Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 43

В тот самый миг, когда он протянул руку, чтобы схватить серебряную лису, та неожиданно сама подошла к его ногам и, вытянув не особенно острые когти, начала царапать его чёрные туфли.

Одновременно с этим она устремилась выше — задними и передними лапами яростно драла его брюки, будто мстя за обиду, с яростью рвала ткань и пыталась даже поцарапать кожу.

Юнь Люшан, конечно же, хотела выпустить пар!

Когда она была человеком, приходилось постоянно держать себя в узде, но став лисой, она обрела свободу: хочешь отомстить — мсти, причём самым первобытным и удовлетворяющим способом —

царапай!

Проклятый тип! Почему он так упорно сомневался в ней?

Правда, в эту минуту ей и в голову не приходило… почему именно его недоверие выводит её из себя сильнее всего.

Мо Шэн, увидев это, вскипел от ярости.

Ещё в комнате Юнь Люшан он сдерживал бурлящую в груди злобу. Хотел было жестоко наказать её, но почему-то не смог. Его решимость, жестокость и мрак куда-то испарились — он просто не мог заставить себя причинить ей боль.

Он чувствовал себя жалким.

Разозлился в первую очередь на самого себя — за свою слабость.

А теперь эта нахальная серебряная лиса сама лезла под руку, продолжая его раздражать. Если не проучить её сейчас, то уж слишком неуважительно получится по отношению к её собственным выходкам.

Пока Юнь Люшан усердно царапала его, пытаясь отомстить, она вдруг почувствовала, как её тело резко поднялось в воздух. Сильная хватка сдавила хвост, и её перевернули вверх лапами, держа за хвост в крайне неловкой позе.

Теперь всё её тело, включая самую уязвимую часть, оказалось полностью открыто взору Мо Шэна.

Ощущение было такое, будто на неё обрушилась злоба всей Вселенной.

Ей казалось… будто Вселенная окончательно отвернулась от неё!

Мо Шэн, теперь уж точно — враг навеки!

Однако Мо Шэн, казалось, совершенно не обращал внимания на её обнажённое тело. Он медленно, почти лениво произнёс:

— Малыш, у тебя неплохое самоуверенное настроение.

Она смотрела на него своими светло-коричневыми лисьими глазами, полными обиды и возмущения.

— Мне нравятся серебряные лисы, — продолжал он, — но это не значит, что я позволю им безнаказанно себя вести.

С этими словами он крепко сжал её хвост.

От боли она пискнула.

В этот момент ей вдруг показалось, что, став лисой, она не только поменяла облик, но и уменьшила объём мозга.

Как она вообще могла так глупо броситься мстить Мо Шэну? Да разве он из тех, кто потакает капризам животных?

У-у-у… можно ли переделать всё заново? Можно ли переписать сценарий? Она бы выбрала другой способ отомстить!

Она жалобно посмотрела на Мо Шэна, не питая особых надежд, но всё же надеясь, что этот старый ворчун сжалится над «безобидным» зверьком.

— Больно? — лениво спросил он, будто наслаждаясь её мучениями. — А ведь есть способы сделать тебе ещё больнее.

Боже правый!

Она в ужасе задёргалась всем телом и завизжала «пи-пи-пи».

Увидев это, он немного успокоился.

Не удалось напугать Юнь Люшан — так хоть напугать эту лису.

Он даже не осознавал, до чего уже докатился — утешается тем, что пугает простую лису, лишь бы сохранить хоть каплю собственного достоинства.

И уж тем более не догадывался… что пугает на самом деле того же самого «человека».

Она смотрела на него своими чистыми карими глазами, полными жалости и беспомощности, и покачивала пушистой головой, будто говоря:

«Не мучай меня, пожалуйста, не мучай».

Её движения, всё тело, трепещущее в его руках, почему-то смягчили его суровое сердце.

К тому же… её жалобный взгляд, эти влажные, будто наполненные слезами глаза так напоминали кого-то.

Кого-то, кого он ненавидел всей душой, кого хотел жестоко наказать, но не мог заставить себя причинить боль.

Юнь Люшан.

Он вздохнул и, не в силах больше сопротивляться, прижал лису к себе, сердито буркнув:

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной.

Он становился всё беспомощнее с каждым днём. Даже с лисой не может по-настоящему рассердиться.

Завтра, наверное, превратится в благотворителя…

Этот упрямый старик в душе злился на самого себя.

Действительно, с каждым днём всё хуже и хуже.

Но всё же он вздохнул и, усадив лису себе на колени, опустился перед надгробием.

Только теперь она смогла разглядеть надпись на памятнике.

Там было всего одно имя — Мо Цзиньсэ.

«Без причины цинь Цзиньсэ имеет пятьдесят струн…»

В её голове невольно всплыли строки Ли Шаньина.

Мо Шэн гладил её мягкую, шелковистую и слегка пушистую шубку, и его душа немного успокоилась. Всё-таки приятно держать на коленях тёплого, мягкого, пушистого зверька — настроение сразу улучшается.

Юнь Люшан теперь смирно сидела у него на коленях, решив про себя: больше не буду действовать импульсивно, пока не подвернётся действительно удачный момент.

Атмосфера между ними на мгновение стала удивительно гармоничной.

Возможно, всё было слишком спокойно и умиротворяюще, и он позволил себе сбросить часть внутреннего напряжения, почувствовав желание поделиться с кем-то.

Эти слова давно гнили у него в душе, и он не знал, кому их можно сказать.

Сегодня же рядом оказалась понимающая лиса, которой он мог доверить свои тайны, не опасаясь, что она их выдаст.

Он словно говорил ей, но в то же время будто бы разговаривал сам с собой:

— Всю свою жизнь я мало чего хотел по-настоящему. Но, кажется, всё, чего я желал, небеса постепенно отнимали у меня. А то, чего я не хотел вовсе, они напротив — насильно вкладывали мне в руки.

Она подняла голову и посмотрела на него.

В его глазах читалась странная грусть.

Лицо его оставалось бесстрастным, но в глубине морских синих глаз, казалось, таилась неизбывная печаль.

От этого взгляда ей стало больно за него.

Она встала на задние лапы, упёршись передними в его колени, и, словно человек, поднялась на них, обхватив лапами его плечи и прижавшись пушистой мордочкой к его щеке.

Будто домашний питомец, утешающий хозяина, или ребёнок, жалеющий взрослого.

Мо Шэн замер.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо взял её и уложил на колени, начав гладить по шёрстке.

Его движения стали невероятно нежными.

— Спасибо тебе, маленькая лиса, — тихо сказал он. — Моя мать… тоже обладала особым даром. Но ради того, чтобы избавить меня от рока «одинокой звезды», она пожертвовала собой.

Юнь Люшан была потрясена. Их судьбы оказались так похожи!

Его мать погибла, спасая его, а её родители исчерпали всю свою силу, чтобы она выжила.

Разница лишь в том, что у него не было хорошего отца.

Она старалась утешить его, как могла.

— Знаешь, — продолжал он, глядя вдаль, — у меня с детства был один единственный близкий человек — мать. И даже её я не смог уберечь. А ведь она оставила мне последнее желание… и я до сих пор не выполнил его.

Он сжал кулак и ударил по земле.

— Почему я не могу быть жестоким!

Когда-то мать передала ему рисунок — на нём была изображена нефритовая бирка изумрудного цвета.

Она просила: если удастся, верни её и передай моему отцу.

Он даже не знал, кто его дед по материнской линии, но вернуть бирку — это был первый шаг.

Долгое время он безуспешно искал её. Но в тот день, когда он проник в дом Сюань Юаня, чтобы украсть кое-что, он случайно увидел именно ту самую бирку.

Он хотел сразу же схватить её, но побоялся — вдруг рядом стоят ловушки, и при попытке кражи артефакт уничтожат.

Поэтому он ушёл, решив продумать план.

А потом Сюань Юань Хэн устроил благотворительный аукцион… и среди лотов оказалась та самая бирка.

Именно поэтому всё и пошло так, как пошло.

Юнь Люшан, услышав это, по-настоящему смягчилась.

Бирку… может, всё-таки вернуть ему? Зачем из-за неё устраивать драму? Есть ведь и другие способы проучить Мо Шэна.

Она прищурилась и начала усиленно тереться о него, будто ласкаясь.

На самом деле… кхм-кхм…

Прошло какое-то время, прежде чем Мо Шэн окончательно успокоился. Он опустил взгляд на лису, и в его глазах мелькнуло тёплое чувство.

— Кстати, есть одна забавная история, — сказал он, не мешая ей тереться. — Моя мать очень любила лис. Именно поэтому я и захотел поймать тебя — в память о ней. Но после того, как ты устроила бардак в моей комнате, исчез один серебристо-белый ромбовидный камень. Это был подарок матери. Она говорила, что он поможет мне найти мою судьбу. Странно, правда? Либо камень обрёл крылья и улетел к моей судьбе сам… либо ты его украла.

Он усмехнулся, сам себе не веря.

Неужели его мать хотела, чтобы его судьбой оказалась… лиса?

Юнь Люшан чуть не взорвалась от ужаса.

Тот самый… тот самый камень, который она случайно коснулась и который мгновенно растворился в её теле… оказался тем самым артефактом, что должен был указать Мо Шэну на его судьбу?!

Нет! Это невозможно!

От этой мысли у неё мурашки побежали по всему телу. Судьба… судьба…

Неужели из-за своего любопытства она сама себя и подсунула ему в руки?

Любопытство убило лису!

Она немедленно вырвалась из его рук и, расправив лапы, пустилась бежать прочь со всех ног.

Мо Шэн не стал её останавливать, лишь с лёгкой усмешкой проводил взглядом.

Пусть бежит. В награду за то, что сегодня так старалась его утешить.

Странно, впрочем… он ведь столько лет держал всё в себе, а сегодня вдруг рассказал всё этой лисе. Давно он не говорил так много.

http://bllate.org/book/1863/210303