Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 164

— У каждого из нас есть свои привязанности и принципы, — сказала она медленно, голос её звучал мягко, но в нём неожиданно прозвучала сталь. — Мы живём в огромном обществе. Люди — существа общественные, и потому обязаны учитывать чувства других, а не думать лишь о себе. Значит, в чём-то нам приходится идти на компромисс.

Господин Лу прищурился.

— Компромисс?

— Именно, — кивнула она. — Мы все подчинены законам общества, разве не так? В любой профессии, чтобы выжить, существуют свои правила и приёмы, но без уступок со стороны других ничего не получится. Возьмём, к примеру, журналистику: чтобы зарабатывать на жизнь, нам нужны интервью. Я специализируюсь на бизнес-тематике, а значит, мне приходится общаться с такими людьми, как вы, господин Лу. Но что, если никто не захочет сотрудничать? Как тогда нам выживать?

Она заметила холодок в его взгляде, но не остановилась:

— Нужно смотреть на вещи диалектически. Если журналисты не смогут существовать, их просто не останется. А когда вам понадобится созвать пресс-конференцию или что-то продвинуть в СМИ — кому вы тогда доверите это?

Лицо господина Лу стало странным — будто он впервые услышал подобное.

— Получается, мы все связаны взаимной поддержкой, — улыбнулась она. — Нет ни высших, ни низших профессий. Работа — всего лишь способ заработка. Если каждый немного уступит другому, это принесёт пользу обеим сторонам, разве не так?

Она спокойно посмотрела ему в глаза.

Господин Лу помолчал, затем произнёс:

— Любопытно.

Она продолжала молчать, ожидая.

— Редко какой журналист осмеливается говорить со мной подобным образом, — сказал он спокойно, ставя чашку с кофе на стол. — Многие считают мою профессию несравнимо выше вашей, а ты утверждаешь, что занятия людей не делятся на высокие и низкие. Действительно редкость.

К этому моменту кофе в чашке уже закончился.

Она подняла глаза и увидела, что господин Лу встал. Ей показалось, что она не успевает уследить за ходом его мыслей.

— Пойдём, — бросил он коротко.

Она на мгновение задумалась, затем тоже встала и последовала за ним.

Господин Лу провёл её обратно — прямо в президентский кабинет.

На этот раз её усадили на кожаный диван, а ассистентка даже принесла чашку чая.

— Покажи мне список вопросов, которые ты подготовила, — неожиданно сказал он.

Сердце у неё ёкнуло: теперь всё было ясно. Он согласился. Она быстро достала планшет и передала ему вопросы.

Господин Лу внимательно просмотрел их, но ничего не прокомментировал.

Лишь спустя некоторое время произнёс:

— Хорошо. Приходи сегодня снова в четыре часа пополудни.

Она опешила. Какой неожиданный поворот!

— Что, передумала брать интервью? — спросил он равнодушно.

Она мгновенно пришла в себя:

— Нет-нет, конечно хочу! Я обязательно приду в четыре.

С этими словами она взяла свой планшет и вышла.

Неужели… всё так просто решилось?

Она всё ещё не могла поверить, что господин Лу оказался таким сговорчивым.

Но факт оставался фактом, и размышлять было некогда.

Что же заставило его передумать?

Или это просто подтверждение старой истины: «Не пытайся угадать мысли президента»?

Она усмехнулась и покачала головой. В любом случае, для неё это была отличная новость: интервью в кармане, а до четырёх часов ещё целая вечность. Можно насладиться свободным временем.

Она неспешно прогуливалась по улицам города Х, наполненным уютной, слегка буржуазной атмосферой, от которой на душе становилось тепло и сладко.

Внезапно ей захотелось встретиться с Лин Си и Лю Сюэ, чтобы вместе пообедать.

Но в этот самый момент перед ней… словно по волшебству возник человек.

Тот, кого она считала исчезнувшим из своей жизни навсегда.

Она была уверена, что их пути больше никогда не пересекутся.

Однако реальность оказалась иной: этот человек подошёл прямо к ней, разрушив надежду, что это просто случайное совпадение.

Это была Лань Юйцюнь.

После ухода из клана Мо она даже не думала, что когда-нибудь снова увидит Лань Юйцюнь. А теперь не только увидела — та стояла перед ней воочию. Это было… нелепо и абсурдно, но в то же время совершенно реально.

В ней мелькнуло желание развернуться и уйти, будто бы не зная эту женщину.

Но, помедлив, она всё же не сделала этого.

По сравнению с полугодовалой давности Лань Юйцюнь выглядела несколько осунувшейся, с плохим цветом лица — похоже, жизнь не баловала её в последнее время.

Но… что до того, как живётся Лань Юйцюнь? Её это не касалось. Гораздо интереснее было другое: зачем та искала её? Она не видела повода для разговора между ними.

Лань Юйцюнь подошла и молча уставилась на неё. По сравнению с прежней покорностью и кротостью в её глазах теперь читалась упрямая решимость — и куда меньше прежней тихой нежности.

Характер человека состоит из множества черт, в сумме дающих десять частей. Если одна из них исчезает, другие неизбежно усиливаются.

Лань Юйцюнь тихо произнесла:

— Давно не виделись, Юнь Люшан.

Юнь Люшан никак не ожидала, что первым, кого она встретит сегодня, окажется именно Лань Юйцюнь.

— Какая неожиданность, — слегка приподняв уголки губ, ответила она. — Рада тебя видеть. Не думала, что ты окажешься в таком городе, как Х.

— Это не случайность, — спокойно сказала Лань Юйцюнь. — Я долго искала тебя, пока не узнала, где ты сейчас.

— О? — приподняла бровь Юнь Люшан, сохраняя невозмутимость. — И зачем тебе меня искать? Не припомню, чтобы у нас с госпожой Лань были какие-то связи, требующие таких усилий и даже путешествия на другой конец страны.

— Разве у нас нет общих дел? — пристально посмотрела на неё Лань Юйцюнь. — А как же Мо Шэн?

Юнь Люшан внимательно оглядела Лань Юйцюнь.

За полгода та действительно сильно изменилась — не только внешне, но и по характеру. В её глазах больше не было прежней простоты и нежности, лишь непроницаемая глубина, которую Юнь Люшан не могла понять.

Что за жизнь превратила её в такую?

Раньше, в клане Мо, у неё, казалось, всё было хорошо. А теперь — совсем иное дело.

— Мо Шэн… — при одном лишь упоминании этого имени у Юнь Люшан в груди вновь заныло тупой, кисло-сладкой болью, которую невозможно описать.

— Позволь напомнить, — сказала она, — Мо Шэн ведь твой жених? Хотя, спустя полгода, вы, возможно, уже поженились, и он теперь твой муж.

Лань Юйцюнь глубоко вдохнула и вдруг сказала:

— Давай поговорим где-нибудь в другом месте.

Юнь Люшан подумала и повела её в ту самую кофейню «Старбакс».

Ту самую, куда она недавно приходила с господином Лу. Сейчас было утро, рабочее время, и в кофейне почти никого не было, поэтому они устроились у окна.

Ей показалось странным: как в одном и том же обычном «Старбаксе» она пьёт кофе с двумя совершенно разными людьми, между которыми нет ничего общего.

Лань Юйцюнь заказала карамельный макиато с лёгким ароматом карамели — довольно приятный напиток.

Они долго сидели молча. Лань Юйцюнь не спешила начинать разговор, и Юнь Люшан тоже не торопила её, хотя внутри кипело любопытство.

Наконец Лань Юйцюнь заговорила:

— Ты виделась с Мо Шэном в последнее время?

Юнь Люшан чуть не поперхнулась кофе.

— Он твой жених! Зачем ты спрашиваешь меня, где он? Откуда мне знать, куда делся твой мужчина…

Лань Юйцюнь — невеста Мо Шэна… Почему она спрашивает об этом у неё?

В душе у неё стало горько.

— Да, он мой жених, — с грустью в голосе сказала Лань Юйцюнь. — Но я никогда не стану его невестой.

Юнь Люшан сначала удивилась, но потом поняла смысл этих слов.

Лань Юйцюнь обращается с Мо Шэном как с женихом, но он сам никогда не воспринимал её как невесту.

Она молча смотрела на Лань Юйцюнь.

— На этот вопрос я не могу ответить, — сказала она. — С тех пор как полгода назад я ушла из клана Мо, я больше не виделась с ним и не связывалась. Так что не трать понапрасну мысли.

«Неужели это ревнивая жена, пришедшая ловить любовницу?» — мелькнуло у неё в голове.

Но почему-то это казалось странным…

Лань Юйцюнь смотрела на неё с невероятно сложным выражением лица.

Однако в конце концов не стала ничего объяснять, лишь сказала:

— Держись подальше от Мо Шэна. Даже если он сам придет к тебе, даже если между вами что-то было — теперь он мой жених. Прошу тебя уважать это.

Юнь Люшан вдруг спросила:

— Зачем ты сегодня ко мне пришла? Только чтобы предупредить об этом?

Лань Юйцюнь сжала губы, будто в ней боролись упрямство и обида.

— Скажу тебе кое-что, — вздохнула Юнь Люшан. — Когда сердце мужчины уже не с тобой, угрожать другой женщине — крайне опасная затея. Лучше направь все усилия на него самого.

— Подожди! — Лань Юйцюнь подняла голову, глядя на неё с непоколебимой решимостью. — Я уверена: ты обязательно с ним встретишься. Он уже покинул клан Мо… Я точно знаю, что он придет к тебе. Поэтому не отвечай ему, не встречайся с ним снова. У вас больше нет будущего.

Юнь Люшан встала. Ей больше не хотелось продолжать этот разговор. Методы Лань Юйцюнь казались ей глупыми и… бессмысленными.

«Почему бы не потратить эти силы на самого мужчину?» — подумала она.

— Эй, я с тобой разговариваю! — возмутилась Лань Юйцюнь, увидев, что та уходит.

Юнь Люшан на мгновение остановилась, обернулась и спокойно сказала:

— Госпожа Лань, вы, конечно, великолепны. Ваш род смог разыскать меня здесь. Но вне зависимости от того, придет ли Мо Шэн или нет, сейчас я не хочу вступать в отношения. Так что будьте спокойны. Клан Мо устроил вам помолвку — вам не нужно заниматься подобной бесполезной деятельностью.

— Клан Мо… уже не существует, — тихо произнесла Лань Юйцюнь, сидя за столом, с длинными волосами, спадающими по плечам.

Но когда Юнь Люшан обернулась, чтобы услышать это, Лань Юйцюнь уже молчала.

Юнь Люшан засомневалась: не почудилось ли ей?

«Клан Мо… уже не существует?»

Она покачала головой, решив, что, наверное, ослышалась, и вышла из кофейни.

Но в этот момент Лань Юйцюнь вдруг спросила:

— Ты хоть раз за эти полгода думала о нём? Вы ведь были прекрасной парой. Зная, что он в клане Мо, зная, что он может жениться на мне — разве ты не сошла с ума от боли и отчаяния?

Юнь Люшан обернулась и дала ответ, от которого у Лань Юйцюнь заболела голова:

— Потому что… я устала сердцем.

Лань Юйцюнь осталась одна в кофейне, чувствуя, что её сегодняшний план перехватить Юнь Люшан провалился, как и попытка поговорить с ней. Видимо, придётся тщательнее всё спланировать… чтобы в следующий раз всё прошло иначе.

Нет, ни за что она не допустит, чтобы Мо Шэн и Юнь Люшан снова сошлись!

Она, Лань Юйцюнь, полгода упорно трудилась не для того, чтобы эти двое зажили счастливо!

На вид тихие и скромные люди, однажды став одержимыми, могут быть по-настоящему страшными. Лань Юйцюнь как раз находилась в таком состоянии одержимости.

К тому же… её сегодняшние методы были слишком примитивны. В следующий раз всё будет иначе.

Юнь Люшан вышла из кофейни, чувствуя, что её спокойная жизнь вот-вот рухнет.

Ведь появилась сама Лань Юйцюнь!

Раньше Лань Юйцюнь напоминала девушку из древности, для которой муж — всё на свете, живущую по принципам «трёх послушаний и четырёх добродетелей». Что же за сила изменила её настолько, что она даже покинула клан Мо?

Но, как бы то ни было… она сама на самом деле не особенно хотела быть с Мо Шэном.

http://bllate.org/book/1863/210424