Готовый перевод Princess, I'll Win My Love / Став принцессой, я завоевала сердце красавицы: Глава 28

— Чжан-дажэнь, правда ли то, что говорят об Указе о милости к наследникам?

В императорском дворце мужчина средних лет в фиолетовых официальных одеждах, с вышитыми на груди облаками и бессмертными журавлями, со строгим выражением лица обратился к другому мужчине средних лет, одетому точно так же.

Такое облачение могли носить по меньшей мере сановники первого ранга. Эти двое занимали чрезвычайно высокое и видное положение при дворе: это были тайфун Чжао Юймин и тайши Чжан И, наставники наследного престола, двое из трёх великих сановников.

Услышав это, Чжан И тяжело кивнул и произнес:

— Говорят, это предложение выдвинул наследник. Ваше Величество отнеслись к нему крайне серьезно, но из-за исключительной важности дела официального решения до сих пор нет. Если этот закон примут, Поднебесную, боюсь, ждут великие потрясения!

Выслушав его, Чжао Юймин вздохнул и сказал:

— Подумать только, мы же видели, как наследник рос с малых лет, и знали его как облупленного. Хотя глупым его не назовешь, но неужто в нем сыщется столь глубокий стратегический умысел? Странно...

— Тут наверняка не скажешь. Быть может, наследник прозрел, а может, за его спиной стоит кто-то сведущий. Как бы то ни было, совет наследника пришелся Вашему Величеству по душе — Его Величество уже давно косо смотрел на этих заносчивых удельных князей и вассалов!

Тайши Чжан И погладил бороду, и в его глазах мелькнул пронзительный блеск.

— Тогда давайте поскорее разыщем наследника и обсудим это снова!

— Пожалуй, пойдем!

В кабинете наследника Шэнь Цюцзэ сидел напротив него, держа в руках составленный наследником Указ о милости к наследникам.

— Все эти пояснения ты написал сам?

— Да... — растерянно кивнув в ответ, поспешно произнес наследник.

— Мм, есть успехи. Это значит, что ты глубже понял суть закона.

Глядя на мелкие строчки, выведенные киноварью, Шэнь Цюцзэ кивнул.

Услышав похвалу от Шэнь Цюцзэ, наследник удивился, и его лицо стало еще более почтительным:

— Благодарю Вас, тетушка, за похвалу! Во всем этом — лишь заслуга Вашей мудрой стратегии!

— Если у тебя остались какие-то неясные вопросы, спрашивай без стеснения. Пару дней назад... мое состояние было не лучшим, я немного запустила дела и все держала в мыслях. Сегодня мне стало полезе, вот я и примчалась поспешно...

Услышав это, наследник поднялся с места, отвесил поклон Шэнь Цюцзэ и произнес:

— То, что тетушка так болеет сердцем за простой народ Поднебесной, вызывает у меня глубокое восхищение. Прошу Вас, берегите свое здоровье и не переутомляйтесь!

— Велика ваша воля, тетушка!

Выражение лица наследника стало еще более почтительным, и, немного подумав, он промолвил:

— Что касается Указа о милости к наследникам, у меня еще...

Наследник не успел договорить, как из-за дверей донесся голос стражника:

— Докладываю Вашему Высочеству: тайфун и тайши просят о встрече!

Тайфун? Тайши?

Услышав это, наследник на мгновение замер, а затем отдал распоряжение:

— Скорее проводите обоих наставников войти!

— Пожалуй, я лучше уйду с глаз долой, — заметив это, Шэнь Цюцзэ торопливо поднялась.

— Ничего страшного, оба наставника пришли как раз обсудить Указ о милости к наследникам, тетушка может участвовать.

Едва он договорил, как двери распахнулись. Оба сановника вошли плечом к плечу, заметив Шэнь Цюцзэ, слегка опешили, а затем отвесили обоим поклон:

— Приветствуем наследника и старшую принцессу!

После этого тайфун Чжао Юймин сложил руки перед грудью, глядя на Шэнь Цюцзэ, и произнес:

— Ваше Высочество, у нас с наследником есть дела государственной важности для обсуждения. Не могли бы вы удалиться?

Услышав это, наследник взмахнул рукой:

— Не нужно. Тетушка давно знает об Указе о милости к наследникам, к тому же ее взгляды полностью совпали с моими, она может обсуждать это вместе с нами.

— Э-э... Принцесса — женщина из внутренних покоев, полагаю, ее участие в государственных делах неуместно?

Услышав слова наследника, тайфун слегка нахмурился, и на его лице промелькнуло недовольство.

Тайши Чжан И тотчас поддержал его:

— Тайфун совершенно прав...

Слова двух сановников заставили наследника помрачнеть: он не мог напрямую сказать им, что всё это — идея Шэнь Цюцзэ, и теперь не знал, с чего начать.

В этот момент Шэнь Цюцзэ легко улыбнулась и произнесла:

— Уважаемые сановники, вы ошибаетесь. Пускай я всего лишь женщина, но мое сердце тоже болит за положение дел в государстве И. К тому же, принадлежа к императорскому роду, я тем более должна разделять заботы и тревоги Вашего Величества. Разве могу я оставаться в стороне лишь из-за своего женского пола?

На лице тайши Чжан И отразилось удивление, и он произнес:

— То, что принцесса питает столь благородные помыслы, поистине вызывает восхищение. Но в государстве И никогда не было прецедентов, чтобы женщины участвовали в обсуждении государственных дел. Боюсь, это противоречит приличиям...

Выслушав тайши, Шэнь Цюцзэ покачала головой и сказала:

— Правила мертвы, а люди живы; правила устанавливают люди, и порой нужно уметь проявлять гибкость!

Тайши слегка нахмурился, словно слова Шэнь Цюцзэ давались ему с трудом:

— Раз уж у принцессы столь необычные взгляды, позвольте узнать, какими же высокими соображениями относительно Указа о милости к наследникам она обладает?

Тайфун в душе презрительно усмехнулся: он отказывался верить, что какая-то баба способна изрекать глубокие мысли. Если бы все женщины в Поднебесной взялись брать с нее пример и свободно рассуждать о государстве, разве не погрузился бы мир в хаос?

— О высоких соображениях говорить не приходится, у меня есть лишь кое-какие поверхностные мысли!

Шэнь Цюцзэ мягко улыбнулась и продолжила:

— Указ о милости к наследникам направлен на то, чтобы постепенно ослабить мощь удельных князей и сосредоточить управление всеми землями страны в руках императорского двора. Только так можно гарантировать слаженность маневров при столкновении с внешними врагами и избежать появления независимых княжеств...

Лица наставников сделались несколько неестественными — очевидно, слова Шэнь Цюцзэ превзошли их ожидания.

Однако Шэнь Цюцзэ не обратила внимания на перемену в их лицах и, сделав паузу, продолжила:

— Если начать притеснять их напрямую, это неминуемо заденет интересы аристократических кланов и вызовет их яростное сопротивление. Но Указ о милости устроен так, что к нему не подкопаешься: он позволяет шаг за шагом дробить их влияние, пока в конце концов власть не удастся забрать обратно без малейших усилий.

Закончив говорить, Шэнь Цюцзэ посмотрела на сановников:

— Есть ли какие-то изъяны в том, что я сказала?

Оба сановника поспешно поднялись со своих мест и низко поклонились Шэнь Цюцзэ:

— Слова принцессы чрезвычайно здравы. Это мы ослепли и недооценили принцессу, молим о прощении!

— Уважаемые сановники, извольте. Я лишь высказала мысли наугад, буду признательна за указания на ошибки!

Услышав это, Шэнь Цюцзэ сохранила невозмутимый вид, а взгляд ее остался спокойным, как гладь древнего колодца, и она холодно произнесла:

— О каких указаниях речь... То, что принцесса обладает столь глубоким умом — поистине благословение для Его Величества и великое счастье государства И...

Наблюдая за поведением наставников, наследник остолбенел. Он никак не ожидал, что Шэнь Цюцзэ так легко покорит его учителей, и в сердце невольно зародилось глубокое уважение.

Вернувшись в имение, Шэнь Цюцзэ валилась с ног от усталости. Едва она собралась поскорее уйти к себе и отдохнуть, как заметила Фуму, который стоял у ворот внутреннего двора и высматривал кого-то. Завидев ее, он с улыбкой шагнул навстречу.

— Принцесса вернулась! Я уж думал, раз так поздно, вы останетесь ночевать во дворце. Наверное, проголодались? Приказать кухне подать вам ужин?

Шэнь Цюцзэ была крайне удивлена.

Уж не помешался ли этот Фума рассудком или приложился головой обо что-то? С чего это вдруг его отношение так переменилось?

Задумавшись об этом, Шэнь Цюцзэ подозрительно окинула Фуму взглядом, а затем холодно ответила:

— Я уже поела, и нет нужды утруждать Фуму. Я очень устала, если больше ничего нет, пойду отдыхать, и Фума тоже ложился бы пораньше!

Она попыталась обойти Фуму, но тот остался стоять на месте и преградил ей дорогу рукой.

Заметив это, Шэнь Цюцзэ изумилась еще сильнее и спросила:

— У Фумы еще есть дело? К чему сегодня такие странные манеры?

Фума мягко улыбнулся:

— Разве принцесса не изволит говорить чужие слова? Мы с вами — муж и жена, разве не подобает мне, вашему мужу, проявлять о вас заботу?

Муж? Какая еще напасть?

Услышав это, Шэнь Цюцзэ передернуло от отвращения, по телу побежали мурашки, и она раздраженно бросила:

— Что вообще нужно Фуме? Если дел нет, иди выпей лекарства и ложись спать!

Фума на мгновение опешил и недоуменно произнес:

— Я же не болен, какое мне пить лекарство?!

— Нет-нет... у тебя точно не все дома, ступай скорее прими целебного отвара, полечись. Послушай моего совета, ни в коем случае не запускай, а то в запущенной стадии вылечить будет трудно!

Шэнь Цюцзэ изобразила на лице выражение искренней заботы, а во взгляде ее читалась глубокая тревога.

— Не все... дома?

Услышав это, Фума долго переваривал услышанное, пока наконец не сообразил, что его оскорбили. Лицо его мгновенно залилось краской, но, вспомнив зачем он здесь, он тут же взял себя в руки, выдавил из себя улыбку и произнес:

— Принцесса и впрямь шутница!

И это он стерпел?!

Теперь Шэнь Цюцзэ и впрямь перестала понимать, какую отраву проглотил Фума: днем его только что отчитали, а вечером он прибежал с угодливой улыбочкой.

Неужто его от злости рассудка лишило?

Пока Шэнь Цюцзэ раздумывала над причинами столь странного поведения, следующие слова Фумы едва не заставили ее прикусить собственный язык:

— Раз уж мы с вами давно муж и жена, не лучше ли нам впредь жить вместе? К тому же избежим лишних сплетен за спиной.

Жить вместе? У этого Фумы что, крыша окончательно поехала?

Подумав об этом, Шэнь Цюцзэ умолкла от растерянности, сжав кулаки и изо всех сил сдерживая наплывающий гнев.

Заметив, что Шэнь Цюцзэ молчит, Фума решил, что его слова возымели действие, и радостно подумал про себя: право же, женщины падки на уговоры.

— Принцесса, я знаю, что вы слишком долго были одиноки и нуждаетесь в ком-то рядом. Раньше я уделял вам слишком мало внимания, но впредь я всё исправю, хорошо?

Слушая столь самовлюбленный бред, Шэнь Цюцзэ мрачнела с каждой секундой. Ее злость достигла предела, и она холодно усмехнулась:

— Ду Ивэнь, понятия не имею, какая муха тебя сегодня укусила, но заявляю прямо: ты мне ни капельки не интересен, перестань тешить себя иллюзиями!

Улыбка на лице Фумы застыла. Неужели он просчитался? Странно, разве женщины не любят такое? Наверное, его стараний просто недостаточно! Точно, дело в этом!

Не падая духом при этой мысли, Фума растянул губы в вымученной, донельзя неловкой улыбке и произнес:

— Принцесса, я знаю, вы сердитесь на меня. В прошлом я поступал неправильно, я заглажу свою вину, идет?

Глядя на Фуму после этих слов, Шэнь Цюцзэ скривилась так, будто проглотила муху. Воистину, бесстыдство непобедимо: столкнувшись с человеком, начисто лишенным стыда, она впервые осознала всю скудость и бессилие слов.

— Ду Ивэнь, повторяю в последний раз: оставь свои несбыточные мечты. Мы всегда шли параллельными путями: ты — по своей широкой дороге, я — по своему одинокому мосту. Давай жить в мире и согласии, я не лезу в дела твоей милой детской подружки, и ты меня не докучай!

Досказав это, Шэнь Цюцзэ бессильно приложила руку ко лбу, чувствуя себя донельзя подавленной.

В глазах Фумы мелькнул огонек догадки. Неужели принцесса затаила обиду из-за Ваньэр? Быть может, она ревнует?

С этой мыслью Фума качнулся вперед и, в упор глядя на Шэнь Цюцзэ, произнес:

— Принцесса, вам совсем незачем принимать Ваньэр близко к сердцу. Ваньэр порой бывает капризна и неразумна, и если она вам неугодна, я могу отправить ее погостить в родные края на какое-то время, лишь бы она не портила наши с вами отношения!

— Я устала и иду отдыхать!

Услышав еще более нелепые бредни Фумы, Шэнь Цюцзэ больше не желала вступать с ним в пререкания. Покачав головой, она обошла остолбеневшего Фуму и направилась вглубь двора.

http://bllate.org/book/18629/1793665