Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 101

Его движения внезапно застыли. Он тяжело дышал, будто выжав из себя последние силы, и теперь чувствовал себя совершенно опустошённым.

Он осторожно поддерживал её голову и, вытянув указательный палец, поднёс его к её носу, чтобы уловить тёплое дыхание.

Через мгновение он окончательно успокоился.

Её дыхание было слабым, но ровным и глубоким — значит, с ней, скорее всего, всё в порядке.

Он больше не мог сдерживаться и рухнул на землю, не обращая внимания на ползущих вокруг змей и насекомых, но при этом бережно усадил её себе на колени, не желая причинить ей ни малейшего вреда.

Лицо его было покрыто потом — напряжение и тревога довели его до предела.

Но он даже не думал о себе. Он крепко обнимал её, так крепко, что она полностью прижималась к нему, — и всё равно ему казалось этого недостаточно. Если бы не боялся навредить ей, он вложил бы в объятия всю свою силу.

Больше никогда не отпускать.

Сейчас ему самому отчаянно нужен был этот контакт, чтобы хоть немного унять душу, почти разорванную тревогой.

Её тело было тёплым, дыхание — спокойным.

Она действительно была здесь, в его руках, целая и невредимая.

Он нежно прижимался щекой к её мягкой коже, снова и снова.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он постепенно пришёл в себя, осторожно ослабил объятия и начал лёгкими движениями массировать место на затылке, куда сам же и ударил. В его глазах читались глубокая вина и беспокойство.

Он ударил так сильно, а её здоровье и так хрупкое — вдруг останутся последствия?

Как он мог быть таким безрассудным?!

Эта мысль заставила его со всей силы ударить себя по щеке. От удара левая сторона лица мгновенно распухла, и на ней проступили пять чётких пальцев.

Но даже это не облегчило его чувства вины и тревоги.

Он продолжал мягко надавливать на точки на её голове, стараясь как можно скорее рассеять застой крови.

В этот момент его мысли были заняты исключительно заботой о ней — он даже не задумывался, почему она здесь оказалась.

Юнь Люшан почувствовала внезапную боль в затылке и потеряла сознание.

Когда она снова ощутила что-либо, чьи-то невероятно нежные руки осторожно массировали её затылок, облегчая боль.

Она слегка нахмурилась и, преодолевая слабость, открыла глаза — большие, чёрные, словно из чистого ляпис-лазури.

В тот самый миг она поклялась: перед ней были самые прекрасные голубые глаза на свете.

Глубокие, как морская пучина, наполненные самой тёплой и нежной заботой, они смотрели прямо на неё.

Она моргнула, не в силах осознать происходящее.

Перед ней стоял мужчина с поразительно красивым, выразительным лицом, резкими чертами и этими удивительными морскими глазами.

Настоящий красавец.

Только вот красавец молчал, глядя на неё взглядом, полным чего-то, чего она не могла понять.

Она не выдержала:

— Это ты меня спас?

Она помнила, как её ударили и она потеряла сознание, а теперь лежала на коленях у этого красавца — наверное, он и спас её.

— Шуанъэр, как ты себя чувствуешь? — только теперь он, наконец, очнулся от оцепенения и тут же обеспокоенно спросил. — Скажи сразу, если тебе плохо.

Хотя он уже осмотрел её и, казалось, ничего серьёзного не нашёл, всё равно волновался.

Его взгляд был полон заботы и нежности, будто он вложил в него всю свою душу.

— Нет… — прошептала она, покачав головой. Его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя совершенно прозрачной. — Просто болит затылок, и немного кружится голова.

— Тогда ещё немного отдохни, — сказал он, забыв обо всём на свете. Для него её желание всегда было главным. — Люшан, не бойся. Я позабочусь о тебе. Больше я тебя не обижу.

...

☆ Глава 177: Даже встретившись вновь, не узнаешь друг друга

К её удивлению, услышав эти слова, она с лёгким возбуждением посмотрела на него:

— Ты знаешь моё имя? Ты знаешь, что меня зовут Люшан? Значит, ты раньше меня знал? Я так и думала… Ты ведь не стал бы спасать меня просто так.

Но, сказав это, она заметила, что он застыл, глядя на неё с растерянностью.

Мо Шэн глубоко вздохнул и с трудом выдавил:

— Ты… не помнишь меня?

Юнь Люшан покачала головой и смущённо ответила:

— Полгода назад я проснулась и ничего не помнила. Всё стёрлось из памяти. Если раньше я тебя знала, а теперь не помню, то прошу прощения.

— Нет, — тут же перебил он, глядя на неё с абсолютной серьёзностью. — Ты никогда не должна извиняться передо мной.

Он горько усмехнулся:

— Это я перед тобой виноват.

«Потеряла память…»

Всё это время он знал лишь то, что она жива, что её здоровье постепенно улучшается и она в безопасности. Этого ему было достаточно.

Но он и представить не мог, что она потеряла память.

Она его не помнит.

Эта мысль пронзила его сердце, как острый клинок. Он не мог выразить словами ту боль, что терзала его изнутри.

Но постепенно разум возвращался.

Ему не следовало появляться перед ней. Не следовало…

Не следовало вновь входить в её жизнь и вредить ей.

Однако в тот миг, когда он увидел её, он совершенно не смог совладать с собой — хотел лишь крепко-крепко обнять и больше никогда не отпускать.

А теперь разум напоминал ему: это неправильно.

— Ты мне ничего не должен, — сказала она, пока он был погружён в свои мысли. Она улыбнулась ему, искренне и тепло. — Ведь это ты меня спас.

Её улыбка была такой чистой и прозрачной, будто сияние утреннего солнца.

И от этого его сердце ещё сильнее сжалось от боли.

Он не заслуживал видеть такую улыбку. От неё он чувствовал себя ещё более отвратительным.

— Нет, нет! — воскликнул он. — Это я тебя ударил! Я вовсе не хороший человек.

Она на мгновение замерла, затем моргнула:

— Это ты меня ударил? Наверное, из-за этой Игры смерти? Тот человек говорил… что в Игре смерти убивать — обычное дело. А ты ведь только оглушил меня…

Его губы дрожали, и он не мог вымолвить ни слова. Он поднёс руку к её щеке и большим пальцем нежно гладил её кожу.

— Не говори так, — с трудом произнёс он. — Чем больше ты так говоришь, тем больнее мне становится. Лучше бы ты избила меня или отругала — мне было бы легче.

Он до сих пор помнил… её взгляд, полный ненависти, в тот момент, когда небесный гром уже обрушился на них.

Она сказала ему прямо в лицо: «Я тебя ненавижу».

Сейчас она потеряла память. Если бы память вернулась, разве она спокойно сидела бы у него на коленях…

— Зачем бить кого-то? — капризно сказала она, сморщив носик. — Хотя… тот человек прав: Игра смерти и правда опасна. Но… Сян Цзо, ты ведь не убил меня.

При этих словах Мо Шэн резко опомнился и прищурился:

— Игра смерти? Тебе прислали приглашение?

Если это так, он заставит организаторов дорого заплатить.

— Нет, — покачала она головой, растерянно. — Я вообще не знаю, что такое Игра смерти. Я просто шла брать интервью у одного человека, но вдруг потеряла сознание. А очнувшись, услышала, как кто-то называет меня «мисс Му» и говорит, что я участвую в какой-то Игре смерти.

Её подставили.

— Чёрт возьми! Что за дела у Ваньци Цяня?! Как он допустил, чтобы ты попала в такую ловушку?! — в ярости воскликнул он. Для него Игра смерти — пустяк, но для неё…

Это смертельная опасность!

Если бы он не пришёл, если бы не повстречал её здесь…

Он не смел думать о последствиях. Одна мысль об этом заставляла его покрываться холодным потом.

— Не смей так говорить о Цянь-гэгэ! — Юнь Люшан сердито нахмурилась. — Цянь-гэгэ очень добрый. Просто я сама не послушалась.

Она опустила голову.

Ваньци Цянь всегда заботился о ней, не позволяя ей даже мизинца обжечь. Если бы не её упрямство выйти на работу, она бы никогда не попала в эту переделку.

«Не смей так говорить о Цянь-гэгэ…»

Эти слова больно ударили Мо Шэна, будто он проглотил горсть горькой полыни.

Цянь-гэгэ, Цянь-гэгэ…

Теперь для неё Ваньци Цянь — самый близкий и родной человек. А он… для неё он совершенно чужой.

Действительно, Мо Шэн — чужой.

Его мать была права.

Даже его любимая женщина теперь смотрит на него как на незнакомца.

— Хорошо, я… не буду, — сжав губы, ответил он. В сердце его царила глубокая печаль.

Всё это он сам себе устроил.

— Вот и славно, — она снова улыбнулась. — А мы всё ещё в этом тропическом лесу?

— Да, — кивнул он, жадно впитывая её улыбку.

До потери памяти Юнь Люшан улыбалась хитро и озорно, даже когда притворялась послушной — в глазах всегда мелькала искра расчёта.

А теперь она стала по-настоящему простой и милой.

Обе эти её ипостаси сводили его с ума.

— Значит, мне тут пять дней торчать?.. — расстроенно перебирала она пальцами. Пять дней — целая вечность! У неё всего на полдня еды и воды, а вокруг столько страшных зверей и насекомых!

Мо Шэн тут же заверил её:

— Не бойся, я останусь с тобой и позабочусь о тебе.

Он действительно будет рядом — по крайней мере, всё это время в тропическом лесу.

Если бы он был один, он бы ушёл, когда захочет. Даже организаторы не смогли бы его удержать.

Но с ней всё иначе. Его действия будут ограничены. Пока он не будет на сто процентов уверен в её безопасности, он не поведёт её на риск.

Лучше всего переждать здесь эти пять дней, а потом выйти — это самый надёжный и безопасный путь.

Хотя… у него есть и другая, очень личная причина, которую он не хотел признавать: он просто хочет провести с ней как можно больше времени.

Он прекрасно понимал: стоит им покинуть это место — и он должен исчезнуть.

От одной этой мысли сердце его сжималось от боли.

Он не мог заставить себя уйти. Пусть он будет эгоистом хоть немного.

Услышав его слова, она сразу оживилась:

— Правда? Ты правда будешь заботиться обо мне в этой Игре смерти?

Если рядом будет кто-то, кто позаботится о ней, это будет просто чудо! Ведь её всю жизнь так баловали, что она почти не умеет заботиться о себе сама.

...

☆ Глава 178: Сколько же он у неё отнял

Мо Шэн сглотнул, с трудом подавляя желание поцеловать её и прижать к себе, и решительно кивнул:

— Обещаю. Не волнуйся.

Юнь Люшан почувствовала, что ей невероятно повезло: в таком месте нашёлся человек, готовый заботиться о ней! Она сияла от счастья.

Тем временем мужчина, который только что объяснял Юнь Люшан правила Игры смерти, покинул поляну, сел на моторную лодку и направился к роскошному лайнеру, стоявшему неподалёку.

— Брат, почему ты задержался на несколько минут? — спросил улыбчивый мужчина. — Это совсем не похоже на тебя, ведь обычно ты не терпишь даже секундной задержки. Неужели что-то интересное случилось?

— Ничего особенного, — холодно ответил тот, скупой на слова. Помолчав, добавил: — Кажется, кто-то подставил другого человека, заставив того участвовать в Игре смерти вместо себя…

— О? — поднял бровь собеседник. — Кто-то осмелился подделать приглашение? Неужели не знает правил Игры смерти?

— Это невинная овечка, — всё так же бесстрастно произнёс тот. — Не хотела идти на смерть. Но… посмела бросить вызов авторитету клана Мо. Этого нельзя простить.

— Верно, — усмехнулся второй. — После окончания игры ей обязательно преподадут урок. Хотя… та, кого она подставила, наверное, ещё более беззащитная овечка. Бедняжка, слабая и беспомощная, её просто растопчут.

— Не овечка… — тихо пробормотал первый.

http://bllate.org/book/1863/210361