Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 6

Однако в некоторых районах Каира всё обстоит иначе. У пирамид — полная безопасность, но чем дальше от них, тем чаще вспыхивают вооружённые столкновения.

Каир — столица, центр власти, и именно здесь политические конфликты достигают особой остроты. Город, кажущийся спокойным, может в любой момент взорваться жестокими беспорядками.

Она осторожно сняла длинные чулки. Кровь на ране уже засохла, и снятие чулок было всё равно что снова разорвать кожу. От боли она резко втянула воздух. В этот самый момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Хань Цюйюэ.

Ещё в машине она успела сообщить тёте Цин и Чжан Сяоцзе, что с ней всё в порядке, но про Хань Цюйюэ совершенно забыла. Возможно, потому что не хотела с ним встречаться.

После истории с Хэ Ланмином Хань Цюйюэ звонил ей несколько раз и даже приходил в офис, чтобы поговорить, но она игнорировала его. Ей не хотелось видеть его насмешливый, ледяной взгляд. Пусть даже его поступки продиктованы заботой, она всё равно не могла их принять. Ей было невыносимо видеть Хань Цюйюэ в роли колючего ежа, и она боялась, что их крепкая дружба превратится в холодное отчуждение.

Поэтому, увидев его номер, она тяжело вздохнула, но всё же подняла трубку.

Как и следовало ожидать, едва она ответила, как в ухо ворвался гневный голос:

— Ты что, одна поехала в Египет ради интервью? Совсем жить надоела?! Немедленно возвращайся!

— Прости, это моё личное дело, и ты не имеешь права вмешиваться, — спокойно ответила она.

— Не имею права? Откуда у тебя столько наглости ехать в такое место? Немедленно возвращайся! Уволься из газеты! Ты каждый день изматываешь себя до полусмерти ради какой-то копейки! Бросай эту опасную работу! Сколько тебе нужно денег — я дам! Хочешь работать — приходи ко мне в компанию! — кричал он. — Ты хоть понимаешь, что деньги можно потратить, только если ты жив?!

Она слегка приподняла уголки губ и холодно усмехнулась:

— Извини, я уже взрослая женщина и сама отвечаю за свои поступки. Я люблю свою работу, зарабатываю деньги сама и не нуждаюсь в твоей помощи. У меня есть собственное достоинство и собственные взгляды, и я не позволю тебе их оскорблять.

С этими словами она положила трубку.

Хань Цюйюэ, безусловно, искренне переживал за неё, но его методы были слишком радикальны и вызывали у неё отторжение.

Глубоко вдохнув, она продолжила обрабатывать рану, терпя боль. К счастью, повреждение оказалось несерьёзным. Однако, нанося мазь, она нахмурилась.

Её кожа, кажется, изменилась.

Раньше она тоже была белокожей и симпатичной, но теперь её кожа стала заметно светлее. Последние десять дней она была полностью поглощена оформлением визы и подготовкой к поездке в Египет, поэтому не обращала внимания на внешность. Но теперь, вспоминая, она поняла: в последнее время всё чаще люди говорили ей, что она красива.

С недоумением она подошла к зеркалу и вдруг осознала: отражение действительно стало красивее. Черты лица почти не изменились — лишь слегка скорректировались, — но этого оказалось достаточно, чтобы всё лицо преобразилось.

Что происходит? Почему даже она сама чувствует, что стала красивее? Неужели, если долго смотреть, можно увидеть в зеркале истинную красавицу?

Она оцепенело смотрела на своё отражение. С тех пор как она узнала, что является лисьей феей, она постоянно задавалась вопросом: почему у неё нет ослепительной, захватывающей дух красоты? Почему в ней нет той соблазнительной, пленяющей грации, что должна быть у настоящей лисицы? Но теперь… похоже, эта грация начала проявляться. Как такое возможно?

Всю жизнь она считала себя типичной «девушкой-середнячкой»: не уродиной, конечно, но и не красавицей — максимум милашкой. Так почему же вдруг всё изменилось?

Она не могла понять происходящего и внезапно почувствовала страх. Иногда необъяснимая красота пугает не меньше, чем уродство.

В этот момент раздался стук в дверь. Она вздрогнула, подошла к глазку и увидела Хэ Ин. Только тогда она перевела дух. До этого в голове мелькали самые ужасные мысли, но стук в дверь прервал этот поток.

— Как дела? Уже почти шесть. Пойдём поужинаем? Я покажу тебе настоящую каирскую кухню, — раздался за дверью голос Хэ Ин.

Она немного подумала и с улыбкой кивнула.

Когда она вышла, то обнаружила, что Хэ Ин пригласила не только её, но и других корреспондентов, работающих в Каире. Большинство из них были старше. Если бы не травма предыдущего журналиста, вряд ли её, совсем недавнего выпускника вуза, отправили бы сюда.

После ужина все немного сблизились. Хэ Ин отвела её в больницу, чтобы познакомить с её предшественником — Ван Бои. Именно он будет курировать её работу.

Ван Бои попал в серьёзную аварию и до сих пор не может встать с постели.

Из-за утреннего вооружённого конфликта больница переполнена.

Когда они вошли внутрь, в воздухе стоял густой запах крови. Из-за сегодняшних столкновений по коридорам постоянно катили носилки с окровавленными людьми прямо в реанимацию.

Даже крупнейшая больница Каира не справлялась с наплывом. Воздух на первом этаже был спёртым, освещение — тусклым, несмотря на включённые лампы, а запах крови вызывал тошноту.

Вот оно — настоящее лицо войны. Настоящая кровь и жертвы.

Хэ Ин с серьёзным лицом провела её в палату Ван Бои. В комнате стояло восемь коек, и только Ван Бои был азиатом. Остальные пациенты — египтяне: у кого-то нога в гипсе, у кого-то всё тело забинтовано, а кто-то просто лежал бледный, без видимых ран.

...

Ван Бои сломал ногу в аварии. Вся конечность была зафиксирована в ортопедической раме. Увидев Хэ Ин, он слабо улыбнулся:

— Это и есть наша новая журналистка?

Хэ Ин кивнула:

— Да, ну разве не красавица? Редкость для вашей редакции!

Но вместо того чтобы рассмеяться, Ван Бои горько усмехнулся:

— Зачем хорошей девушке ехать в такое место?

Юнь Люшан слышала о нём: он год назад приехал в Египет после развода, чтобы заглушить боль работой корреспондента, и с тех пор здесь и остался.

— Просто хочу набраться опыта, — улыбнулась она Ван Бои. — Надеюсь на ваше наставничество, старший коллега.

Ван Бои слабо улыбнулся в ответ. Разговор шёл легко, но атмосфера оставалась напряжённой.

Через десять минут Хэ Ин ушла по делам, а вскоре вышла и Юнь Люшан.

В Китае она не раз видела переполненные больницы — в крупных клиниках часто приходится ночевать в очереди, чтобы дождаться приёма. Но ни одна из них не была такой кровавой, как эта.

Вот оно — настоящее лицо войны. По сравнению с этим ужасом её мир казался настоящим раем. После такого зрелища боль от разрыва с Хэ Ланмином постепенно теряла остроту.

Когда она медленно шла по коридору больницы, вдруг раздался голос:

— Мисс Юнь?

Она обернулась и увидела этого ненавистного Му Цинли.

Она прищурилась. Этот мерзавец так с ней обошёлся, и она всё искала повод отомстить. А он сам подставился! «Небеса дают дорогу — ты не идёшь, ад без врат — ты лезешь напролом», — подумала она. Даже если нельзя устроить ему крупный скандал, мелкая месть — вполне допустима. Иначе злоба не уйдёт.

Сегодня она и так была в плохом настроении после всего увиденного в больнице. Этот тип идеально подходит, чтобы сорвать на нём злость.

Она незаметно вытащила из сумки блокнот и сделала вид, что записывает что-то. Для журналиста — совершенно нормально всегда носить с собой блокнот.

Подойдя к Му Цинли с обворожительной улыбкой, она заметила, что он один. Этот тип явно из тех, кого легко обвести вокруг пальца.

— Мистер Му, какая неожиданная встреча!

— Вы пришли проверить рану на ноге? — подошёл он, излучая обаяние. Его улыбка была элегантной, с лёгкой долей соблазна. Если бы она не знала его истинного лица, наверняка бы повелась. — Как рана? Спасибо, что спасли того ребёнка.

— Кстати, о ребёнке… Кто он такой? Вы так за него переживаете. У него, наверное, высокое положение?

— Очень высокое, — усмехнулся Му Цинли, не уточняя деталей. — Кстати, ребёнок помнит, что вы его спасли, и хочет поблагодарить вас лично. Когда сможете навестить его?

— Не стоит откладывать на потом — давайте сегодня, — мягко улыбнулась она и нежно провела рукой по его спине. Му Цинли почувствовал лишь лёгкое прикосновение, словно ветерок.

Но он не согласился:

— Сегодня неудобно. Давайте в другой раз. Простите, у меня сейчас важные дела. Обязательно найду время, чтобы как следует поговорить с вами, мисс Юнь.

— Конечно, не стоит задерживаться, — тепло улыбнулась она.

Когда Му Цинли ушёл, не подозревая, что у него на спине приклеена записка, она почувствовала лёгкое облегчение. Пусть знает, как с ней обращаться! Месть женщине — дело десятилетнее, но она не упустила шанс.

Однако в этот момент она почувствовала ледяной взгляд, приковавший её к месту. Улыбка застыла на лице. Медленно повернув голову направо, она увидела Мо Шэна, стоявшего в углу коридора. Без сомнения, он всё видел.

Она натянула улыбку, похожую скорее на гримасу.

Что может быть хуже? Только то, что случилось с ней: впервые в жизни сделала гадость — и тут же попалась.

«Даже глоток холодной воды застревает в зубах», — подумала она с отчаянием.

— Здравствуйте, мистер Мо, — произнесла она, молясь, чтобы он ничего не заметил, и стараясь выглядеть невинной и наивной.

Но, как обычно, реальность оказалась жестокой. Мо Шэн безэмоционально спросил:

— Вы очень ненавидите Мо Шэна?

Она помолчала, потом, собравшись с духом, решительно ответила:

— Очень ненавижу.

— Почему?

Как женщина, она обязана ненавидеть того, кто нанёс ей такое унижение. Но правду говорить нельзя. Она подумала и ответила наполовину правдиво:

— Я ненавижу мерзавцев в одежде интеллигентов. И… он когда-то сильно обидел меня.

К её удивлению, Мо Шэн не выглядел раздосадованным. Напротив, он спокойно сказал:

— Не возражаю, если вы будете так же мстить ему и впредь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Когда Му Цинли с запиской на спине, на которой крупными буквами было написано «iwanttobereceptivepartner, whereisthetopone» («Я хочу быть принимающей стороной, где доминантный партнёр?»), вернулся в палату к тому самому ребёнку, по больнице уже пополз слух.

Прохожий А:

— Слышал? Сегодня какой-то элегантный азиатский красавец ходит по больнице с запиской на спине: «Ищу доминантного партнёра»!

Прохожий Б:

— Видел! Я думал, азиаты консервативны и стеснительны, а этот парень так открыто ищет мужчину!

Прохожий В:

— Ах, времена меняются! Почему все хорошие мужчины предпочитают мужчин?

Прохожий Г, почёсывая подбородок:

— Ну, я сам не гей, но этот ищущий партнёра парень выглядит неплохо. Не прочь бы «пожертвовать» и заняться с ним этим.

По пути Му Цинли несколько раз останавливали высокие темнокожие мужчины с доброжелательными улыбками:

— Привет! Хочешь завести отношения на одну ночь? Я буду очень нежен, не причиню боли. Я знаю, как тяжело быть принимающей стороной, но я сделаю так, что тебе будет очень приятно.

http://bllate.org/book/1863/210266