Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 67

Юнь Люшан почувствовала неладное — в голосе Ваньци Цяня звучала едва уловимая ирония.

...

Мо Шэн стоял в кабинете председателя на тридцатом этаже. Его спина казалась одинокой и холодной, будто высеченной изо льда.

Позади него, словно тень, застыл Ань И — ни звука, ни дыхания, будто его и вовсе не существовало.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Шэн наконец обернулся. В его холодном голосе проскальзывала усталость:

— Так и не нашли?

— Нет, — Ань И опустил голову с виноватым видом, но через мгновение всё же поднял глаза. — Молодой господин, задание наследника завершено. Вам пора вернуться в клан и доложить. Промедление чревато переменами.

— Переменами? — Мо Шэн усмехнулся с лёгким презрением. — Что ещё могут устроить эта куча старых мумий и мой дядюшка? Какие уж тут «перемены»?

К тому же… разве он сможет спокойно уехать, не найдя её?

Спустя долгую паузу он добавил:

— В этом мире не так уж много тех, кто способен так ловко скрыться прямо у меня из-под носа…

Он не договорил — на столе зазвонил телефон.

— Привет, Мо Шэн! Как жизнь? Удалось тебе уже попробовать свою Юнь Люшан?

Если бы Му Цинли сейчас стоял перед Мо Шэном, тот бы непременно избил его до полусмерти. Этот тип всегда умел найти самую больную струну.

Мо Шэн молчал.

Не дождавшись ответа, Му Цинли почувствовал неладное:

— Что-то случилось?

— Она пропала.

— Пропала?! — Му Цинли вскочил с места. — Кто осмелился похитить человека прямо из-под твоего носа?

— Не просто пропала… — лицо Мо Шэна потемнело. — Никаких следов вообще нет.

Будь она похищена ради выкупа или шантажа, это хотя бы дало направление для поисков. Но сейчас — полная неопределённость. Он не знал даже, с чего начать.

Он перевернул с ног на голову весь огромный город С, обыскал каждый закоулок, распорядился провести поиски по всей стране — и всё безрезультатно.

Поэтому он подозревал: её увезли сразу же в день исчезновения.

Но похитители не оставили никаких сообщений, не требовали выкупа и не пытались его шантажировать.

Значит, остаётся единственный вывод: целью была не он, а сама Юнь Люшан.

— Как такое возможно? — Му Цинли понял, что дело выглядит крайне серьёзно.

— Следи за действиями клана Ваньци в Америке, особенно за Ваньци Цянем.

Согласно докладам подчинённых, Ваньци Цянь покинул город С именно в тот день, когда она исчезла.

Судя по поведению Ваньци Цяня в прошлый раз, Мо Шэн был уверен: тот питает к Юнь Люшан особые чувства. Поэтому похищение им выглядело вполне правдоподобно.

Хотя существовали и другие версии, он считал, что Ваньци Цянь — главный подозреваемый.

Америка — вотчина клана Му, и Му Цинли там всё устроит без проблем.

— Хорошо, — в решающий момент Му Цинли никогда не болтает лишнего и сразу согласился.

Мо Шэн повесил трубку и потер виски. Ему казалось, что каждый день без неё — мучение.

По ночам он часто не мог уснуть: стоило закрыть глаза, как перед ним вставал образ Юнь Люшан, истекающей кровью от пулевого ранения.

И тут же он просыпался в холодном поту.

Он чувствовал бессилие и не раз спрашивал себя: «С каких это пор я, Мо Шэн, стал таким беспомощным?»

В тот момент, когда Ваньци Цянь вошёл в дом, держа её на руках, она отчётливо ощутила четыре взгляда, способных убить на месте.

Вот уж поистине — красота губит.

Тао-и, казалось, ничего не замечала:

— Молодой господин, я подготовила комнату, как вы просили. Это для этой девушки? Она, кажется, ранена…

Она не успела договорить — её перебил резкий женский голос:

— Брат!

Ваньци Цянь поднял глаза на вставшую перед ним фигуру.

Юнь Люшан тоже слегка повернула голову, чтобы осмотреть гостиную.

Перед ними стояла девушка с чертами лица, напоминающими Ваньци Цяня, но более мягкими и изящными, обладающая утончённой, почти неземной красотой.

Правда, сейчас это впечатление портило её надменное и раздражённое выражение лица.

— Старший брат, мы с сестрой Цинъин ждали тебя так долго! Почему ты вошёл, даже не поздоровавшись? Сестра Цинъин специально пришла, чтобы устроить тебе банкет в честь возвращения!

Ваньци Цянь на мгновение замер, будто только сейчас заметил их, и с лёгким удивлением улыбнулся:

— А? Сяолин, вы как раз вовремя! Откуда знали, что я сегодня вернусь?

Юнь Люшан явственно ощутила его намеренное пренебрежение.

— Не в этом дело! — нахмурилась Ваньци Лин. — Мы с сестрой Цинъин так долго тебя ждали! Разве ты не должен хоть что-то сказать, чтобы нас утешить? Ведь мы специально пришли устроить тебе банкет!

— Ах, да, — Ваньци Цянь кивнул, будто только что всё понял, но тут же добавил: — Простите, прекрасные дамы, что заставил вас ждать. Истинный джентльмен всегда должен сам ждать даму.

— Именно! Именно! — Ваньци Лин энергично закивала.

— Поэтому в следующий раз, милые дамы, не ждите меня. Если мне понадобится, я сам приду к вам.

Он тут же пресёк дальнейшие возражения Ваньци Лин, будто заранее знал, что та собиралась сказать.

— Брат! — Ваньци Лин топнула ногой, недовольно глядя на него. — Как ты можешь так говорить? Разве ты не должен компенсировать нам с сестрой Цинъин и пригласить нас на ужин?

Ваньци Цянь мягко улыбнулся:

— Сяолин, ты же видишь — у меня раненая подруга. Дела бывают разные: ужин — ерунда, а вот если с ней что-то случится из-за моей халатности — это уже беда.

— Молодой господин Ваньци совершенно прав, — в этот момент поднялась с дивана женщина, до сих пор молчаливо сидевшая, опустив голову.

Судя по словам Тао-и, это и была та самая…

Му Цинъин.

Стоп… Почему это имя звучит так знакомо?

Му Цинъин была безупречно накрашена: алые губы, белоснежная кожа, вся её фигура излучала интеллигентную, утончённую красоту.

— У молодого господина Ваньци раненая подруга — девушка. Вам, мужчине, за ней ухаживать неудобно. Позвольте мне заняться этим.

Она медленно подошла к ним.

Но Ваньци Цянь лишь ласково улыбнулся и сразу же разрушил её надежды:

— Ни в коем случае. У этого маленького зверька коготки острые. Боюсь, вместо того чтобы позаботиться о ней, вы сами получите царапины.

Фраза сама по себе была безобидной, но лицо Му Цинъин стало мрачным.

Разница в обращении была очевидна.

С ней он говорил вежливо, но с холодной дистанцией.

А с девушкой на руках — с нежностью и заботой.

...

Хотя Ваньци Цянь и вёл себя вежливо и учтиво, любой зрячий сразу поймёт, кому он отдаёт предпочтение.

Жаль, что некоторые этого не понимают.

Ваньци Лин подошла к Му Цинъин и сморщила нос:

— Пусть Тао-и позаботится о ней. Сестра Цинъин, зачем тебе утруждаться?

Как говорится, не бойся сильного противника — бойся глупого союзника.

Ваньци Лин была классическим примером такого «глупого союзника».

Му Цинъин продумала отличный план: с одной стороны, проявить добродетель и заботу, с другой — отстранить Ваньци Цяня от этой опасной девчонки.

Но теперь всё было испорчено. При этом она не могла прямо возразить Ваньци Лин и лишь улыбнулась:

— Мне не в тягость и не обременительно. Просто не знаю, согласится ли на это молодой господин Ваньци.

Ваньци Цянь покачал головой с улыбкой:

— Мисс Му — наша гостья. Как можно просить вас заниматься такой работой?

С этими словами он направился наверх, продолжая держать Юнь Люшан на руках.

Юнь Люшан мысленно вздохнула: «Это не имеет ко мне никакого отношения. На этот раз я совершенно ни в чём не виновата».

Ей вовсе не хотелось втягиваться в женские разборки.

Однако теперь она окончательно поняла:

Ваньци Цянь, несмотря на внешнюю учтивость и благородство, на самом деле держит всех женщин на расстоянии.

Вероятно, поэтому его помощь с багажом при первой встрече и спасение в Каире многим казались настоящим чудом.

А значит, он с самого начала положил на неё глаз.

o(╯□╰)o

Спальня, подготовленная Тао-и, была чистой и уютной: без излишеств, но с тёплым, домашним ощущением.

Ваньци Цянь аккуратно уложил её на кровать и с улыбкой спросил:

— Как рана? Больно?

Она покачала головой:

— Нет. А что за лекарство ты мне дал?

Ваньци Цянь обиженно посмотрел на неё:

— Ты даже не заступилась за меня! А я так тебя жалею и дал тебе лучшее лекарство. Без него ты бы не выздоровела так быстро.

Она прекрасно понимала: он действительно дал ей что-то очень эффективное. Но благодарить его не хотелось.

— Хм! — фыркнула она. — Ты так торопишься вылечить меня, наверняка чтобы скорее использовать в своих целях. Я не знаю, зачем ты меня похитил, скрываясь от Мо Шэна, но благодарить тебя за это не могу.

Руки Ваньци Цяня на мгновение замерли. Он серьёзно посмотрел на неё несколько секунд, затем обиженно отвёл взгляд:

— Какая неблагодарная девчонка! Я так к тебе отношусь, а ты вот как обо мне думаешь.

Ей показалось странным. В первый раз, когда она его встретила, он казался ей благородным, спокойным, почти неземным, будто бессмертный, сошедший с небес. Но в последнее время он всё больше проявлял человеческие черты.

Юнь Люшан лукаво улыбнулась:

— Если я такая неблагодарная, пойди к той Му Цинъин. Она наверняка будет к тебе очень «благодарна». Твоя сестра её обожает. Думаю, тебе стоит всерьёз подумать о ней и не заставлять её так долго ждать.

Ваньци Цянь сжал губы и с явным недовольством уставился на неё.

— Шуанъэр, — сказал он строго, — я же говорил: наша судьба связана на три жизни. Как ты можешь отдавать меня другой?

Юнь Люшан уже устала слышать эти слова «связаны на три жизни»:

— Ты правда веришь, что это возможно?

— Конечно, возможно, — ответил он и вдруг сел на край её кровати. Его взгляд стал серьёзным, а на губах играла едва уловимая улыбка. — Шуанъэр, я не хочу причинять тебе боль.

Она почувствовала: сейчас он абсолютно серьёзен.

Он пристально смотрел на неё, и в его светло-карих глазах читалась трогательная нежность:

— Поэтому выйди за меня замуж. Я не хочу причинять тебе боль.

Юнь Люшан на мгновение опешила. В его словах чувствовалась искренность и скрытый смысл.

Но прежде чем она успела что-то обдумать, в дверь постучали:

— Брат! Ты там?

Она моргнула и усмехнулась:

— Вот уж правда — красота губит.

— Неблагодарная девчонка, — проворчал Ваньци Цянь.

Он пошёл открывать и действительно увидел Ваньци Лин и Му Цинъин у двери.

Всё было ясно.

Ваньци Лин — его младшая сестра, а Му Цинъин — женщина, которая явно питает к нему чувства.

Эта умная красавица поняла, что Ваньци Цянь держит её на расстоянии, поэтому решила сблизиться с его сестрой и таким образом «подойти к цели окольным путём».

Ваньци Лин недовольно заявила:

— Брат, откуда у тебя эта девушка? Она не только тяжело ранена, но ещё и не здоровается с гостями! Какая невоспитанная!

Юнь Люшан мысленно фыркнула: «А сама-то ты, мисс, очень вежливая?»

Она же фактически в заточении! Какая тут вежливость? Она и так проявляет чудеса сдержанности, не посылая эту барышню куда подальше.

Будь у неё не пулевое ранение, она бы с удовольствием показала Ваньци Лин, какая у неё «воспитанность»!

Ваньци Цянь ответил:

— Малышка, наверное, злится. Лучше не заходи — не накликуй беду. Её коготки, знаешь ли, очень острые.

http://bllate.org/book/1863/210327