Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 80

Его меткость была безупречной: Фистан, лишь на миг отвлёкшись, уже получил пулю.

В следующее мгновение он ослабил хватку и рухнул на землю.

Его массивное тело с глухим стуком ударилось о землю. В ярком солнечном свете она отчётливо видела, как в воздухе закружились пылинки.

Хаск попытался двинуться, но тут же оказался обезврежен Чарльзом, который всё это время поджидал в стороне.

Чарльз выглядел так, будто был прекраснее любой женщины, но каждое его движение было жестоким и беспощадным — не хуже самого Мо Шэна.

Она медленно пришла в себя, чувствуя, как сердце бешено колотится, а тело будто выжато, не в силах больше держать её на ногах.

Но в следующее мгновение её резко и крепко обняли — так сильно, что, казалось, все кости хрустнули от напряжения.

— Я же только что была заложницей! Неужели ты не можешь проявить хоть каплю сочувствия и не мучить меня сразу после спасения?

Она жалобно застонала:

— Господин Мо, пожалуйста, ослабьте хватку! Вашей силы мне не вынести!

— Ты ужасна, ты действительно ужасна, понимаешь? — Его голос прозвучал глухо и хрипло.

— Да, понимаю, — с готовностью ответила она. — Ты уже миллион раз говорил, что я ужасна.

— Но ты никогда не исправляешься! — Он вдруг поднял голову и сердито уставился на неё. — Зачем ты сама лезешь в такую опасность? Ты хоть понимаешь, насколько это рискованно? Фистану стоило лишь чуть сильнее нажать на спуск — и ты была бы мертва!

Он кричал, полностью потеряв обычное величественное и властное спокойствие. В его глазах читалось безумие:

— Почему ты не можешь быть послушной? Просто будь послушной!

...

— Потому что я верю тебе, — вдруг мягко улыбнулась она. — Я верю тебе — поэтому и поступила так.

Она подняла палец и осторожно приложила его к его губам, не давая продолжать:

— Успокойся. Моя жизнь — это дар моих родителей, за который они отдали свои жизни. Я больше всех на свете дорожу ею и никогда не стану рисковать без причины. Я сделала так, потому что верю тебе.

Гнев Мо Шэна вдруг исчез. Он молчал долго, прежде чем тихо произнёс:

— Ты хоть знаешь, что в тот момент я сам себе не верил?

В ту секунду, когда решалась её судьба, достаточно было малейшего смещения ствола или замедления выстрела — и она могла погибнуть.

С любым другим заложником он бы спокойно выстрелил. Он был уверен в своей меткости — пуля точно поразила бы Фистана, а не заложника. Но… если на линии огня была она — он не мог быть уверен.

Даже его рука, державшая пистолет, едва заметно дрожала.

Потому что траектория самого точного выстрела проходила и через неё.

— Я верю в твою меткость с того самого дня, когда впервые увидела, как ты стреляешь, — тихо сказала она, прижавшись к нему. — Я не хотела, чтобы он увёз меня. Кто знает, что случилось бы потом? Лучше воспользоваться моментом, пока ты рядом. Я всё время отвлекала его разговорами, даже опрокинула стеллаж, чтобы рассеять его внимание. Я знала: стоит моей голове отойти от дула — и у тебя появится шанс спасти меня.

Она действительно не хотела исчезать с ним. После того случая с Симоном она поняла: техника невидимости — не панацея.

А в тот день на стрельбище, глядя, как Мо Шэн стреляет — с такой грацией, с таким пронзительным взглядом, — она безоговорочно поверила: он обязательно спасёт её.

Он молча обнял её, не в силах вымолвить ни слова.

Его кадык дрогнул. Он крепко прижал её к себе и прошептал:

— Ты всегда такая непослушная, постоянно лезешь в опасность… Сегодня я вообще не должен был брать тебя с собой.

— Эй! — возмутилась она. — Я же ни в чём не виновата! Это ведь твои враги меня втянули!

— Мне всё равно, — упрямо пробормотал он. Впервые она увидела, как Мо Шэн позволяет себе такую детскую упрямость. — Всё из-за тебя — ты сама себя подставила.

— Я… — Она хотела возразить, но тут раздался резкий голос:

— Мо Шэн, как ты можешь обнимать эту деревенщину?

Она моргнула. А, это снова та самая Эмма.

Спорить с такой — ниже своего достоинства, но и молчать было обидно.

Она остановилась и томно произнесла:

— Мне так устала… Понеси меня, пожалуйста?

Мо Шэн тут же замер и засыпал её вопросами:

— Устала? Конечно, я понесу тебя.

Он аккуратно поднял её на руки и крикнул через плечо:

— Чарльз, проверь, всё ли с ней в порядке.

Чарльз брезгливо взглянул на Эмму и раздражённо бросил:

— Идём.

Затем он подошёл к Юнь Люшан и осмотрел её:

— Всё нормально. Просто слабость, возможно, малокровие.

Мо Шэн облегчённо вздохнул и с заботой посмотрел на неё:

— Сейчас же едем домой отдыхать.

С самого начала он делал вид, что Эмма — воздух.

Из-за перестрелки на место быстро прибыла нью-йоркская полиция, а вслед за ней — и международная полиция.

Чарльз, будучи офицером, выполнявшим секретное задание, обязан был дать показания — вместе с ним и Эмма.

Международные полицейские были непреклонны. Эмма, хоть и неохотно, но всё же последовала за ними, громко топнув ногой.

Хаск долгое время скрывался в огромном Нью-Йорке, и найти его было почти невозможно. Но никто не ожидал, что сегодня он отправится гулять по Пятой авеню — именно из-за Эммы, которая пристала к нему с просьбой прогуляться.

Хаску надоело от неё отбиваться, да и самому захотелось выйти на улицу. Пятая авеню — самое людное место, идеальное для того, чтобы затеряться в толпе и избежать полиции.

Но судьба оказалась против него: он столкнулся с группой Мо Шэна. Похоже, небеса решили, что пришёл его час. Вместе с ним пал и Фистан из Организации Цытянь.

Фистан был убит выстрелом Мо Шэна — и на этом закончилась история убийц из Цытянь.

Юнь Люшан и Мо Шэн сели в «Роллс-Ройс Фантом».

Едва она устроилась на заднем сиденье, как Мо Шэн заставил её лечь.

— Отдыхай, — беспокойно сказал он. — Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт — сразу скажи.

С физической точки зрения с ней всё было в порядке, но в голове роились вопросы.

— Сегодня вообще что произошло? — не удержалась она. — Твой ученик — офицер международной полиции? Вы же словно с разных сторон баррикады!

— Отдыхай, — отрезал он, не желая отвечать.

Она жалобно на него посмотрела:

— Если ты не развеешь мои сомнения, я не смогу уснуть. А если не высплюсь — здоровье ухудшится…

Мо Шэн сдался:

— Мой учитель — бывший офицер международной полиции.

Она широко раскрыла глаза:

— Боже мой! Как он вообще не арестовал тебя, а ещё и взял в ученики? Это же чудо!

Мо Шэн опустил взгляд и начал перебирать её рассыпавшиеся по сиденью волосы:

— Где есть свет, там всегда будет и тьма. Тьму невозможно искоренить навсегда. Даже если уничтожить меня — появятся сотни других таких же.

— А почему он всё же взял тебя в ученики?

Ей было невероятно любопытно.

...

Мо Шэн вздохнул и щёлкнул её по носу:

— Малышка, если я сегодня не отвечу на все твои вопросы, ты, наверное, так и не ляжешь отдыхать?

— Именно! — кивнула она. — Ты обязан мне всё объяснить. В конце концов, это твои враги меня втянули в эту историю.

Мо Шэну очень не хотелось рассказывать ей о своём прошлом — о тех страшных временах. Но раз уж она так настаивала, пришлось заговорить:

— Учитель нашёл меня тогда, когда я только что убил итальянского мафиози и был тяжело ранен. Тот мафиози был чудовищем, и я помог учителю, хотя… на самом деле действовал по приказу отца.

Она понимающе кивнула:

— Твой отец велел тебе это сделать?

Она вспомнила, как Мо Шэн однажды упоминал, что отец пытался отравить его, чтобы превратить в идеальное оружие.

— Да, — холодно ответил он. — Тот человек был врагом семьи Биллес. Отец приказал мне устранить его. Я убил мафиози, но едва выбрался живым. Именно тогда учитель и нашёл меня — и спас.

Она молча смотрела на него с нежностью.

— Позже он вылечил мои раны и взял в ученики. Если бы не он… меня бы сегодня не существовало.

— Твой учитель — настоящий благородный человек, — сказала она. — Спас такого несчастного, как ты, и всегда поддерживал.

— К сожалению, он умер, — тихо произнёс Мо Шэн. — У него была неизлечимая болезнь. Даже узнав, кто я такой, он не отвернулся, а наставлял меня на путь истинный. Благодаря ему я не стал бездушным убийцей. Жаль… он ушёл слишком рано…

Последние слова прозвучали почти как шёпот.

— Теперь есть я, — сказала она, беря его за руку. — Я же обещала тебе остаться рядом. Да и у тебя ещё есть ученик… и множество друзей и подчинённых. Ты не один.

Мо Шэн ничего не ответил, лишь крепче сжал её руку.

Она не хотела, чтобы он продолжал грустить, и сменила тему:

— А кто такие эти двое сегодня?

Он помолчал, потом коротко пояснил:

— Хаск — крупный наркобарон Северной Америки, разыскиваемый международной полицией. Фистан — бывший глава Организации Цытянь. После разгрома Цытянь он стал телохранителем Хаска.

Она кивнула, поняв ситуацию, и спросила:

— А кто такая Эмма? Она ведь тебя знает… и ведёт себя так вызывающе.

Она сама не осмелилась бы так разговаривать с Мо Шэном — неизвестно, чем бы это кончилось.

— Она… младшая сестра Эли.

Эли?

Значит, всё-таки связана с Эли. Та самая женщина, о которой он упоминал.

У неё заныло сердце. Она никогда не думала, что в душе Мо Шэна уже живёт другая — та, кого он называет ангелом.

Внезапно она вспомнила, как Му Цинли предупреждал её быть осторожной с одной женщиной. Неужели это и есть Эли?

Но если у него есть такой «ангел», почему он не держит её рядом?

— А я тогда кто? — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/1863/210340