Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Second Male Leads Rebel After Giving Up / Быстрые миры: Когда я забил, все злодеи восстали: Глава 17

После обеда двор правления отряда заполнился людьми, шум и гам стояли такие, что перекрывали даже привычный гудок к началу работ.

Несколько сельчан, неся на плечах обглоданные стебли кукурузы, окружили капитана Лю, жалуясь на беду. Глубокие следы зубов и копыт на стеблях не оставляли сомнений: это работа дикого кабана.

— Капитан Лю, это уже третье поле, которое они разорили! — старик Ли с восточного края деревни присел на корточки, сжимая в руках обломок початка, и от досады топал ногами. — Если так пойдет и дальше, урожай сократится на треть, нам не хватит зерна даже на зиму!

Капитан Лю нахмурился, с досадой затягиваясь самокруткой. Его лицо от волнения покраснело:

— Я уже посылал людей проверить предгорья, но кабан оказался слишком хитрым, обходит все ловушки. Секретарь Чжан еще не вернулся с собрания в коммуне, если мы не решим эту проблему, наш отряд провалит годовую оценку эффективности!

Окружающие сельчане вздыхали. Кто-то предложил собрать крепких мужчин и устроить облаву, но все знали, насколько опасен этот зверь: в прошлый раз двоих парней из соседнего отряда кабан так сильно распорол, что они до сих пор лежали пластом.

В толпе тетушка Ван, скривив губы, проворчала:

— Вот если бы кто-нибудь смог поймать этого зверя. Жаль только, что у нас в деревне, кроме Однорукого Чжана, никто не смыслит в охоте, а у него всего одна рука...

Она не успела закончить, как у ворот раздались крики:

— Расступитесь! Дайте пройти! Осторожнее!

Все обернулись и увидели Лин Цэ и Однорукого Чжана. Вместе с четырьмя крепкими мужчинами они несли импровизированные носилки из веток, на которых лежала туша огромного кабана. Бурая шерсть была пропитана кровью, длинные клыки пугали даже в мертвом состоянии.

Возвращаясь, они из-за полученных ран спрятали тушу в пещере, а как только передохнули, сразу принесли её в деревню. Солнечный свет падал на кабана, отчетливо показывая прилипшие к груди листья кукурузы — прямое доказательство вины зверя.

Во дворе мгновенно воцарилась тишина. Все вытаращили глаза, даже капитан Лю забыл про свою трубку, и она с глухим стуком упала на землю. Старик Ли первым пришел в себя, подбежал к туше и, дрожа от волнения, коснулся её:

— Это... это и есть тот самый кабан, что губил наши поля! Вы... вы правда его поймали?

Однорукий Чжан встал в стороне. В его единственном глазу светилась гордость, но он указал на Лин Цэ:

— Это заслуга парня Лин. Ловушки, которые он придумал, просто чудо, иначе мне со своей одной рукой было бы его не удержать.

Лин Цэ с улыбкой покачал головой:

— Это опыт дяди Чжана помог. Кабан разорял поле прошлой ночью, мы выслеживали его полдня, прежде чем загнали в ловушку. Посмотрите, — он указал на следы веревок на ногах зверя, — это следы от ловушки, он даже сломал два деревянных затвора, пока вырывался.

— Ох ты ж матушка! Такой огромный, небось, пудов пять будет! — тетушка Ван подошла ближе и всплеснула руками. — Теперь-то наши поля в безопасности!

Двор взорвался ликованием. Сельчане окружили охотников, наперебой расспрашивая о подробностях, а те, кто еще недавно сокрушался, теперь сияли от радости, глядя на Лин Цэ и Чжана с нескрываемым восхищением.

Тетушка Ван тоже протиснулась вперед, расплываясь в улыбке:

— Лин, оказывается, ты такой способный! Раньше я была слепа и винила тебя зря, ты уж не держи на меня зла!

Лин Цэ только собрался ответить, как в ворота быстро вошел секретарь Чжан. Он только вернулся из коммуны и издалека услышал шум. Увидев тушу кабана, он просиял:

— Отлично! Лин Цэ, Однорукий Чжан, вы совершили великое дело для нашего отряда!

Капитан Лю поспешил доложить обстановку, пересказав историю с разорением полей и поимкой зверя. Выслушав его, секретарь подошел к Лин Цэ и Чжану и крепко похлопал их по плечам:

— Вы не только поймали кабана, но и избавили нас от беды! Это нужно отметить!

Он тут же объявил о созыве собрания. Лин Цэ и Чжану назначили премию по пятьдесят трудодней — столько обычно зарабатывал сильный работник за шесть дней тяжелого труда. Повару приказали разделать тушу: часть отдать охотникам, а остальное распределить между сельчанами по трудодням, чтобы каждый мог попробовать мяса.

Когда новость разлетелась, в деревне стало еще оживленнее. Повар развел огонь, поставил огромный котел, принявшись за работу. Запах крови, смешанный с ароматом мяса, разнесся по всей округе, привлекая даже жителей соседних отрядов.

Су Вань, держа за руку Туаньцзы, стояла в толпе и с нежностью смотрела на Лин Цэ. Малыш, прижавшись к ней, указывал пальчиком на Лин Цэ и гордо говорил соседскому мальчишке:

— Это мой папа! Папа поймал большого кабана!

Собрание состоялось в полдень. Секретарь Чжан, встав на жернов, обратился к односельчанам:

— Товарищ Лин Цэ, хоть и является городским молодежным работником, всем сердцем болеет за наш отряд. Он не только помогал считать трудодни, но и спроектировал ловушки. Товарищ Однорукий Чжан, несмотря на увечье, проявил стойкость и, используя свой охотничий опыт, помог Лин Цэ завершить дело. Они — герои нашего отряда! Я принял предложение Лин Цэ: отныне охрана леса ложится на их плечи. Мы создаем Отряд охраны леса и охоты, который будет отвечать за защиту посевов от диких зверей. Отряд будет начислять им по двадцать дополнительных трудодней ежемесячно!

Раздались бурные аплодисменты. Лин Цэ и Однорукий Чжан стояли рядом, принимая поздравления. На глазах у Чжана выступили слезы: всю жизнь он прожил у подножия гор и никогда не видел к себе такого уважения. Он крепко пожал руку Лин Цэ:

— Парень Лин, спасибо тебе!

Лин Цэ улыбнулся:

— Это наша общая заслуга. Когда создадим отряд, мы усовершенствуем ловушки, чтобы ловить не только кабанов, но и фазанов или зайцев. Будем сдавать их в гостевой дом коммуны, чтобы увеличить доход отряда.

При разделе мяса повар отрезал самый жирный задний окорок и протянул Лин Цэ:

— Товарищ Лин, это по приказу секретаря Чжана. Вы с дядей Чжаном — герои, вам лучшее!

Лин Цэ принял мясо, прикинул вес — килограммов десять. Он тут же отдал половину Однорукому Чжану:

— Дядя Чжан, это ваша доля.

Затем он попросил повара выбрать три килограмма постного мяса и отнести старику Вану — одинокому человеку, который жил на пособие и почти никогда не ел мяса.

— Какой добрый человек этот Лин! — восхищались сельчане.

Тетушка Ван подошла к Су Вань и зашептала:

— Маленькая Ван, как же тебе повезло с таким старательным и добрым мужем! Раньше я была неправа, если нужна будет помощь по хозяйству, только скажи!

Су Вань покраснела и кивнула, чувствуя, как на душе становится сладко. Лин Цэ подошел к ней и протянул мясо:

— Пойдем домой, натушим мяса, а Туаньцзы сделаем мясных булочек.

По дороге домой Су Вань держала Лин Цэ за руку, её шаги были легкими, словно она летела. Туаньцзы прыгал рядом, подбирая камешки и напевая незатейливую песенку. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, согревая их троих.

Едва они переступили порог, Су Вань отправила мужа отдыхать:

— Ты всю ночь не спал, приляг, а я займусь мясом.

Она взяла мясо и пошла на кухню, но едва собралась разжечь огонь, как Лин Цэ вошел следом. Он вытащил из-за пазухи сверток: там были талоны на трудодни, выданные секретарем, и пять юаней — выручка от продажи внутренностей кабана, с которыми помог секретарь.

— Эти деньги и талоны тебе, — Лин Цэ протянул ей сверток. — Отныне все деньги в доме у тебя, покупай, что хочешь.

Су Вань коснулась его пальцев, принимая сверток, и поспешно отдернула руку, залившись краской:

— Я... я буду беречь их.

Она развернула сверток, и её глаза наполнились слезами. Раньше семья жила в такой нищете, что она сомневалась, стоит ли покупать даже ленточку для волос. Теперь же у них было мясо, деньги и трудодни — всё это принес в её жизнь Лин Цэ.

На кухне в котле медленно тушилось мясо, густой аромат заполнил весь дом. Туаньцзы прижался к столу, глядя на котел, и у него потекли слюнки, что вызвало дружный смех родителей.

— Зафиксировано: Лин Цэ получил признание всей деревни, основан Отряд охраны леса и охоты, уровень одобрения сельчан достиг 90%, уровень счастья Су Вань достиг 98 баллов! — голос Системы 7576 зазвучал в голове, полный возбуждения. — Главная система выпустила награду за оптимизацию мира, твои накопленные баллы разморожены в размере 5000 очков! Теперь у нас есть запас на случай неприятностей!

Лин Цэ не обратил внимания на ликование системы, любуясь улыбками жены и сына. Он понимал: этот неожиданный успех — не просто трудодни и признание, это тепло их дома. Теперь, имея официальный статус, он мог защищать посевы и обеспечивать семью, не опасаясь обвинений в спекуляции.

Аромат мяса становился все насыщеннее. Лин Цэ взял палочки, выловил кусочек нежной грудинки и положил в чашку Су Вань:

— Попробуй, готово ли.

Су Вань откусила кусочек, и вкус мяса разлился по рту, согревая сердце. Солнце освещало их руки, лежащие на столе, в комнате было так уютно и спокойно. Это была та жизнь, о которой мечтал Лин Цэ: простая, стабильная и наполненная теплом домашнего очага.

К черту этот проклятый сценарий!

http://bllate.org/book/18630/1793909