Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 157

Она пожала плечами:

— Ты ведь наложил на меня джамбот, так что, конечно, я не могла опозориться у тебя на глазах. — Она лукаво блеснула глазами и, улыбаясь, посмотрела на Мо Чунбиня. — К тому же… я просто преподаю тебе урок любовного воспитания. Тебе ведь уже не мальчишка — даже неизвестно, кто старше: ты или Мо Шэн, — но всё равно придётся жениться и завести детей. Сможешь потом повторить мои слова своей жене: «Вот какая заботливая у меня была — ещё до свадьбы думала, как мне с супругой жить!»

— Да уж, такая заботливая… — Мо Чунбинь медленно крутил в пальцах чайную чашку и вдруг спросил: — Ты меня не ненавидишь?

— Ненавижу? — Она приподняла бровь.

— Всё-таки… я наложил на тебя джамбот.

Она мягко улыбнулась:

— Господин Мо Чунбинь, мне нужно немного отдохнуть. Эта госпожа Лань Юйцюнь, которую вы пригласили, только что устроила передо мной целое представление и изрядно вымотала меня. Мне необходимо восстановить силы, иначе, если со мной что-нибудь случится, у клана Мо не останется заложницы.

Она говорила спокойно, но в её осанке чувствовалась дерзкая уверенность. Она прямо давала понять Мо Чунбиню: она его выгоняет. Почти открыто.

Но уйдёшь ли ты? Уйдёшь ли? Уйдёшь ли?

Мо Чунбинь на мгновение замер, но всё же поднялся и вышел. Дверь за ним тихо закрылась.

Внезапно ему показалось, что Юнь Люшан — весьма интересная женщина. Раньше он не особо хотел жениться: ему совсем не нравились жёны вроде его бабушки — безмолвные, как эхо. Но такая, как Юнь Люшан, с характером и собственным мнением… с ней, пожалуй, можно было бы подумать о браке.

Мо Чунбинь действительно ушёл, даже аккуратно прикрыв за собой дверь.

Юнь Люшан смотрела ему вслед, и её выражение постепенно стало спокойным. Хотя она так говорила Мо Чунбиню, хотя сама себе внушала эти рассуждения…

…женское сердце всё равно остаётся ранимым и мягким.

...

☆ Глава 265: Пусть посмотрит на обручальную церемонию

Ей было больно.

Но, сколько бы она ни страдала, она не собиралась себя мучить. Нужно есть вкусно, пить с удовольствием и хорошо спать.

Если однажды её всё же бросят, она докажет, что может прекрасно жить и без того, кто её предал. И пусть он увидит это собственными глазами — это и будет высшей местью.

Высшая месть — не в том, чтобы мучить врага, а в том, чтобы заставить его смотреть, как ты живёшь лучше него.

Хотя настроение у Юнь Люшан было неважное, она стала относиться к себе ещё лучше. Каждый день — вкусная еда, крепкий сон, даже капризы: она начала придираться к блюдам, которые приносила Мо Сяолянь, и требовала от Мо Чунбиня готовить именно то, что ей нравится.

Мо Чунбинь, к удивлению, соглашался.

Дни шли спокойно, прошло уже около десяти.

Отношения между Мо Шэном и Лань Юйцюнь становились всё гармоничнее. Старейшина клана Мо был всё более доволен прогрессом Мо Шэна в изучении искусства джамбот. Ему казалось, что тот — настоящий гений, возможно, даже талантливее самого старейшины. Поэтому всё чаще в его голове возникала мысль о браке.

Однажды старейшина спросил Мо Шэна:

— Прошёл уже месяц. Как у вас с Лань Юйцюнь?

— Нормально, — сухо ответил Мо Шэн.

Старейшина помолчал и снова спросил:

— А как она по сравнению с той Юнь Люшан?

Мо Шэн помолчал и спокойно ответил:

— Между ними нет ничего общего. Совершенно разные люди, совершенно разные характеры.

— А если я всё же захочу сравнить? — настаивал старейшина, чей упрямый нрав проявлялся во всём.

— Лань Юйцюнь — тихая и послушная, Юнь Люшан — хитрая и обаятельная, — ответил Мо Шэн.

Старейшина так и не понял, что имел в виду Мо Шэн, но сам он всегда предпочитал тихих и покорных. Поэтому сказал:

— Значит, тихая и послушная — это хорошо. Устройте скорее обручальную церемонию.

Мо Шэн, стоя перед старейшиной, сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Он с трудом сдерживал дыхание и спокойно ответил:

— Хорошо.

Старейшина внимательно смотрел на него:

— А как ты теперь относишься к Юнь Люшан?

— Так же, как и раньше, — холодно ответил Мо Шэн.

В его глазах старейшина не увидел ни тени чувств.

Ведь практика джамбота действительно снижает эмоциональную восприимчивость. Поэтому у правителей клана Мо — будь то родственные узы или любовь — всё было очень поверхностно. Сам старейшина в молодости без колебаний мучил собственную дочь.

К тому же метод, которым он заставил Мо Шэна заниматься, особенно сильно подавлял эмоции. Старейшина был уверен: чувства Мо Шэна почти исчезли.

— Раз так, — сказал он, — эта девчонка всё же оскорбила клан Мо. Завтра ты накажешь её.

Мо Шэн молчал.

— Я прикажу Мо Чунбиню использовать джамбот, чтобы истязать её, — продолжал старейшина. — А ты лично присмотришь за наказанием. Никто, кто посмеет обидеть клан Мо, не уйдёт безнаказанным.

Истязать её? Заставить Мо Чунбиня мучить её?

Мо Шэн плотно сжал губы и сказал:

— Я не истязаю женщин.

Старейшина на миг опешил, потом усмехнулся:

— Не ожидал… от тебя, «звезды несчастья», такой рыцарственности?

— Это не рыцарство, — спокойно ответил Мо Шэн. — Это вопрос воспитания. С детства мне внушили: настоящий мужчина должен быть снисходителен к женщинам.

Старейшина прищурился, словно пытаясь понять, говорит ли Мо Шэн правду.

Но тот добавил:

— Если вы всё же хотите что-то сделать, устройте это во время обручальной церемонии.

Старейшина пристально посмотрел на него, приглашая продолжать.

— Пригласите её лично на церемонию. Если она устроит скандал — Мо Чунбинь пусть тут же применит джамбот и накажет её.

Старейшина долго смотрел на Мо Шэна, потом медленно улыбнулся:

— Отличная идея… Превосходная! Не ожидал от тебя, что ты умеешь так жестоко мучить людей.

— Но я прошу… — Мо Шэн серьёзно посмотрел на старейшину. — После церемонии отпустите её.

— Почему? Дай мне причину, — лицо старейшины снова стало суровым.

— Потому что… она — человек Ваньци Цяня, — холодно произнёс Мо Шэн. — Если вы не верите, спросите Мо Чунбиня. Ваньци Цянь очень заботится о ней и лично просил меня присматривать за ней. А Ваньци Цянь оказал мне большую услугу. Я, может, и не святой, но точно не неблагодарный. Поэтому и отношусь к ней хорошо.

Старейшина внимательно смотрел на него, пытаясь определить, правду ли он говорит.

Ваньци Цянь… Ваньци Цянь…

Если бы в мире и был кто-то, кого старейшина по-настоящему побаивался, то это была бы семья Ваньци — другая скрытая аристократическая семья с особыми способностями. А Ваньци Цянь был лучшим из лучших в их роду. Старейшина действительно опасался его.

— Я подумаю, — отпустил он Мо Шэна.

Он сам не знал, как поступить.

Внезапно он вспомнил план, который недавно предложила Лань Ичжи… Он был хорош: убить двух зайцев разом.

Притвориться, что отпустили, а на самом деле перевезти её в другое место и держать там. Даже если семья Ваньци позже потребует её вернуть, они увидят: клан Мо отпустил её, а она сама исчезла.

Да, отличный план.

Старейшина зловеще усмехнулся.

Через несколько часов он вызвал Мо Чунбиня. Тот подтвердил, что Юнь Люшан действительно близка с Ваньци Цянем. Старейшина велел ему ничего не говорить ей и просто привести на церемонию обручения Мо Шэна и Лань Юйцюнь, чтобы посмотреть на её реакцию.

Если она устроит скандал — Мо Чунбинь немедленно применит джамбот.

Если будет вести себя тихо — отправят в другое место.

Так или иначе, это успокоит Мо Шэна.

Мо Чунбинь ничего не сказал — ни одобрения, ни возражения. Он оставался безучастным наблюдателем.

В последние дни Юнь Люшан замечала, что Мо Чунбинь смотрит на неё всё страннее: будто жалеет, будто сочувствует… Но когда она спрашивала — он молчал, холодный, как лёд.

«Ладно, — думала она, — буду вести себя тихо. Рано или поздно узнаю правду».

Странно было другое: она ожидала увидеть дядю Мо Шэна, Мо Цзыфэя, но тот так и не появился. Куда он делся? Исчез?

Она покачала головой и больше об этом не думала.

Однажды, когда взгляд Мо Чунбиня стал особенно странным, ей принесли нарядное платье.

— Зачем это? — спросила она у Мо Сяолянь.

— На торжество, — ответила та, не глядя Юнь Люшан в глаза. Даже слуги уже знали: её собираются бросить, заставить смотреть, как её возлюбленный обручается с другой, и даже не дать ей устроить сцену.

Мо Сяолянь смотрела на неё с жалостью.

Юнь Люшан всё поняла.

Какое торжество могло быть в клане Мо? Какой банкет?

Разве что… если это касается её самого!

Но она же не выходила из комнаты… Значит, речь шла о ком-то рядом с ней. О Мо Шэне.

Сердце её сжалось от дурного предчувствия, но она не подала виду. Наоборот, она улыбнулась и сказала Мо Сяолянь:

— Поняла. Но мне не нравится этот цвет. Я предпочитаю классические наряды. Дай мне красное ципао. Можешь достать?

— Красное… ципао? — Мо Сяолянь растерялась.

— Разве не праздник? — Юнь Люшан улыбалась, спокойная и изящная, без малейшего намёка на безумие. — Разве нельзя надеть то, что нравится, чтобы как следует отпраздновать…

Возможно, отпраздновать свадьбу своего возлюбленного с соперницей.

Сердце её становилось всё холоднее.

Но улыбка — всё ярче и обаятельнее.

— Принеси ей, — сказал Мо Чунбинь, стоявший за дверью.

Мо Сяолянь, хоть и удивилась, но, услышав приказ хозяина, поспешила выполнить его.

Мо Чунбинь вошёл в комнату и спросил:

— Ты что-то заподозрила?

— Откуда? — Она лениво откинулась на спинку стула. — Я же не выхожу из комнаты. Ко мне заходит только Мо Сяолянь, чтобы принести еду и убраться. Ты же знаешь, насколько молчаливы твои слуги. Откуда мне знать что-то?

Мо Чунбинь с сомнением посмотрел на неё:

— Правда? Ты ничего не поняла? Не верю.

— Верь или нет — твоё дело, — сказала Юнь Люшан. Помолчав, добавила: — Хотя… Лань Юйцюнь в прошлый раз упоминала обручальную церемонию. Думаю, кроме этого, мне нечего праздновать.

Мо Чунбинь пристально смотрел на неё. На лице Юнь Люшан не было ни паники, ни гнева — лишь спокойствие, будто её вообще не касалось происходящее.

Он никак не мог понять её мыслей.

— О чём ты думаешь?

— Разве не знаешь? Женское сердце — как бездна… — Она улыбнулась. — Не гадай о мыслях женщины.

Мо Чунбинь сжал губы:

— Не сопротивляйся. У тебя нет надежды.

...

☆ Глава 266: Ты собираешься обручиться с Лань Юйцюнь?

— С чем я сопротивляюсь? — Она повернулась к Мо Чунбиню и, подперев щёку ладонью, с любопытством спросила: — Скажи, с чем именно я сопротивляюсь?

http://bllate.org/book/1863/210417