Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 155

Мо Шэн вдруг произнёс:

— Она тесно связана с семьёй Ваньци.

Говоря это, он впился ногтями в ладонь так, что они почти врезались в плоть. Она — его женщина, но теперь ему приходилось защищать её не собственным именем, а чужим — именем другого мужчины.

— Если ты посмеешь тронуть её, семья Ваньци не оставит этого без последствий, — медленно проговорил Мо Шэн, не сводя глаз с лица старика. — Я клялся небесам заботиться о ней всю жизнь и никогда не предавать. Говорят, вы, практикующие искусство джамбот, особенно трепетно относитесь к карме и последствиям клятв. Так вот: если ты заставишь меня смотреть, как она умирает… этого не случится.

На лице старика мелькнуло раздражение.

— Какая-то женщина… и вдруг связана с семьёй Ваньци?

— Я также поклялся ей, что мы будем жить и умирать вместе, — продолжал Мо Шэн. — Жизнь — в одной постели, смерть — в одном склепе. Если ты убьёшь её, значит, убьёшь и меня. Искусство джамбот — это путь духовной практики, а те, кто им следует, как никто другой, боятся нарушать клятвы. Поэтому эту женщину убивать нельзя. Это принесёт тебе серьёзные неприятности.

Мо Шэн замолчал на мгновение, затем добавил:

— Если ты осмелишься причинить ей боль или мучить её…

— Не думай, будто я боюсь разрыва с тобой, — перебил его старик, на этот раз явно задумавшись. Семья Ваньци была одной из причин его колебаний, но он также начал опасаться самого Мо Шэна.

Они действительно верили в силу клятв и проклятий. Мо Шэн был слишком ценным талантом, чтобы его терять. Сейчас он был погружён в чувства к этой женщине — лучше временно не трогать её.

Когда его увлечение пройдёт, тогда уже можно будет решать — убивать или отпускать.

— Сейчас ты лучше послушно делай всё, что я скажу, — пригрозил старик. — Не забывай, что она всё ещё у меня в руках.

— Могу я увидеть её? — неожиданно спросил Мо Шэн.

— Конечно, — легко согласился старик, но в его глазах мелькнула зловещая усмешка. — Но если хочешь увидеть её… придётся самому мучить её.

Мо Шэн резко сжал зрачки, сдерживаясь, чтобы ничего не сказать.

— Да что в женщине хорошего? — продолжал старик без тени сомнения. — У клана Мо сотни лет богатства и влияния. Каких женщин только нет? Какие у неё особенности? Завтра же пришлют тебе десяток таких же.

Мо Шэн опустил голову. Он боялся, что, продолжая смотреть на это отвратительное лицо, не сдержится и ударит старика.

Если бы он был один, он бы ударил — и дело с концом. Но сейчас… была Юнь Люшан.

Старик тем временем рассуждал про себя. По его мнению, чувства между мужчиной и женщиной были крайне хрупкими — достаточно малейшего внешнего давления, и они рассыпались, как стекло.

Он смотрел на стоявшего перед ним Мо Шэна и, несмотря на свою жестокость, испытывал к нему искреннее восхищение.

— Пока ты будешь послушно выполнять мои указания, обещаю, что в клане Мо тебе будет хорошо, — великодушно заверил старик. — Начиная с сегодняшнего дня ты будешь изучать искусство джамбот.

Мо Шэн взглянул на него, но не стал возражать.

Ранее Мо Цзыфэй говорил, что кланы вроде Мо, обладающие особыми способностями, невозможно разрушить извне. Единственный путь — начать с внутреннего разложения.

Старик не стал запирать Мо Шэна, а приказал подготовить для него комнату и напомнить, когда приходить в кабинет.

Едва Мо Шэна проводили в покои, как к нему явился Мо Цзыфэй.

Мо Шэн молчал, не обращая на него внимания.

Мо Цзыфэй первым улыбнулся:

— Не волнуйся. Старик слишком горд, чтобы ставить за тобой слежку. В этом доме… вообще нет камер. Клан Мо до сих пор живёт довольно архаично.

Мо Шэн помолчал, затем спросил:

— Почему он не следит за мной?

— Потому что он уверен: ты не сможешь вырваться из его рук, — холодно усмехнулся Мо Цзыфэй. — Даже если сбежишь, он всё равно сможет вернуть тебя. Хотя в случае с моей сестрой его уверенность была унизительно опровергнута.

Сейчас Мо Шэна волновало только одно:

— Как она?

— Кроме того, что на неё наложили джамбот, с ней всё в порядке, — ответил Мо Цзыфэй, вспоминая доклад Мо Сяолянь. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд стал ледяным. — Этот яд, скорее всего, предназначен для того, чтобы держать тебя под контролем.

Мо Шэн медленно произнёс:

— Помню, ты говорил… что тот нефритовый жетон — противоядие от всех видов джамбота.

— Верно, — кивнул Мо Цзыфэй. — Но чтобы снять джамбот, практикующий, наложивший его, ни в коем случае не должен контактировать с тем, кто снимает. То есть, чтобы использовать нефритовый жетон, тебе сначала нужно вывести её из дома Мо в полной безопасности.

Лицо Мо Шэна побледнело. Вывести её из дома Мо целой и невредимой можно было лишь одним способом — заставить старика поверить, что она ему совершенно безразлична и даже не стоит того, чтобы её убивать. А для этого нужно было…

— Похоже, ты уже понял, — серьёзно сказал Мо Цзыфэй. — Я знаю, что в глазах обычных людей ты почти всемогущ. Но сейчас ты столкнулся с искусством джамбот клана Мо. Даже если сумеешь вывезти её, Мо Чунбинь сможет убить её на расстоянии в тысячи ли. Чтобы она была по-настоящему в безопасности, старик должен сам отпустить её.

Оба понимали, в каком положении оказались.

Мо Шэн горько усмехнулся. Впервые его голос прозвучал так беспомощно:

— То есть… мне нужно заставить старика поверить, что она для меня ничего не значит. Более того — что я не хочу её видеть и даже презираю.

— Именно так, — спокойно подтвердил Мо Цзыфэй. — Чтобы защитить её, тебе придётся причинить ей боль. Иначе старик её не пощадит. Он не допускает, чтобы члены клана Мо вступали в романтические отношения. По его мнению, чувства между мужчиной и женщиной больше всего мешают практике джамбота. Как только кто-то влюбляется, один из партнёров либо умирает от руки старика, либо вынужден сам убить другого.

Мо Шэн не мог даже представить себе такой сценарий. Юнь Люшан умирает… она умирает…

Нет, нет!!!

Как она может умереть? Как может?!

Он готов был пожертвовать всем, лишь бы она осталась жива.

С этого момента Мо Шэн словно превратился в послушного ученика. Он внимательно слушал старика и усердно изучал искусство джамбот. Ни разу больше не упомянул Юнь Люшан.

В тот же вечер Лань Ичжи лично принесла ему ужин.

Увидев её испуганные, виноватые и полные страха глаза, Мо Шэн вдруг понял, откуда в характере его матери брала начало та самая слабость.

Теперь он знал: его мать происходила из очень влиятельного рода. Если бы она тогда проявила хоть немного решимости и использовала бы джамбот против тех, кто издевался над ними, возможно, сегодня они с матерью жили бы счастливо. Но она не сделала этого. Вместо этого она всю жизнь терпела унижения.

Когда он наконец обрёл силу, чтобы защитить её, она ушла из жизни.

«Желая заботиться о родителях, не застал их в живых».

Увидев Мо Шэна, Лань Ичжи чуть не расплакалась от волнения:

— Так это ты мой внук?

Мо Шэн помолчал, затем спокойно кивнул, глядя на эту пожилую женщину, чьи глаза полны искренней заботы. В отличие от старика, который видел в нём лишь инструмент, к Лань Ичжи он не испытывал враждебности. Если бы она проявила хоть немного силы духа, он с радостью признал бы в ней свою бабушку.

Лань Ичжи дрожащей рукой оперлась на трость и с восхищением оглядывала внука.

Мо Шэн был высок, статен и прекрасен собой. Она смотрела на него, не в силах сдержать слёз. Она и не мечтала, что где-то в мире у неё есть внук, да ещё такой замечательный.

Вытерев слёзы, она сказала:

— Добрый мальчик, послушай бабушку. Не упрямься больше перед дедушкой. Откажись от той девушки и спокойно живи в клане Мо. Что до неё… я постараюсь уговорить старика отпустить её.

Его взгляд похолодел.

— Это всё, что ты хотела мне сказать?

Лань Ичжи помедлила, но всё же кивнула.

Мо Шэн спокойно спросил:

— Я задам тебе один вопрос: ты говоришь это ради меня или ради себя? Ты действительно думаешь обо мне или просто хочешь заглушить собственное чувство вины?

Эти слова заставили Лань Ичжи замолчать. Ей стало стыдно.

Мо Шэн холодно произнёс:

— Уходи. Ты моя бабушка, и ты мне ничего плохого не сделала. Я не держу на тебя зла. Не переживай — не нужно чувствовать вины.

Лань Ичжи всё ещё надеялась:

— Я…

— Уходи, — резко оборвал он.

Лань Ичжи долго смотрела на него, но, увидев, что он не смягчается, развернулась и вышла.

Уже у двери она вдруг услышала его вопрос:

— Скажи мне… ради чего ты живёшь так долго? В чём смысл твоей жизни?

Лань Ичжи обернулась. В голове невольно возник образ Юнь Люшан, просившей её позаботиться о Мо Шэне. Та девушка… была красива и добра. Если бы выбирать самой, Лань Ичжи сочла бы её идеальной невестой для внука.

Но в глубине души она боялась старика и всего клана Мо.

Мо Шэн, заметив, что она всё ещё стоит, покачал головой и тихо сказал:

— Если у тебя есть хоть немного доброты в сердце, позаботься о ней, пока дедушка не узнает.

Лань Ичжи закрыла дверь и ушла, но слова внука всё ещё звучали у неё в голове.

Она прожила долгую жизнь. Ей уже за семьдесят. Но ради чего? В чём смысл?

Старик, несмотря на свою гордыню, за долгие годы научился хорошо читать людей. Он презирал чувства между мужчиной и женщиной, но понимал их силу. Раз Мо Шэн готов рисковать ради Юнь Люшан, значит, она для него действительно много значит.

Хотя он и ненавидел подобные привязанности, он всё же кое-что понимал в них.

Дни проходили спокойно.

Через несколько дней старик сказал Лань Ичжи:

— Подыщи ему невесту.

Лань Ичжи колебалась:

— Какую именно?

— Скромную, послушную, способную родить наследников и не лезущую не в своё дело.

Лань Ичжи опустила голову. «Такую, как я?» — подумала она.

Всю жизнь она была тихой и покорной, но что это ей дало? Даже детей не уберегла.

Старший сын погиб. Вторая дочь сбежала из дома. Теперь она узнала, что та умерла — белоснежные волосы оплакивают чёрные. Третий сын… почти не замечал её, будто она воздух.

Много лет она служила семье, но из-за своей трусости и слабости получила лишь горе.

Лань Ичжи спросила мнения у Мо Шэна.

Тот помолчал, а затем неожиданно сказал:

— Хорошо. Найди такую — скромную, послушную и понимающую.

Лань Ичжи действительно нашла такую девушку.

Её звали Лань Юйцюнь. Она была из рода Лань, родственницы Лань Ичжи.

Лань Юйцюнь была застенчивой, тихой и послушной. Если Мо Шэн молчал, она тоже не открывала рта, смиренно сидя рядом. Она не капризничала, не льстила и не смотрела хитрыми глазами.

Лань Юйцюнь была образцом добродетельной девушки, воспитанной в духе «трёх послушаний и четырёх добродетелей».

Мо Шэн держался с ней неопределённо: не отвергал, но и не проявлял интереса.

Старик остался доволен.

Тем временем Юнь Люшан каждый день сидела запертая в комнате. Никто не причинял ей вреда, и еду ей приносил только Мо Сяолянь. Мо Чунбинь тоже не появлялся.

Что до джамбота, наложенного на неё, — она не ощущала в себе никаких изменений. Ей казалось, что с ней всё в порядке. Это её даже удивляло.

http://bllate.org/book/1863/210415