досадой произнёс: — Идёт.

Чан Ин едва не подпрыгнула от радости. Поглаживая деревянную шпильку, она во весь голос затараторила: — У господина Аня такой прекрасный вкус! Сам вырезал шпильку, да ещё и покрасил в мой любимый красный цвет, и сказал, что красный мне к лицу... Я просто на седьмом небе от счастья...

Му Ли: Как она смогла из единственного слова, сказанного Лю Юнем, выудить столько информации?!

Лю Юнь усмехнулся: этот нелюдим Ань Цзиньсин, похоже, только одна Чан Ин и понимает.

— Спасибо, господин!

Счастливая Чан Ин упорхнула, бережно прижимая шпильку к груди.

Глядя на такую наивную и легко довольную малым Чан Ин, Лю Юнь почувствовал, как гнев в его сердце заметно утих. Вернувшись в комнату, он присел на краешек кровати и, дотронувшись до лежавшего под одеялом человека, проговорил: — Некоторые люди способны понять чужие мысли без единого слова... Почему же ты не можешь так же?

Му Ли в недоумении посмотрел на него, но Лю Юнь уже отвёл взгляд: — Я устал. Сегодня вечером можешь возвращаться к себе.

Устало качнувшись, Лю Юнь подошёл к окну и распахнул створки. Лёгкий ветерок растрепал его волосы, и силуэт мужчины показался сошедшим с картины бессмертным небожителем. Тряхнув головой, чтобы прогнать наваждение, Му Ли сбросил одеяло, оделся и поспешно вышел.

Му Ли бегом добрался до своей комнаты. Распахнув дверь так резко, что А-Фу чуть не уронил таз с водой, он заставил слугу испуганно обернуться. Тот бросился к нему: — Что с тобой? Лицо бледнее мела! Неужели господин снова треплет тебе нервы? И твоя одежда... Почему ты одет в платье господина?

Му Ли покачал головой, молча дошёл до кровати и опустился на край. Заметив беспокойный взгляд А-Фу, он попытался улыбнуться: — Не переживай, я просто случайно пролил вино и опрокинул закуски. Господин проявил милосердие и пожаловал мне смену одежды.

— С чего это вдруг проливать вино и еду? Ну да ладно, главное, что господин не стал наказывать. Ты до сих пор сам не свой от испуга, умойся да ложись спать, к утру всё пройдёт.

Му Ли кивнул, умылся и забился вглубь постели с головой.

Однако, оказавшись под одеялом, он никак не мог уснуть. Перед глазами неотступно стояла сцена: он сам, по собственной воле раздевается и опускается на колени перед Лю Юнем. Он ненавидел себя за слабость, ненавидел бессердечие Лю Юня. И всё же в памяти то и дело всплывали слова: некоторые люди способны понять чужие мысли без единого слова... почему же ты не можешь так же?

Что, чтó, во имя всех духов, значили эти слова?

http://bllate.org/book/18632/1794103