Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 53

Он молча смотрел на неё, достал откуда-то коробочку с мазью и начал осторожно наносить её на её губы.

Он никогда не умел мазать раны, и мазь размазалась почти по всему её рту, но каждое его движение было исполнено такой нежности, что она чувствовала это даже сквозь боль.

Неизвестно, что именно он ей нанёс, но уже через мгновение губы ощутили прохладу — приятную, успокаивающую, почти мгновенно снявшую боль.

— Я… — начала она, пытаясь что-то сказать.

— Замолчи, — резко оборвал он. — Не хочу слышать твои оправдания.

Иначе он не ручался за себя.

— Это моя вина, я виновата, — сказала она, прекрасно понимая, что сейчас лучше признать ошибку без промедления.

Мо Шэн пристально смотрел на неё, но гнев уже не рвался наружу с прежней силой.

— Я… не сопротивлялась, когда он увёл меня, потому что поняла: всё равно не справлюсь с Ваньци Цянем. Да и не думала, что ты поставил охрану снаружи. А потом он… поцеловал меня насильно — это было совершенно неожиданно. Я как раз собиралась сопротивляться, как вдруг услышала твой голос, и всё превратилось в то, что ты увидел. На самом деле он только коснулся меня — просто всё так неудачно совпало, получилось недоразумение.

Кое в чём она действительно проявила небрежность.

— Тогда почему ты не сбежала? Где твоя техника невидимости?

Она открыла рот, но не могла признаться, что хотела проверить, способен ли Ваньци Цянь нарушить её невидимость. Не могла сказать, что вообще хотела поговорить с ним.

Если бы она это сказала, Мо Шэн непременно стал бы допрашивать Ваньци Цяня.

А если тот раскроет, что она — лиса? Что она из рода демонов?

Она не могла представить, каким взглядом посмотрит на неё Мо Шэн.

Мо Шэн… как бы силён ни был, всё равно человек. А она… лисица из древнего рода.

Между человеком и демоном — пропасть.

Пока она не могла признаться в этом.

Боялась увидеть в его глазах чуждость, презрение или холод.

— Он был тяжело ранен, а ведь он мне помогал раньше. Я не могла просто бросить его и уйти, — сказала она, признав лишь часть правды.

— Ты уж очень заботишься о нём. Его помощь в том, чтобы увести тебя от меня, — это, видимо, величайшая милость? — в его голосе звучала ледяная ирония.

Она вдруг подняла голову и обхватила его большие ладони своими тонкими пальцами. Её руки были белоснежными и изящными, словно нефрит, будто созданные для того, чтобы лежать в его ладонях.

— Я не хочу быть неблагодарной, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. Её чёрные зрачки горели искренностью. — Если бы я сегодня без колебаний бросила тяжело раненного Ваньци Цяня, кто знает, может, завтра я так же легко оставлю тебя в беде. Разве ты хочешь такого?

Мо Шэн не мог вымолвить ни слова.

— Я не такая, — продолжала она мягко, но твёрдо. — Я не бросила Ваньци Цяня, когда он нуждался в помощи. И тебя не брошу. Ведь между нами есть обещание, разве не так?

Её голос был тихим, как журчание ручья, и проникал прямо в его сердце.

Она давала ему понять: она верна и предана.

Если она не бросила даже Ваньци Цяня, как могла бы бросить его?

Вокруг него… так не хватало именно таких людей.

С самого детства его предавали и использовали столько раз, что сердце окаменело.

Он осторожно обнял её, и голос его стал хриплым:

— Если ты посмеешь обмануть меня… если посмеешь, я заставлю тебя испытать всю боль этого мира.

...

Несмотря на все свои уловки, в душе Юнь Люшан оставалась той же простодушной и доброй девушкой.

В целом Мо Шэн относился к ней хорошо, хоть и временами вёл себя странно. Но ведь она сама выбрала его — и собиралась идти с ним рука об руку всю жизнь.

— Не надо говорить о будущем. Ты уже сегодня плохо со мной поступил… заставил меня страдать, — прижалась она к нему и капризно добавила: — Меня принудили! Да, я тоже виновата, но ты не должен был так со мной обращаться.

Она вдруг оттолкнула его и обиженно уставилась:

— Он напал внезапно, я же не могла предугадать! А ты даже не выслушал, сразу начал мучить меня. Ты же обещал… обещал не подозревать меня без причины и всё выяснять, прежде чем винить! Ты нарушил обещание!

Её обвиняющий взгляд упал на его лицо.

Её губы всё ещё были опухшими — видимое свидетельство недавней боли.

Мо Шэн вдруг вспомнил своё обещание.

Но в тот момент ярость застилала глаза, и он не думал ни о чём.

Он и не ожидал, что когда-нибудь снова позволит гневу взять верх над разумом.

Да уж… она точно его слабое место.

Похоже… он действительно был неправ?

— Я… — начал он неловко. — Я видел всё своими глазами. Не думал ни о чём другом.

— Мне всё равно, — отвернулась она, нарочито капризно. — Ты мучил меня, обижал и свалил всю вину на меня. Я тебя ненавижу.

Свалить всю вину на неё?

Если бы Ваньци Цянь, которого Ань Эр уже гнал к самому краю моря, услышал эти слова, он бы расплакался от обиды.

Мо Шэн ведь преследовал его с яростью «истребить до конца».

Сердце Мо Шэна дрогнуло. Он резко обнял её и упрямо заявил:

— Не смей меня ненавидеть. Не позволю.

В тот миг, когда она сказала «ненавижу», перед его глазами всё потемнело.

Он знал, что, возможно, она шутит, но всё равно почувствовал острую боль.

В этот момент Мо Шэн напоминал маленького ребёнка, который требует конфету.

Она потерлась щекой о его плечо и обиженно сказала:

— Ты ведь знаешь, как мне было больно? Губы опухли, говорить не могла… Ты воспользовался тем, что сильнее меня, и применил насилие.

Мо Шэн, честно говоря, не считал это насилием. По сравнению с тем, что он устраивал Сайсану, это было просто ласковое прикосновение.

Но под её укоризненным взглядом он покорно опустил голову:

— Я был слишком импульсивен.

— Ты нарушил все обещания. Как мне теперь тебе верить? — продолжала она обвинять, глядя на него большими влажными глазами.

— Я видел всё сам, — пояснил он, чувствуя необходимость оправдаться. — Действительно видел, как вы… как вы тогда… — он не хотел произносить слово «целовались», — поэтому не стал ничего выяснять.

Она молча смотрела на него.

Чем дольше она смотрела, тем больше он нервничал, пока наконец не пробормотал:

— Это моя вина.

Бедный Мо Шэн думал: вся его слабость в жизни ушла на Юнь Люшан.

— Значит, ты должен меня компенсировать, — подвела она итог.

— Опять компенсация? — у него заболела голова. — Что тебе нужно на этот раз?

Она задумчиво потёрла подбородок. На самом деле…

Больше всего ей хотелось, чтобы Мо Шэн встал на тёрку для белья. Но сейчас это было нереально.

Хотя… кто знает, может, в будущем это всё-таки случится.

— Сделай мне рожицу, — улыбнулась она.

Мо Шэн мрачно уставился на неё. «Рожица»? Что это вообще такое?

Он, повелитель тьмы, честно не понимал.

Кажется, она когда-то уже так издевалась над его лицом…

Он ещё не успел ответить, как она схватила его за щёки и начала вытягивать губы и уголки глаз, придавая ему самую нелепую гримасу.

— Не двигайся! — приказала она, заставляя его сохранять позу.

Теперь его лицо, искажённое её пальцами, напоминало карикатуру.

Щёлк! — она сделала фото.

— Это твоя чёрная страница в истории! — торжествующе заявила она, держа телефон. — Если ты снова меня обидишь, я покажу это твоим подчинённым и Му Цинли!

Она гордо склонила голову набок, будто довольная лисичка с поднятой вверх хвостиком.

Он смотрел на неё, словно околдованный, затем наклонился и осторожно провёл пальцем по её покрасневшим губам.

В его глазах читалась боль и забота, движения были нежными и бережливыми.

Атмосфера стала трогательной.

Её улыбка сама собой исчезла. Она моргнула и подняла на него глаза, потом вдруг сжала его руку:

— Ещё хочу, чтобы ты переоделся в женщину и сказал: «Красавица, улыбнись для господина!»

Мо Шэн крепко сжал её руку и спросил:

— Почему Ко Си Янь смогла тебя найти? Техника невидимости дала сбой?

Она замерла.

Она знала, что это как-то связано с Ваньци Цянем, но точных деталей не знала.

— В тот момент… мне вдруг стало очень холодно, — вспоминала она. — Словно вся сила покинула тело, и я невольно стала видимой. Больше не могла скрыться.

— Я тогда… видел, как что-то влетело в зал… — начал он, но в этот момент раздался стук в дверь.

За дверью стоял Ань И:

— Молодой господин, корабль семьи Ко уже прибыл.

Мо Шэн помолчал, затем осторожно отпустил её и мягко сказал:

— Поздно уже. Ложись спать. У двери будут стоять люди, если что — просто позови, и сразу кто-нибудь зайдёт. Не бойся.

— Я пойду с тобой, — сказала она. Не знала почему, но сегодня не хотела оставаться одна.

Но Мо Шэн покачал головой:

— На улице холодно, да и у тебя ещё болят губы.

— А кто их так изуродовал? — бросила она на него сердитый взгляд.

На самом деле… ей не так уж и нужно было идти с ним. Просто у неё остались вопросы.

Но он решительно уложил её в постель, укрыл одеялом и вышел.

Однако Юнь Люшан под одеялом не стала спать. Она достала телефон.

У двери стояли люди Мо Шэна, поэтому звонить было нельзя — она начала писать сообщения.

Одно — Лин Си, другое — Чжан Сяоцзе.

Лин Си — насчёт Ваньци Цяня.

А Чжан Сяоцзе… ну, разумеется, насчёт Мо Шэна.

Почему, если он так сильно хотел, в самый последний момент остановился?

Ведь любому мужчине резко остановиться в такой момент — мучение.

Лин Си очень хотела поговорить с ней по телефону, но обстоятельства не позволяли, поэтому лишь предупредила быть осторожной с Ваньци Цянем и договорилась обсудить всё после возвращения с яхты.

А Чжан Сяоцзе сразу же перезвонила.

Юнь Люшан подумала и всё же ответила.

Ну, обсуждение интимных тем… Ань И, наверное, не будет возражать.

— Алло? Что случилось? У тебя проблемы с этим холодным типом? Он тебя не мучает? — посыпались вопросы Чжан Сяоцзе.

— Э-э… — хотя Мо Шэн действительно обидел её, но… такие вопросы можно пока отложить. — Нет, дело не в этом. Просто… мне непонятно, почему он в самый ответственный момент резко остановился.

Неужели она недостаточно женственна?

Она серьёзно задумалась об этом.

Её первый парень, Хэ Ланмин, как раз говорил, что в ней нет женственности. Но сейчас… разве это так?

Ну, конечно, у неё не пышные формы, но всё-таки… маленькие, но симпатичные холмики есть!

К тому же, она чувствовала, что Мо Шэн очень хотел… но почему-то сдержался.

— А?! Неужели у него проблемы в этой сфере?! — закричала Чжан Сяоцзе. — Если так, лучше сразу бросай! Ведь мужчина должен быть не только «денежным мешком», но и «мощным оружием»! Если «оружие» слабое, какое у тебя будет счастье в постели?!

Юнь Люшан слушала и всё больше краснела.

http://bllate.org/book/1863/210313