Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 10

Мо Шэн был уверен: удержать эту Юнь Люшан — раз плюнуть. Если даже с беззащитной женщиной, не способной и мухи прихлопнуть, он не справится, его охране впору возвращаться на перековку — и не просто на перековку, а в самую настоящую кузницу, чтобы заново выковать из себя людей.

Так почему бы не сыграть с ней в азартную игру?

— Слушай внимательно, — спокойно произнёс Мо Шэн. — Я даю тебе ровно один день. Если завтра в это же время ты не сбежишь, будешь беспрекословно подчиняться мне. Устраивает?

Подлость чистой воды.

Она скрипнула зубами от злости: всего один день?

Конкретных размеров могущества Мо Шэна она не знала, но кое-что понимала. Обычная слабая женщина не сбежала бы даже за год из-под такого надзора. Без особых козырей она превратилась бы в жирную курочку на вертеле, которую Мо Шэн может резать по своему усмотрению.

Проклятый самодовольный мужчина! Непременно нужно преподать ему урок.

Разве он не считает себя непобедимым? Не думает ли, что она точно не вырвется из его рук?

Тогда она влепит ему звонкую пощёчину.

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо, пусть будет один день. Но если в течение этого времени я что-нибудь поврежу, пытаясь сбежать, не взыщи.

— Если тебе удастся сбежать… Что ж, не страшно, — медленно ответил он, и его глаза цвета морской глади засверкали пронзительным, леденящим взглядом. — Но если побег провалится, за каждую испорченную вещь я взыщу с тебя её полную стоимость.

— Договорились.

Так они и скрепили своё соглашение.

В этот момент Му Цинли неожиданно проговорил за спиной:

— Мо Шэн, не забывай, что однажды маленькая лисица уже ускользнула прямо из-под твоего носа и привела тебя в бешенство. Давно я не видел, чтобы ты так злился.

— В бешенство? — она оживилась и не сдержала смеха. Значит, в прошлый раз она действительно довела Мо Шэна до белого каления? Как же это приятно!

Нанести удар самодовольному и холодному мужчине — настоящее удовольствие. Она мысленно похлопала себя по плечу за былые заслуги.

При упоминании этого эпизода лицо Мо Шэна мгновенно потемнело, а его глаза из светло-голубых стали тёмно-синими.

— А ты помнишь, как чуть не лишилась лица? — спросил он.

Му Цинли скривился и промолчал.

Честно говоря, оба они попали впросак из-за той серебряной лисицы — каждый пострадал в равной мере, и никто не имел права смеяться над другим.

Тем временем Юнь Люшан стояла в стороне, задумчиво поглаживая подбородок. Как бы ей устроить этим двоим «сюрприз» в благодарность за их «доброту»?

Тана, стоявший рядом, так и не смог до конца разобраться в происходящем, когда Му Цинли вдруг позвал всех обедать.

У Мо Шэна была мания чистоты, и всякий раз, когда это возможно, он отказывался есть вместе с другими. Для него управляющий всегда готовил отдельную порцию.

В голове Юнь Люшан невольно всплыл образ того момента, когда Мо Шэн поднял её и посадил в машину.

Хотя тогда всё было чрезвычайно срочно, при его-то фанатичной чистоплотности он вряд ли стал бы прикасаться к ней… Каким же взглядом Мо Шэн на неё смотрит?

Она не осмеливалась думать об этом глубже — боялась, что правда окажется для неё непосильной.

Они с Мо Шэном — люди из совершенно разных миров…

После обеда управляющий отвёл её в комнату, предназначенную для неё. Хотя Мо Шэн и держал её под замком, обращался он вовсе не как с преступницей: еда, одежда и жильё были на высшем уровне. Лишь свободы не было…

Тана последовал за ней, словно хвостик, и с тревогой спросил:

— Сестра, как ты собираешься сбегать?

Юнь Люшан с интересом посмотрела на него и вместо ответа спросила:

— Тана, ты такой умный! В твоём возрасте владеть тремя языками — это невероятно. Как тебе это удаётся?

Тана безнадёжно взглянул на неё:

— Сестра, сейчас не время для таких разговоров.

Она пожала плечами и усмехнулась:

— Ладно, не хочешь — не рассказывай. Ты пришёл спросить об этом… потому что хочешь помочь мне сбежать?

Тана кивнул:

— Ты однажды спасла меня, и теперь я должен отплатить тебе тем же, чтобы мы были квиты.

— Но ты уже помогал мне.

Тана серьёзно покачал головой:

— Это не в счёт. Тебя спасли не я, а дядя Му и остальные. Я ничего не сделал.

— Хорошо, — она задумалась и улыбнулась. — Хочешь помочь мне сбежать? На самом деле, тебе нужно сделать всего одну простую вещь.

— Что именно? — Тана с готовностью напрягся, будто ему вручили важнейшую миссию.

— Очень просто: в два часа ночи постучи в дверь Мо Шэна и Му Цинли и скажи, что я сбежала.

— И всё? — Тана с недоверием уставился на неё.

— Именно, — кивнула она и подтолкнула его к двери. — Запомни мои слова. А теперь мне нужно подготовиться к побегу… вернее, продумать план.

Тана с сомнением посмотрел на неё:

— Сестра, ты уверена, что с тобой можно положиться?

— Конечно, — заверила она его с полной серьёзностью. — Иди спать. Главное — не забудь про два часа ночи.

Тана, всё ещё сомневаясь, позволил ей вытолкнуть себя из комнаты, а она тем временем принялась за подготовку.

Хотя она считала, что Мо Шэн, будучи таким гордым, вряд ли установил в её комнате скрытые камеры, всё же тщательно осмотрела каждый уголок. С профессиональной журналистской проницательностью она не обнаружила никаких признаков слежки.

Затем она плотно задёрнула тяжёлые шторы, проверила свои вещи и стала ждать два часа ночи.

Время шло неумолимо, и вот настал нужный момент. Она услышала, как открылась дверь. Мгновенно превратившись в серебряную лису и активировав технику невидимости, она бесшумно встала у двери и стала ждать.

Мо Шэн, каково ощущение — упасть в одну и ту же яму дважды? Каково быть обманутым одним и тем же трюком повторно?

Тана сдержал слово: сначала он постучал в дверь Му Цинли и быстро что-то сказал по-английски. В коридоре раздались поспешные шаги, и вскоре дверь распахнулась. Му Цинли с изумлением уставился на пустую комнату.

Воспользовавшись моментом, она бесшумно выскользнула из двери и увидела, как Тана что-то объясняет Мо Шэну.

Когда Тана закончил, она отчётливо заметила, как взгляд Мо Шэна резко стал острым, и он повернул голову к её двери.

В этот самый миг Му Цинли, всё ещё не веря своим глазам, обернулся к Мо Шэну:

— Мо Шэн, Юнь Люшан исчезла!

Она ясно видела, как брови Мо Шэна нахмурились.

По её мнению, Мо Шэн был из тех, кто сохраняет хладнокровие даже перед лицом катастрофы. А тут он нахмурился! Внутри у неё ликовала душа — хоть немного отомстила за обиду.

Мо Шэн подошёл к комнате и ледяным взглядом окинул пустое пространство. Его лицо было мрачнее тучи.

Человек просто испарился.

Мо Шэн прищурился. Живой человек бесследно исчез у него из-под носа. Такое случалось с ним лишь однажды.

Та… серебряная лиса.

И тогда лиса исчезла точно так же — несмотря на плотную охрану особняка, никто так и не увидел, как она ушла.

Сегодня Юнь Люшан исчезла тем же способом. Ни звука, ни следа — словно та самая серебряная лиса.

Похоже, эта Юнь Люшан не только по характеру напоминает лисицу, но и бежит, как настоящая серебряная лиса. Мо Шэну захотелось немедленно поймать её снова и держать под замком. Эта хитрая, как лиса, женщина выскользнула у него из пальцев, вызывая ярость… и одновременно будоража мысли.

Пока Мо Шэн и Му Цинли стояли у двери её комнаты, она мгновенно рванула к их покоем, кое-что там испортила, затем обогнула особняк и пустилась во весь опор.

По пути сюда она специально запоминала маршрут — на случай побега. Теперь эти усилия окупились.

От поместья Мо Шэна до её журналистского центра было недалеко. В облике лисы она доберётся туда примерно за час.

Тем временем Мо Шэн сидел на диване, бесстрастно выслушивая доклад главы тайной стражи.

Обычно решительный и безжалостный командир стражи теперь еле дышал, стоя перед Мо Шэном, и с трудом выдавил:

— Молодой господин, простите… Мы нигде не нашли следов Юнь Люшан.

— Нигде? И до её исчезновения вы ничего подозрительного не заметили?

Едва он договорил, как за его спиной раздались поспешные шаги.

— Мо Шэн, иди скорее взгляни на свою комнату! — воскликнул Му Цинли, стоя за спиной Мо Шэна. Его лицо было странно: то он злился, то сдерживал смех, будто сошёл с ума.

Мо Шэн прищурился:

— Что случилось?

С момента исчезновения Юнь Люшан он не возвращался в свою комнату. Дверь, казалось, была не до конца закрыта, но в доме, кроме ребёнка Таны, были только его доверенные люди — он не опасался за безопасность своего покоя.

Но… проблема всё же возникла.

Му Цинли, стоя рядом с Мо Шэном, с трудом сдерживал смех, клянясь, что видел, как на лбу Мо Шэна пульсировала жилка.

У Мо Шэна была мания чистоты, и в его комнате царили только чёрный и белый цвета. А теперь на идеально белой стене напротив него огромными чёрными буквами красовалось одно слово:

«Глупец!»

Наглая насмешка и вызов!

За все эти годы, кроме той самой серебряной лисы, никто не осмеливался так открыто издеваться над ним.

Без сомнения, это сделала Юнь Люшан перед побегом.

Она не только скрылась, но и оставила «автограф» — а они даже не знают, когда и как она это сделала.

Му Цинли вдруг вспомнил: ведь сегодня Мо Шэн сам пообещал той женщине не наказывать её за сегодняшние выходки.

Боже, обиделся — и не может отомстить! Давно Мо Шэн не чувствовал себя таким униженным и бессильным.

Как «лучший друг» Мо Шэна, он должен был возмутиться, но почему-то ему нестерпимо хотелось смеяться — живот уже сводило от смеха.

— Господин Му, — в этот момент спокойно произнёс управляющий, стоя за спиной Му Цинли, — в вашей комнате тоже появилось несколько надписей.

Едва управляющий договорил, как первым к двери бросился не Му Цинли, а Мо Шэн.

Мо Шэн остановился у комнаты Му Цинли и увидел слово, оставленное Юнь Люшан для него. Несмотря на ярость, он не мог сдержать усмешки.

На белоснежной стене красовалась всего одна буква:

«Пассив».

Он вспомнил записку, которую Юнь Люшан ранее приклеила Му Цинли на спину. Значение этого слова было очевидно.

Проще говоря, Юнь Люшан намекала, что Му Цинли — вечный пассив.

Теперь уже Му Цинли скрипел зубами от ярости.

Но Мо Шэн холодно заметил:

— Не забывай, что я дал ей обещание.

Лицо Му Цинли стало таким, будто он проглотил муху.

В этот момент управляющий, рискуя жизнью, предложил:

— Молодой господин, господин Му… Может, сначала покрою стены свежей штукатуркой, чтобы вернуть им прежний вид?

— Не надо, — в один голос ответили Мо Шэн и Му Цинли.

Управляющий был ошеломлён.

Мо Шэн взглянул на Му Цинли:

— Пусть перекрасят только мою стену. Стену Му Цинли трогать не надо.

Но Му Цинли возразил:

— Пусть перекрасят мою стену, а твою оставьте. Ты ведь неравнодушен к госпоже Юнь, наверняка захочешь сохранить её «памятный подарок».

Выражение лица управляющего на две секунды застыло, после чего он молча развернулся и ушёл, решив не вмешиваться в эту «пару несчастных».

Когда Мо Шэн и Му Цинли немного успокоились, Мо Шэн перевёл взгляд на Тану, всё ещё молча стоявшего рядом, и спокойно спросил:

— Что она велела тебе сделать?

Тана покачал головой:

— Я ничего ей не помогал.

С его точки зрения, он действительно ничего не сделал: Юнь Люшан сбежала сама, а он лишь сообщил Мо Шэну и Му Цинли о свершившемся факте.

http://bllate.org/book/1863/210270