Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 104

Его мысли мелькали со скоростью молнии. Оценив обстановку, он тут же подхватил её и поставил на ноги, коротко бросив:

— Не сопротивляйся — я сам всё сделаю.

Едва он договорил, как уже прижал её к себе и стремительно метнулся за ствол ближайшего дерева.

В следующее мгновение в стволе того дерева, где она только что стояла, появилось аккуратное отверстие — след от метко брошенного камешка.

Мо Шэн прищурился. Каждая клеточка его тела напряглась, словно он превратился в живую струну, готовую лопнуть от малейшего прикосновения.

И вдруг он двинулся.

Он мелькнул из-за одного дерева к другому, и в тот же миг его левая рука метнула что-то вперёд.

Юнь Люшан почувствовала, как её тело несётся вперёд с головокружительной скоростью — так быстро, что у неё закружилась голова и подступила тошнота.

Она… даже не могла разглядеть врага.

Но в следующий миг со всех сторон донёсся голос, будто исходивший из самого воздуха:

— Выходи и сразись со мной один на один! Оставь эту обузу — женщину!

— Оставь эту обузу — женщину!

Фраза прокатилась эхом несколько раз, прежде чем постепенно затихнуть.

Оставить её…

Да, она и вправду обуза.

Эта мысль сжала сердце, и она невольно крепко схватилась за край его одежды.

Разум подсказывал: не тяни его вниз. Но на самом деле он был её единственной опорой здесь — как она могла отпустить его?

— Оставить её? — вдруг произнёс стоявший рядом человек, и в его голосе прозвучала странная нотка.

Будто размышление. Будто что-то многозначительное.

— Оставь её! — голос, разносившийся со всех сторон, вдруг стал громче, будто пронзая саму её душу.

Юнь Люшан поморщилась от боли, но тут же почувствовала, как две большие ладони накрыли её уши. И в тот же миг звук исчез.

Одновременно с этим в её поле зрения появился человек.

Она вырвалась из рук Мо Шэна и с любопытством уставилась на незнакомца.

Тот был высоким и худощавым, с необычным голосом, но при этом обладал миловидной, почти мальчишеской внешностью — бледной и чистой.

Сейчас он прищуривался и с явным раздражением смотрел на неё, будто говоря без слов: «Именно ты его тормозишь».

Мо Шэн едва заметно приподнял уголки губ:

— Так это ты.

— Ты силён, — медленно, слово за словом произнёс тот. — Присоединяйся ко мне, и награда будет разделена поровну.

Мо Шэн холодно взглянул на него:

— Мне это не нужно. Уходи, пока не поздно.

Этот человек был опасен. Он не хотел вступать с ним в конфликт — ведь рядом была она, которую нужно защищать.

За последние полгода Мо Шэн чаще всего учился одному — уступать.

Уступать собственной гордости, собственным принципам. Не убивать. Даже прощать тех, кого раньше сочёл бы достойными смерти.

Потому что не хотел, чтобы на её руках оказалась кровь.

— В клане Мо награды щедрые, — вдруг сказал незнакомец, пристально глядя на него. — Присоединяйся. Иначе — бойся.

Клан Мо?

Мо Шэн слегка замер. В его душе вспыхнуло странное чувство.

За всю свою жизнь он ни разу не слышал этих двух слов — «клан Мо».

Неужели в мире существует семья, о которой он ничего не знал? Два слова, которые он никогда не слышал:

Клан Мо.

А ведь его зовут Мо Шэн!

Он всегда думал, что мать дала ему такое имя, чтобы напоминать: для всех вокруг он — «чужой».

Но теперь, услышав «клан Мо», в его сердце проснулась смутная надежда. Неужели…

Его мать происходила из клана Мо?

Он изо всех сил пытался разузнать о происхождении своей матери, чтобы исполнить её последнюю волю, но всё было тщетно.

И вот сегодня… он впервые услышал эти два слова!

— Что такое клан Мо? — не удержался он.

Если на свете есть хоть кто-то, кто способен его растрогать, то это только двое:

Она — Юнь Люшан. И его мать.

Незнакомец усмехнулся странной улыбкой:

— Хочешь знать — сотрудничай со мной.

— Тогда не стоит и говорить, — холодно ответил Мо Шэн. — Уходи немедленно. Иначе…

— Ты осмелишься убить меня? — вызывающе бросил тот, уставившись на Юнь Люшан. — Не боишься, что с ней что-то случится?

Юнь Люшан с недоумением посмотрела на него и вдруг спросила:

— Странно… Почему ты всё время цепляешься именно за меня, девчонку?

Лицо незнакомца явно окаменело.

Она продолжила, глядя на него с искренним любопытством:

— Сколько тебе лет? Если ты младше меня, я не стану обижаться — Цянь-гэгэ говорит, что надо уважать старших и жалеть младших. Раз ты моложе, я, конечно, пожалею тебя. Но если ты старше, а всё равно цепляешься за обычную девчонку, то я тебя презирать начну. — Она надула губки. — Цянь-гэгэ ещё говорит: настоящий мужчина не дерётся с женщиной. А ты всё время на меня давишь — не мужчина ты вовсе.

Голос её звучал мягко и по-детски, будто она и вправду ещё не выросла, и эти слова щекотали душу.

Мо Шэн не удержался и тихо рассмеялся.

Боже… Перед ним стоял Робин — один из пяти лучших убийц «Воющего Волка», а его только что назвали «не мужиком». Наверное, у него сейчас нос перекосило от злости. Но спорить с ней он не мог.

Иначе и вправду перестал бы быть «мужчиной».

— Ты выдумываешь! — вспыхнул Робин, его бледное лицо покраснело.

— Нет, — невинно ответила Юнь Люшан. — Я просто говорю то, что чувствую. Разве можно тебя обижать, а мне молчать?

На самом деле она так и думала. Хотя… если бы она была одна, вряд ли осмелилась бы так говорить. Но сейчас за ней была опора!

Мо Шэн тихо засмеялся. Ему очень нравилось, как она себя ведёт.

Для неё всё, что она говорит, совершенно логично и справедливо. Но почему-то это вызывает желание смеяться.

Словно она умеет опускать любого до своего уровня интеллекта.

Юнь Люшан обернулась и почувствовала странное волнение.

Он смеялся? Он действительно смеялся?

Ей всегда казалось, что он редко улыбается, что настоящая улыбка ему почти не знакома.

Но сейчас…

Его улыбка была словно таяние льда весной, когда зелёные побеги прорастают сквозь снег, согревая землю.

Невероятно красиво. Завораживающе.

Его губы изогнулись вверх, а глаза цвета морской волны наполнились тёплым светом, будто отражая солнечные лучи.

— Красивый, — вырвалось у неё искренне.

Робин почувствовал, как в голове вот-вот лопнет последняя струна. Если он продолжит разговаривать с этой глупой женщиной, его собственный интеллект упадёт до её уровня.

— Дура! Я с тобой говорю! — рявкнул он, сверля её взглядом.

На самом деле… интеллект Робина уже был на том же уровне.

В следующую секунду он резко отпрыгнул назад, едва избежав удара.

В стволе дерева за его спиной образовалась дыра насквозь.

Камешек, брошенный Мо Шэном, пробил дерево целиком.

Можно представить, что случилось бы, если бы он попал в голову Робину.

Там бы тоже осталась дыра.

Робин бросил испуганный взгляд на дерево и закричал:

— Ты так силён! Зачем тогда позволяешь этой женщине тянуть тебя вниз?!

— Робин, — ледяным тоном произнёс Мо Шэн, — я знаю, кто ты. Не хочу конфликта. Но если настаиваешь…

Он закончит с ним быстро.

Робин прищурился, оценивая ситуацию. Пришлось признать: он не справится с Мо Шэном.

— Ладно. Посмотрим, кто кого, — бросил он и мгновенно исчез.

Один он не справится. Но если собрать несколько человек… атаковать с разных сторон — разве тогда не получится?

Юнь Люшан недоумённо спросила:

— Почему он всё время лезет не в своё дело? Мы ему мешаем?

Мо Шэн едва заметно усмехнулся:

— Потому что он глуп.

Действительно глуп. Даже с Юнь Люшан, потерявший память, не может справиться. Разве это не глупость?

Хотя… он и сам ненавидел таких людей. Что до него Мо Шэна? Что ему до их желаний?

Неужели они думают, что, пока он защищает её, они могут напасть на беззащитную жертву?

Или просто хотят, чтобы он помог им?

Мо Шэн не собирался обращать на них внимание.

Убийца «Воющего Волка» Робин… не ожидал, что он тоже здесь.

Тот мастерски устраивал засады, сбивал с толку, заставлял звук раздаваться со всех сторон, чтобы враг не мог определить его местоположение. Но на Мо Шэна это не действовало.

Пока он размышлял, вдруг услышал, как Юнь Люшан спросила:

— Только сейчас вспомнила… Ты знаешь моё имя, а я до сих пор не знаю твоего.

Мо Шэн слегка замер, опустил взгляд и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Мо Шэн.

— О, ты из рода Мо? — задумалась она, потом хлопнула в ладоши. — Так вот почему ты спрашивал про клан Мо! Это ведь твоя семья, верно?

Мо Шэн покачал головой, и в его глазах мелькнула сложная эмоция.

— Неужели нет? — расстроилась она. — Я думала, наконец-то угадала.

— Угадала, — мягко сказал Мо Шэн, не вынося её грусти. — Моя малышка так умна, как могла ошибиться? Да, я действительно интересуюсь кланом Мо.

Она радостно улыбнулась:

— Как здорово! Наконец-то угадала! Кстати! — Она вдруг вспомнила. — Твоя улыбка только что была очень красивой.

Тело Мо Шэна слегка напряглось.

Когда-то она очень хотела увидеть его улыбку, но он не мог. Не знал, как это делается.

А когда потерял её, каждый день тренировался перед зеркалом, чтобы однажды снова увидеть её и подарить ту самую улыбку, о которой она мечтала.

Так уж устроен человек: имея — не ценишь, потеряв — начинаешь тосковать.

— Правда? — тихо спросил он, нежно и мягко. — Если хочешь, я буду улыбаться тебе чаще.

Юнь Люшан улыбнулась в ответ:

— Конечно! Часто улыбайся — так красивее.

Между тем небо постепенно темнело. Луна уже взошла.

В лесу не было ни электрических фонарей, ни кондиционеров, ни холодильников — только шорохи змей и насекомых, от которых бегали мурашки по коже.

Лунный свет был слабым, но она удивительно чётко видела всё вокруг, будто тьма не мешала ей вовсе.

Мо Шэн посмотрел на неё и мягко спросил:

— Тебе не холодно?

Ночной ветерок прогнал дневную духоту, принеся прохладу.

Сырость проникала сквозь одежду, пронзая до костей, и она невольно дрожала. Да… было очень холодно.

Мо Шэн, стоя рядом, сразу почувствовал это. Он тут же снял свою куртку и накинул ей на плечи:

— Если всё ещё мёрзнешь — скажи.

Развести костёр опасно — дым выдаст их. Но если ей действительно холодно, он пойдёт на риск.

— Всё в порядке, — прошептала она.

Его одежда обволокла её, и сразу же вокруг закружился его запах.

У неё был тонкий нюх — она различала ароматы разных людей.

У Лю Сюэ — холодный, чистый запах снега.

У Лин Си — тёплое, солнечное сияние.

У Ваньци Цяня — свежесть и лёгкая травяная нотка.

А у этого человека…

У Мо Шэна — самый загадочный аромат на свете.

Тьма и кровь… но при этом — нежность, как вода.

Странное сочетание.

Этот мужчина, должно быть, пережил многое, раз его запах так сложен.

Она с любопытством посмотрела на него и вдруг спросила:

— Расскажи мне, какая у нас была история? Может, я вспомню. Чувствую, у нас было много общего. Иначе ты не чувствовал бы ко мне такой вины.

Мо Шэн усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что прошлое не важно? Почему теперь спрашиваешь?

— Ну пожалуйста! — капризно протянула она. — Мне так интересно!

http://bllate.org/book/1863/210364