Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 33

То, что он переживал, было, по всей видимости… душевной пыткой.

— Гу Чунмин? — осторожно окликнула она.

Гу Чунмин вздрогнул всем телом, поднял голову и испуганно уставился на неё.

Сердце её сжалось от ужаса, но голос остался ровным:

— Скажи мне… кто велел тебе вредить мне? Кто-то тебя подослал или ты просто хотел денег?

Услышав эти слова, Гу Чунмин вдруг начал пятиться назад, всё тело его дрожало, и он, отползая к стене, запричитал:

— Только не ко мне! Не ко мне! Это Хэ Ланмин заставил меня! Идите к нему — он дал мне десятки тысяч, чтобы убить Юнь Люшан!

Юнь Люшан застыла на месте, ошеломлённая до глубины души.

Хэ Ланмин…

Её «детство и юность, проведённые вместе».

Её бывший возлюбленный.

Они прошли рука об руку через беззаботные, цветущие годы, пережили бесчисленные весны и осени. Несколько лет они встречались, и вплоть до самого расставания Хэ Ланмин оставался добрым, заботливым мужчиной.

Поэтому она долгое время недоумевала: почему в тот день он так бесцеремонно, без малейшего угрызения совести заявил ей, что у него много женщин.

Она даже подумала, не притворялся ли он всё это время таким хорошим.

Но она и представить не могла, что именно Хэ Ланмин нанял Гу Чунмина, чтобы убить её.

Как же это страшно — бывший возлюбленный, с которым ты делил всё самое сокровенное, вдруг оказывается заказчиком твоего убийства.

Ради чего это вообще?

Неужели… всё, что было между ней и Хэ Ланмином с самого начала, было лишь обманом?

Хэ Ланмин никогда не любил её по-настоящему — всё это время он играл роль.

Иначе зачем убивать её после простого расставания?

...

☆

: Ты сделал это нарочно

Есть ли на свете настоящая искренность?

Можно ли… ещё верить в чувства?

Она и Хэ Ланмин выросли вместе в детском доме, поддерживая друг друга до сих пор. Она думала, что Хэ Ланмин бросил её во многом потому, что она так и не согласилась вступить с ним в интимную связь, но у неё были свои причины.

Хэ Ланмин не понял — ну и ладно.

Но она никак не ожидала, что он захочет её смерти, даже не удосужившись назвать причину.

При этой мысли выражение её лица стало мрачным.

Однако она развернулась и без единой эмоции ушла.

Ань Эр следовал за ней и, казалось, с беспокойством наблюдал за ней. Наконец, он не выдержал:

— Госпожа Юнь, для молодого господина это совершенно обыденный способ. Это место — всего лишь временная тюрьма. В городе С. есть другое место, где содержат таких людей.

А в их западной штаб-квартире вовсе находится тёмная запретная зона, полная всевозможных адских пыток.

Эта запретная зона расположена в шаге от замка молодого господина — их разделяет лишь один мост. Его называют Мостом Вздохов.

Все заключённые, переходя по Мосту Вздохов, издают тяжкий вздох: с этого момента свет, свобода и даже спокойная жизнь навсегда остаются позади.

Им предстоит жить лишь в муках.

Таков Мост Вздохов.

Ни один из тех, кто ступал на него, не хотел возвращаться обратно.

Если эта девушка не может смириться даже с таким, что же будет, когда она попадёт в их штаб-квартиру?

— Если вы не можете принять даже этого, — спокойно, но жестоко произнёс Ань Эр, — тогда в будущем вам будет очень трудно. Советую вам принять всё как есть как можно скорее.

Юнь Люшан обернулась и слегка улыбнулась:

— Слушай, а скажи мне честно: если я скажу, что так и не смогу с этим смириться, ваш молодой господин отпустит меня?

Ань Эр на мгновение растерялся — он не понял вопроса.

Он же только что советовал ей принять реальность, а она вдруг спрашивает об этом?

— Ах, да ладно, — вздохнула она с притворным сожалением. — Ты ведь, наверное, элита среди людей, как же ты не понимаешь моих слов? Я же явно пытаюсь всеми силами сбежать от вашего молодого господина! Спасибо, что подсказал мне план: я обязательно буду изображать, будто совершенно не могу этого вынести.

С этими словами она игриво улыбнулась.

Ань Эр наконец осознал, в чём дело, и чуть не упал на колени от ужаса.

— Госпожа Юнь… — начал он дрожащим голосом, но не смог продолжить. Этот обычно решительный и грубоватый стражник был по-настоящему напуган.

Если молодой господин узнает, что Юнь Люшан придумала уловку, основываясь на информации, полученной именно от него, Ань Эру не поздоровится — он либо умрёт, либо лишится кожи.

Увидев, как сильно он перепугался, она радостно рассмеялась.

Этот Ань Эр с самого начала вёл себя так, будто он выше всех, — наконец-то удалось его поддеть!

— Ладно-ладно, шучу, просто развлекаюсь, — сказала она. Раз уж она пообещала Мо Шэну попробовать, не станет же она так легко отказываться.

Бедный Ань Эр, этот огромный и грубый телохранитель, действительно выступил в поте лица. Видимо, методы Мо Шэна действительно ужасающи.

Когда она снова поднялась на подземный паркинг, ей впервые показалось, что свет в гараже может быть таким тёплым.

— Я пойду наверх, к Мо Шэну. Думаю, теперь можно? — спросила она Ань Эра.

— Молодой господин не любит, когда его беспокоят без причины во время работы.

Ладно, тогда она сначала зайдёт к Му Цинли.

Му Цинли явно легче запугать, чем Мо Шэна.

Офис Му Цинли находился на 29-м этаже. Она совершенно спокойно открыла дверь его кабинета — и увидела картину, от которой ей стало совсем не по себе.

Мужчина и женщина… были в весьма интимной близости.

Что именно происходило — читатель может представить сам.

Му Цинли вскрикнул:

— Вон! Вон отсюда! Неужели не знаешь, что в чужой кабинет надо стучаться?!

Она закрыла дверь. Она не считала нужным проявлять уважение к Му Цинли, который когда-то наблюдал за её… эээ… интимным моментом. Но ради женщины решила всё же выйти.

Когда та вышла, она бросила Юнь Люшан презрительный взгляд и села на место секретаря, продолжая работать.

Оказывается, эта красивая блондинка была секретарём Му Цинли! Неудивительно, что в коридоре никого не было — Му Цинли явно «щипал цветочки прямо под рукой».

Юнь Люшан снова вошла в кабинет. К тому времени Му Цинли уже оделся и с досадой смотрел на неё.

— Госпожа Юнь, великая госпожа Юнь! Прошу вас в следующий раз стучаться перед тем, как входить!

Она без особого энтузиазма пообещала, а затем спросила:

— Мне нужно поговорить с Мо Шэном. Могу я подняться к нему?

Му Цинли всё ещё злился из-за прерванного момента и теперь с явной злорадной интонацией ответил:

— Конечно, иди! Ваши отношения с ним куда ближе, чем мои. Зачем спрашиваешь меня?

— Ладно, тогда я пойду, — сказала она. — Не забудь передать Мо Шэну, что если что — пусть звонит.

Злорадство Му Цинли тут же сошло на нет.

— Ладно, сдаюсь, — вздохнул он. — Настроение у Мо Шэна, скорее всего, сейчас не самое лучшее, но тебе, наверное, можно подняться.

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто накопилось много дел. Есть вещи, которые я хочу, чтобы он рассказал тебе сам. Мне неуместно говорить об этом.

— То есть… ты мне наговорил кучу пустых слов, и единственное полезное — это то, что я могу подняться?

Му Цинли чуть не поперхнулся.

— Эй, ты хоть понимаешь, как трудно быть свахой? Я стараюсь вас сблизить, но некоторые вещи мне действительно не подобает рассказывать. Однако… кое-что я могу сказать заранее: твоя соперница скоро появится.

— Соперница? — Она притворно растерянно заморгала. — У меня же нет никого, кто бы мне нравился. Откуда соперница?

Му Цинли онемел от бессилия.

Настроение Юнь Люшан заметно улучшилось. Она улыбнулась и направилась на тридцатый этаж.

Тридцатый этаж, как всегда, был пуст и безмолвен — здесь находился только Мо Шэн.

Он по-прежнему сидел в своём кресле, не шевелясь.

Увидев его таким, она вдруг подумала:

Если у них и есть будущее, то оно будет строиться на её постоянных попытках его «переделать» и его непреклонном авторитаризме — и эти пути будут всё дальше расходиться.

Она прочистила горло. Мо Шэн спокойно спросил:

— Уже вернулась?

Но его вид заставил её сердце сжаться.

Вспомнив, как легко он согласился на её просьбу, она всё поняла.

— Ты нарочно заставил меня пойти туда, чтобы показать, как ты мучаешь этих людей?

Он медленно поднялся и спокойно произнёс два слова:

— Верно.

☆

: Невинная белая лилия и умная женщина

— Почему… — начала она, но тут же поняла, чего добивался Мо Шэн.

— Ты меня предупреждаешь?

Он слегка приподнял бровь:

— Умная девочка. Я хочу, чтобы ты знала: мои слова нельзя нарушать безнаказанно.

Он сделал несколько шагов к ней. Его безупречный костюм, суровые черты лица и непреклонная аура внушали трепет и заставляли подчиняться.

— Запомни: слушайся меня.

Она чувствовала, что Мо Шэн серьёзно предупреждает её вести себя послушно и не выкидывать фокусов.

И она действительно ощущала его силу.

Днём он управлял огромной финансовой империей — стоит ему пошевелить пальцем, как весь мировой рынок дрожит; ночью он был повелителем теневого мира, безжалостным и решительным в наказаниях.

Мо Шэн стоял на вершине пирамиды, и сейчас он показал ей свою истинную мощь.

Чтобы достичь такого положения, он, несомненно, прошёл путь, вымощенный кровью. Он точно не был добрым человеком — скорее, жестокость его превосходила все её ожидания.

Однако он так и не показал ей всю глубину своей жестокости.

Даже то, что она увидела сегодня, — лишь малая часть.

Она подняла голову и без тени страха встретилась с ним взглядом. Вдруг она улыбнулась — в её улыбке чувствовалась соблазнительная, почти демоническая привлекательность.

Её лицо было прекрасно, а в облике сочетались чистота и смертоносное обаяние. Даже он на мгновение замер, очарованный.

— А теперь я тоже хочу тебя предупредить.

Мо Шэн холодно усмехнулся:

— О? И что же ты хочешь мне сказать?

Перед ним стояла хрупкая девушка, которую он мог бы одной рукой полностью охватить, а она осмелилась угрожать ему?

Её глаза блеснули:

— Да много чего! Например… тебе уже за тридцать, не спорь и не хмурься — морщины на лбу выдают твой возраст. Ты старше меня, наверное, на десять лет, так что вполне подходишь под определение «старик» или «дядя». Ты далеко не бог, максимум — стильный и уверенный в себе мужчина, но до уровня «бога» тебе ещё далеко. Такой «дядя» нашёл себе такую чистую и красивую девушку, как я, и не ценит этого? Не относится ко мне по-настоящему? Осторожно, я ведь могу тебя бросить! Бросить! У тебя полно недостатков, из-за которых я тебя не терплю: возраст, ужасный характер, жестокость… Может, ты ещё и склонен к домашнему насилию?

Мо Шэн стоял, сохраняя полное спокойствие и холодность, но после её слов почувствовал, что его невозмутимость улетучивается, как утренний туман.

— Ты… посмела… меня… бросить?! — медленно, с расстановкой спросил он.

Она звонко рассмеялась:

— А почему бы и нет?

Смеясь, она добавила:

— Ну что ты такой вспыльчивый, дорогой? Ты же председатель совета директоров огромной корпорации, человек, способный управлять судьбами мира! Не веди себя, как несмышлёный юнец. Хотя… юнцом тебе уже не быть — морщины на лбу давно выдали твой возраст.

Чем больше она смеялась, тем веселее ей становилось. Дразнить Мо Шэна — настоящее удовольствие!

Столкнувшись с такой ситуацией, глупая женщина заплакала бы или стала жаловаться. Но она…

Не собиралась быть глупой.

Она знала: такой подход не сработает на человеке с характером Мо Шэна — он лишь станет ещё холоднее. Поэтому она решила…

Обязательно его разозлить!

Как он посмел нарочно отправить её смотреть на всё это? Она не из тех, кто легко прощает обиды. Будучи мстительной лисицей, она непременно отомстит.

На лбу Мо Шэна вздулась жилка. У него возникло сильное желание схватить её за шею, но он этого не сделал.

Увидев, как радостно она смеётся, он не смог поднять на неё руку.

http://bllate.org/book/1863/210293