Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 98

Однако она всё равно воспользовалась удобным моментом:

— Значит, Цянь-гэгэ, разве ты не исполнишь мою просьбу в знак благодарности?

— О? — Ваньци Цянь слегка приподнял бровь. Неужели малышка решила выдвинуть условия?

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал?

Она осторожно следила за выражением его лица, полагая, будто делает это совершенно незаметно. Но всё это прекрасно заметил Ваньци Цянь.

Ведь Ваньци Цянь был настолько проницателен и расчётлив, что Юнь Люшан в его глазах казалась чистым листом бумаги.

Однако на лице Ваньци Цяня не отразилось ровным счётом ничего — он оставался совершенно невозмутимым. Она сама решила сдаться.

— Цянь-гэгэ, дело в том, что в следующий понедельник я иду на собеседование в одну редакцию.

— Что? — Ваньци Цянь удивлённо посмотрел на неё. — Уже есть приглашение?

Невозможно! Как Юнь Люшан, у которой опыта работы всего лишь немного в городе С, без достаточного образования и со средним знанием английского, могла так быстро получить приглашение на собеседование?

Неужели ей просто повезло?

— Да, точно! — радостно кивнула она. — Цянь-гэгэ, разреши мне пойти, ладно?

Её здоровье оставляло желать лучшего, и Ваньци Цянь всегда строго ограничивал её передвижения: каждый раз, выходя из дома, она должна была получить его разрешение.

— Нет, — без колебаний отказал Ваньци Цянь. — Ты плохо себя чувствуешь, я не хочу, чтобы ты выходила на улицу.

Едва он произнёс эти слова, как увидел, как её глаза наполнились слезами.

Большие, влажные глаза сияли, будто в следующее мгновение из них покатятся крупные капли.

Сердце Ваньци Цяня сжалось от жалости.

Отказывать — плохо, не отказывать — тоже плохо…

Он почувствовал, будто у него голова раскалывается. Воспитывать дочь — дело совсем непростое.

— Цянь-гэгэ просто не верит в меня, — надула губы она, обиженно бросив. — Ты просто не хочешь, чтобы я нашла работу и стала самостоятельной. Ты хочешь, чтобы я всю жизнь зависела от тебя! Ты надеешься, что я не найду работу, будешь смеяться над моей беспомощностью, верно?

Целая серия обвинений обрушилась на Ваньци Цяня.

Он почувствовал, что не выдержит такого напора.

— Шуанъэр, разве я такой страшный?

— Да! Если ты не пускаешь меня на собеседование, значит, ты ужасен.

Ваньци Цянь подумал: «Неужели воспитывать дочь всегда так мучительно? Неужели моя маленькая лисичка стала слишком озорной?»

После долгих уговоров и упорных убеждений Ваньци Цянь всё же сдался и разрешил ей пойти на собеседование в понедельник.

Юнь Люшан с довольным видом поднялась наверх спать, а Ваньци Цянь, тяжело вздохнув, приложил ладонь ко лбу, чувствуя себя совершенно беспомощным.

В этот момент Тао-и принесла ему ночную закуску, и он прищурился:

— Тао-и, сегодня днём кто-нибудь приходил?

Тао-и замерла на месте, затем вздохнула и рассказала всё, что произошло днём между Ваньци Лин и Му Цинъин.

Ваньци Цянь прищурил глаза:

— Они ничего не говорили Шуанъэр о какой-то работе?

— Нет, по крайней мере, я ничего такого не слышала.

Ваньци Цянь кивнул, погружённый в размышления. Ему казалось, что в этом деле есть что-то странное, но где именно — не мог понять.

Тем временем Му Цинъин наконец уговорила уйти Ваньци Лин, но, вернувшись домой, обнаружила на столе письмо, от которого у неё похолодело внутри.

Это было —

приглашение на Игру смерти!

Игру смерти!

Самую ужасающую реальную игру на выживание. Получив это письмо, человек обязан принять участие. Если он откажется, то в течение трёх дней после окончания игры умрёт без видимых причин. А если пойдёт — возможно, у него останется шанс выжить.

Она когда-то слышала от Му Цинли, насколько страшна эта «игра».

Но она думала, что как девушка никогда не получит такого письма… Как же так получилось?

Му Цинъин металась в панике, но вдруг в её глазах блеснул холодный огонёк.

«Юнь Люшан, тебе просто не повезло».

В понедельник Юнь Люшан действительно пошла на собеседование.

Ваньци Цянь проверил компанию, в которую она устраивалась: небольшая китайская редакция, только начинающая свою деятельность. Местоположение было не в центре Нью-Йорка, но вполне приемлемое для новичка. Зарплата там была невысокой, но Юнь Люшан шла туда не ради денег — ей просто хотелось чем-то заняться.

На первый взгляд, с редакцией не было ничего подозрительного.

Тем временем Мо Шэн в Париже получил сообщение:

— Мо Шэн, твоя Юнь Люшан устраивается на работу.

— На работу?! — Мо Шэн вскипел, чуть не раздавив телефон в руке. — Неужели Ваньци Цянь больше не может содержать её? Зачем ей идти работать?! Если у него нет денег — пусть скажет, я сам всё оплачу!

Деньги для Мо Шэна были пылью в глазах. Главное — чтобы Юнь Люшан жила хорошо.

— Эй-эй-эй, не горячись, — проворчал Му Цинли. — У Ваньци Цяня денег хоть отбавляй. Просто эта малышка сама захотела работать. Он даже сопротивлялся, но не выдержал упрямства твоей золотой рыбки.

Иногда Му Цинли думал о жизни Юнь Люшан и чувствовал глубокую несправедливость.

Ведь он, Му Цинли, весь год пашет как проклятый, а зарабатывает копейки. А Юнь Люшан стоит только махнуть рукой или сказать пару слов — и два исключительных мужчины готовы сорить деньгами ради неё.

Ей даже не нужно лежать в постели и наслаждаться молодым, сильным телом мужчины — деньги сами текут к ней рекой. Жизнь словно у богини!

Но вместо того чтобы спокойно наслаждаться всем этим, она упрямо решила устроиться на работу.

Работа?!

Зарплата там не покроет даже стоимости одного её платья.

Му Цинли совершенно не понимал её рассуждений о «женской независимости».

Сам он, мужчина, уже мечтал найти кого-нибудь, кто бы его содержал — так устал от жизни!

— Немедленно проверь эту компанию до дна, — приказал Мо Шэн. — И если понадобится — купи её целиком.

Му Цинли не знал, что сказать:

— Послушай, Мо Шэн, тебе обязательно быть таким заботливым? Она же всё равно не узнает, что ты для неё делаешь.

Мо Шэн помолчал, затем тихо ответил:

— Мне не нужно, чтобы она знала. Просто сделай то, что я велел.

Он повесил трубку и тяжело вздохнул. Ему действительно не нужно, чтобы она знала… Лучше бы она никогда не узнавала.

Му Цинли быстро отправился проверять информацию о редакции, куда устраивалась Юнь Люшан. В тот же день Ваньци Цянь лично отвёз её на собеседование.

Компания находилась в северной части Нью-Йорка — не в самом центре, но местоположение было вполне приличным для начинающей китайской редакции.

Ваньци Цянь остановил машину и серьёзно спросил:

— Ты точно не хочешь, чтобы я зашёл с тобой?

Юнь Люшан решительно покачала головой:

— Нет-нет, я сама!

Ваньци Цянь с досадой посмотрел на неё, но всё же уступил. Однако, когда она уже собиралась выйти из машины, он схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза.

Она удивлённо моргнула:

— Цянь-гэгэ, что…

Она не договорила — Ваньци Цянь наклонился и мягко поцеловал её в губы.

Поцелуй был нежным, спокойным —

словно лёгкий ветерок, что всегда ассоциировался с самим Ваньци Цянем.

Пока она ещё не пришла в себя, его губы уже отстранились. Он слегка щёлкнул её по щеке:

— Шуанъэр, очнись.

Она наконец опомнилась и с недоумением посмотрела на Ваньци Цяня, в глазах читалась задумчивость.

Но он не стал объяснять ей ничего, лишь напомнил:

— Разве ты не на собеседование идёшь?

— Ах, да! — спохватилась она и быстро вышла из машины со всеми своими вещами.

Ваньци Цянь смотрел ей вслед, и его лицо стало мрачным.

Ему казалось, что он всё больше и больше не может отпускать её.

После того как он согласился отпустить её на работу, его не покидало тревожное предчувствие. Оно подталкивало его поскорее завладеть ею, поскорее…

Иначе она станет чьей-то другой.

Когда именно в нём зародилась эта привязанность? Ваньци Цянь уже не помнил.

Возможно, всё началось с того момента, когда она заявила, что не верит в судьбу. Ему понравилась та хитрая и живая девчонка.

Но тогда это была лишь симпатия — он мог отпустить её к Мо Шэну.

А теперь… перед этой наивной и милой девушкой он понял, что влюбился.

Много-много симпатии превращается в любовь.

Симпатию можно отпустить, но от любви — очень трудно отказаться.

Однако он боялся, что слишком резкие действия напугают её, поэтому пытался проникать в её жизнь постепенно, капля за каплей.

Но сегодня он почувствовал, что его самообладание на исходе — он больше не мог ждать.

«Надеюсь, мой сегодняшний порыв не испугал её», — подумал он с тревогой.

А что думала сама Юнь Люшан?

Для неё Ваньци Цянь всегда был лучшим старшим братом, почти отцом — заботливым, внимательным, но и строгим.

Что до поцелуя… Разве братья не целуют сестёр? Она сомневалась.

Но целуются ли они в губы?

Она вспоминала ощущение от этого поцелуя: не было отвращения, но и особого удовольствия тоже не было.

Где-то в глубине души она чувствовала, что настоящий поцелуй должен быть страстным, захватывающим, от которого невозможно оторваться — совсем не таким, как сейчас с Ваньци Цянем.

С такими мыслями она вошла в здание, где проходило собеседование.

Компания была совсем маленькой — всего несколько офисов, но Юнь Люшан была в восторге: ведь это была её первая попытка устроиться на работу.

Она сказала администратору, что пришла на собеседование, и её сразу провели к интервьюеру.

Она помнила, как просто позвонила по номеру, который дала ей Му Цинъин, и ей тут же назначили встречу. Это её очень обрадовало.

Однако сам интервьюер был совсем не рад. Он смотрел на её наряд — платье стоимостью не менее десяти тысяч долларов — и думал:

«Эта госпожа за месяц заработает меньше, чем стоит край её платья».

Но он ничего не сказал, задал стандартные вопросы и предупредил, что зарплата будет очень скромной.

Юнь Люшан заверила, что для неё деньги не важны. В итоге… её приняли на работу.

Всё прошло удивительно гладко.

Разумеется, всё это было не без участия Му Цинъин.

— Мисс, нас хотят выкупить, — доложил руководитель, как только Юнь Люшан ушла.

Му Цинъин удивилась:

— Это семья Ваньци?

— Нет… похоже, компания из Европы.

«Европа?» — Му Цинъин почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Тяните время, — приказала она. — Главное — протянуть хотя бы пять дней.

За эти пять дней она обязательно заставит Юнь Люшан исчезнуть.

Му Цинли, узнав, что редакция — новая и небольшая, решил: «Выкупить — минутное дело», и не придал этому особого значения. Всё его внимание было приковано к предстоящему вечеру.

Это был бал семьи Юнь.

Чарльз, как жених Юнь Лю Сюэ, получил приглашение, а Му Цинли, будучи другом Чарльза, тоже должен был присутствовать.

Он хотел увидеть ту женщину — Лин Си.

Прошло уже много лет, и он жаждал увидеть выражение её лица, когда он вновь появится перед ней. Он хотел смеяться, глядя, как она плачет.

Вечер наступил очень быстро.

Му Цинли и Чарльз уже ехали на бал семьи Юнь.

Чарльз, как всегда, был ослепительно красив, но в его глазах пылал гнев:

— Ты хочешь сказать… что Юнь Лю Сюэ — это и есть первая в мире убийца по прозвищу Лю Сюэ?

— Именно так, — кивнул Му Цинли. — Я видел её несколько месяцев назад у Мо Шэна. Я не мог ошибиться.

— Отлично, прекрасно… — сдерживая ярость, процедил Чарльз. — Эта женщина умеет отлично обманывать.

: Не нужно наслаждаться молодым и сильным телом мужчины

Иногда Му Цинли думал о жизни Юнь Люшан и чувствовал глубокую несправедливость.

Ведь он, Му Цинли, весь год пашет как проклятый, а зарабатывает копейки. А Юнь Люшан стоит только махнуть рукой или сказать пару слов — и два исключительных мужчины готовы сорить деньгами ради неё.

Ей даже не нужно лежать в постели и наслаждаться молодым, сильным телом мужчины — деньги сами текут к ней рекой. Жизнь словно у богини!

Но вместо того чтобы спокойно наслаждаться всем этим, она упрямо решила устроиться на работу.

Работа?!

Зарплата там не покроет даже стоимости одного её платья.

Му Цинли совершенно не понимал её рассуждений о «женской независимости».

Сам он, мужчина, уже мечтал найти кого-нибудь, кто бы его содержал — так устал от жизни!

— Немедленно проверь эту компанию до дна, — приказал Мо Шэн. — И если понадобится — купи её целиком.

Му Цинли не знал, что сказать:

— Послушай, Мо Шэн, тебе обязательно быть таким заботливым? Она же всё равно не узнает, что ты для неё делаешь.

Мо Шэн помолчал, затем тихо ответил:

— Мне не нужно, чтобы она знала. Просто сделай то, что я велел.

Он повесил трубку и тяжело вздохнул. Ему действительно не нужно, чтобы она знала… Лучше бы она никогда не узнавала.

Му Цинли быстро отправился проверять информацию о редакции, куда устраивалась Юнь Люшан. В тот же день Ваньци Цянь лично отвёз её на собеседование.

Компания находилась в северной части Нью-Йорка — не в самом центре, но местоположение было вполне приличным для начинающей китайской редакции.

Ваньци Цянь остановил машину и серьёзно спросил:

— Ты точно не хочешь, чтобы я зашёл с тобой?

Юнь Люшан решительно покачала головой:

— Нет-нет, я сама!

Ваньци Цянь с досадой посмотрел на неё, но всё же уступил. Однако, когда она уже собиралась выйти из машины, он схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза.

Она удивлённо моргнула:

— Цянь-гэгэ, что…

Она не договорила — Ваньци Цянь наклонился и мягко поцеловал её в губы.

Поцелуй был нежным, спокойным —

словно лёгкий ветерок, что всегда ассоциировался с самим Ваньци Цянем.

Пока она ещё не пришла в себя, его губы уже отстранились. Он слегка щёлкнул её по щеке:

— Шуанъэр, очнись.

Она наконец опомнилась и с недоумением посмотрела на Ваньци Цяня, в глазах читалась задумчивость.

Но он не стал объяснять ей ничего, лишь напомнил:

— Разве ты не на собеседование идёшь?

— Ах, да! — спохватилась она и быстро вышла из машины со всеми своими вещами.

Ваньци Цянь смотрел ей вслед, и его лицо стало мрачным.

Ему казалось, что он всё больше и больше не может отпускать её.

После того как он согласился отпустить её на работу, его не покидало тревожное предчувствие. Оно подталкивало его поскорее завладеть ею, поскорее…

Иначе она станет чьей-то другой.

Когда именно в нём зародилась эта привязанность? Ваньци Цянь уже не помнил.

Возможно, всё началось с того момента, когда она заявила, что не верит в судьбу. Ему понравилась та хитрая и живая девчонка.

Но тогда это была лишь симпатия — он мог отпустить её к Мо Шэну.

А теперь… перед этой наивной и милой девушкой он понял, что влюбился.

Много-много симпатии превращается в любовь.

Симпатию можно отпустить, но от любви — очень трудно отказаться.

Однако он боялся, что слишком резкие действия напугают её, поэтому пытался проникать в её жизнь постепенно, капля за каплей.

Но сегодня он почувствовал, что его самообладание на исходе — он больше не мог ждать.

«Надеюсь, мой сегодняшний порыв не испугал её», — подумал он с тревогой.

А что думала сама Юнь Люшан?

Для неё Ваньци Цянь всегда был лучшим старшим братом, почти отцом — заботливым, внимательным, но и строгим.

Что до поцелуя… Разве братья не целуют сестёр? Она сомневалась.

Но целуются ли они в губы?

Она вспоминала ощущение от этого поцелуя: не было отвращения, но и особого удовольствия тоже не было.

Где-то в глубине души она чувствовала, что настоящий поцелуй должен быть страстным, захватывающим, от которого невозможно оторваться — совсем не таким, как сейчас с Ваньци Цянем.

С такими мыслями она вошла в здание, где проходило собеседование.

Компания была совсем маленькой — всего несколько офисов, но Юнь Люшан была в восторге: ведь это была её первая попытка устроиться на работу.

Она сказала администратору, что пришла на собеседование, и её сразу провели к интервьюеру.

Она помнила, как просто позвонила по номеру, который дала ей Му Цинъин, и ей тут же назначили встречу. Это её очень обрадовало.

Однако сам интервьюер был совсем не рад. Он смотрел на её наряд — платье стоимостью не менее десяти тысяч долларов — и думал:

«Эта госпожа за месяц заработает меньше, чем стоит край её платья».

Но он ничего не сказал, задал стандартные вопросы и предупредил, что зарплата будет очень скромной.

Юнь Люшан заверила, что для неё деньги не важны. В итоге… её приняли на работу.

Всё прошло удивительно гладко.

Разумеется, всё это было не без участия Му Цинъин.

— Мисс, нас хотят выкупить, — доложил руководитель, как только Юнь Люшан ушла.

Му Цинъин удивилась:

— Это семья Ваньци?

— Нет… похоже, компания из Европы.

«Европа?» — Му Цинъин почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Тяните время, — приказала она. — Главное — протянуть хотя бы пять дней.

За эти пять дней она обязательно заставит Юнь Люшан исчезнуть.

Му Цинли, узнав, что редакция — новая и небольшая, решил: «Выкупить — минутное дело», и не придал этому особого значения. Всё его внимание было приковано к предстоящему вечеру.

Это был бал семьи Юнь.

Чарльз, как жених Юнь Лю Сюэ, получил приглашение, а Му Цинли, будучи другом Чарльза, тоже должен был присутствовать.

Он хотел увидеть ту женщину — Лин Си.

Прошло уже много лет, и он жаждал увидеть выражение её лица, когда он вновь появится перед ней. Он хотел смеяться, глядя, как она плачет.

Вечер наступил очень быстро.

Му Цинли и Чарльз уже ехали на бал семьи Юнь.

Чарльз, как всегда, был ослепительно красив, но в его глазах пылал гнев:

— Ты хочешь сказать… что Юнь Лю Сюэ — это и есть первая в мире убийца по прозвищу Лю Сюэ?

— Именно так, — кивнул Му Цинли. — Я видел её несколько месяцев назад у Мо Шэна. Я не мог ошибиться.

— Отлично, прекрасно… — сдерживая ярость, процедил Чарльз. — Эта женщина умеет отлично обманывать.

: Я так тебя люблю (дополнительная глава)

Когда Му Цинли и Чарльз прибыли в резиденцию семьи Юнь, там уже горели огни, и гостей было не счесть.

http://bllate.org/book/1863/210358