Готовый перевод Princess, I'll Win My Love / Став принцессой, я завоевала сердце красавицы: Глава 26

Даже Шули и остальные служанки, увидев такие красивые чашки, невольно зажмурились от сияния, что отразилось в их глазах.

— Принцесса, это сделано из хрусталя? Как красиво!

— Принцесса, из чего это вообще сделано?

— Да это же наверняка сокровище из Драконьего дворца!

Услышав это, Шэнь Цюцзэ почувствовал, как в его груди поднимается гордость, а затем с легкой усмешкой покачал головой:

— Какое еще сокровище, это просто обожженное изделие, как керамика! Только материалы другие используют.

Едва он договорил, как Шэнь Цюцзэ почувствовал внезапное головокружение.

— Только не это, почему сейчас...

Все остальные заметили, как фигура принцессы качнулась, но решили, что она просто переутомилась.

— Принцесса, вы в порядке?!

Но не прошло и мгновения, как Линь Чуюнь пришла в себя от головокружения.

— Я в порядке...

Она тут же подняла голову и окинула взглядом присутствующих, в ее глазах промелькнуло недоумение.

— Что вы тут стоите? И что это у вас в руках?

— А?

Услышав это, все удивленно переглянулись и посмотрели на Линь Чуюнь.

— Принцесса, кажется, снова заболела!

— Похоже на то...

— Неужели припадок вернулся...

Услышав их перешептывания, Линь Чуюнь нахмурилась и гневно выпалила:

— Что вы за чепуху мелете?! Это вы тут больны! Делать больше нечего? Думаете, я не могу отправить вас на тяжелые работы?!

Услышав это, служанки испуганно переполошились, принялись молить о пощении и бросились врассыпную — теперь никто больше не смел сомневаться.

Окинув всё вокруг взглядом, Линь Чуюнь чрезвычайно удивилась обстановке и тут же позвала Шули.

Услышав зов, Шули подошла и мысленно вздохнула — к подобным переменам она уже давно привыкла. Не дожидаясь вопросов Линь Чуюнь, она произнесла:

— Принцесса, дело было так...

Спустя долгое время Линь Чуюнь наконец восстановила в памяти всю цепочку событий, и ее охватил глубочайший шок.

Помада? Духи?

— Но... откуда взялся Указ о милости к наследникам?

Услышав про Указ о милости к наследникам, Линь Чуюнь посмотрела на служанку полными недоумения глазами.

Шули не знала подробностей этого указа, но интуиция подсказывала ей, что всё далеко не так просто.

Выслушав всё, Линь Чуюнь схватилась за голову, нахмурив брови.

Казалось, развитие событий далеко превзошло ее ожидания.

— Похоже, придется идти за помощью к матушке Императрице!

Подумав об этом, Линь Чуюнь тут же велела:

— Шули, помоги мне собрать кое-какие подарки, мы отправляемся во дворец навестить Императрицу...

Дворец Чжэннин, покои Императрицы.

Императрица как раз собиралась вздремнуть после полудня, когда услышала, что принцесса снова принесла какие-то диковинки. Она так обрадовалась, что даже не стала поправлять макияж и поспешно выбежала навстречу.

— Юнь-эр, я уже слышала, что ты снова смастерила какую-то новинку и из-за этого на ушах стоит вся столица! Как же мне любопытно!

Императрица подошла и взяла Линь Чуюнь за руку, ее лицо сияло от улыбки.

Линь Чуюнь неловко улыбнулась в ответ.

Но вспомнив о том, что могло произойти между Шэнь Цюцзэ и Императрицей, она почувствовала вспышку гнева и крепко сжала кулаки.

— Какая еще столица на ушах, ничего подобного Императрица не говорила! Зато сегодня Юнь-эр принесла вам поистине прекрасную вещь!

Услышав это, улыбка на лице Императрицы стала еще шире. Она шагнула вперед, сжала руку Линь Чуюнь и произнесла:

— О! Что же за вещь, скорее доставай, дай мне полюбоваться!

— Ваше Величество, пожалуйста, откройте сами!

Императрица с огромным предвкушением открыла ларец и увидела три аккуратно расставленных хрустально-прозрачных флакона, наполненных жидкостью нежно-розового цвета.

Стоило ей лишь бросить взгляд, как она была глубоко потрясена.

— Какая красота!

Не только Императрица, но и стоявшие позади старшие придворные дамы и служанки были полностью очарованы — в комнате тут же поднялся шум.

— Так это и есть духи!

— Почему они совсем не такие, как в слухах?

— Разве не говорили, что они особенные!

Императрица совладала со своими дрожащими от волнения руками и осторожно извлекла один флакон. Стоило ей открыть его, как ноздри всех присутствующих уловили тончайший, освежающий аромат.

Все погрузились в это благоухание и еще долго не могли прийти в себя.

Лишь спустя долгое время Императрица медленно приоткрыла глаза, и в них вспыхнул необычный блеск.

— Юнь-эр, ты снова заставляешь меня взглянуть на тебя по-новому. Я никогда прежде не вдыхала ничего подобного — этот аромат одновременно чистый и неповторимый.

Услышав это, устоявшееся мнение Линь Чуюнь о Шэнь Цюцзэ слегка пошатнулось.

— Главное, чтобы Вашему Величеству понравилось. Тут еще кое-что осталось, это для других наложниц во дворецких покоях.

— Как же ты внимательна, Юнь-эр! Я обязательно передам твои подарки.

С этими словами Императрица одной рукой приобняла Линь Чуюнь за спину, а другой крепко сжала ее ладонь.

От столь нежных объящений Императрицы Линь Чуюнь почувствовала себя крайне неуютно, ее лицо слегка покраснело.

Вспомнив, как бесстыдно Шэнь Цюцзэ пользовался расположением Императрицы прежде, она снова невольно скризила зубы.

Этот мужчина просто наглец и бесстыдник высшей пробы!

— Юнь-эр, я слышала, ты давно хотела заняться боевыми искусствами, но из-за недоразумений я всячески тебе препятствовала. Теперь я понимаю, насколько была узколоба!

Императрица посмотрела на Линь Чуюнь виноватым взглядом, немного помолчала и продолжила:

— Больше я не стану тебе мешать. Если хочешь учиться — смело дерзай.

Услышав эти слова, Линь Чуюнь переполнилась восторгом. Она уже собиралась ответить, как вдруг вперед вышла служанка и, низко поклонившись, произнесла:

— Докладываю Вашему Величеству, Его Высочество Наследный принц желает пригласить принцессу к себе, прошу Вашего дозволения!

При этих словах Линь Чуюнь вспомнила об Указе о милости к наследникам, и на сердце у нее тревожно ёкнуло.

— Раз Наследный принц приглашает, ступай, навести его. Я тебя больше не задерживаю!

Услышав слова Императрицы, Линь Чуюнь рассеянно кивнула, слегка поклонилась и вышла из покоев.

Восточный Дворец Наследного принца.

Войдя в кабинет, Линь Чуюнь увидела Наследного принца, который с нахмуренными бровями разглядывал лист бумаги.

— Ваше Высочество Наследный принц, зачем вы меня звали?

Принц поднял голову, заметил Линь Чуюнь, поспешно поднялся на ноги и улыбнулся:

— Тетушка, к чему такие церемонии! Садитесь скорее. У меня тут возникли кое-какие вопросы насчет Указа о милости к наследникам, хотел посоветоваться с вами...

Линь Чуюнь испугалась, на ее лице промелькнуло смущение, и она поспешила отговориться:

— Сегодня я что-то умоталась, давай лучше поговорим об этом в другой раз!

— Ничего страшного, у меня есть особый отвар для ясности ума, я сейчас же велю приготовить чашечку для тетушки.

Принц тотчас подозвал служанку и отдал распоряжение.

— Ну... ладно... хорошо.

Поняв, что отбояриться не удастся, Линь Чуюнь пришлось согласиться, решив импровизировать на ходу.

Тогда Наследный принц протянул Линь Чуюнь тот самый лист бумаги и произвел:

— Это написанное вами ранее подробное содержание Указа о милости к наследникам. Есть несколько моментов, которые мне хотелось бы обсудить с вами!

Когда Линь Чуюнь от начала до конца внимательно прочла документ, ее словно громом поразило — она так и застыла на месте.

Да это же... это просто переворот устоев!

Она прекрасно знала, насколько огромна сила вассальных князей; за почти сто лет развития их власть пустила глубочайшие корни, и теперь пошатнуть ее с помощью какой-то бумажки — какое же это безумие.

У кого угодно подобные мысли сочли бы бредом сумасшедшего, но раз уж эти слова слетели с уст того безумца, нельзя было не задуматься над ними всерьез.

При этой мысли ладони Линь Чуюнь покрылись испариной. Каждое слово на этом листе весило невероятно много, и хотя во всем законе нельзя было отыскать ни единой лазейки, от одного его чтения у неподготовленного человека захватывало дух.

— Тетушка... Тетушка...

— Мм?

Принц окликнул ее несколько раз, прежде чем вырвал Линь Чуюнь из задумчивости:

— Тетушка, я показал Указ о милости к наследникам императорскому отцу. Он долго размышлял, но ничего не сказал вслух, велел лишь вернуться и хорошенько все обдумать... Как вы считаете, какие еще проблемы могут возникнуть при исполнении этого закона?

Проблемы?

При этом вопросе лицо Линь Чуюнь помрачнело.

Закон сочинил он, откуда мне знать, какие в нем проблемы?!

Победив минутное замешательство и совершенно не представляя, что ответить принцу, Линь Чуюнь схватилась за голову и изобразила приступ мигрени:

— Сегодня мне и впрямь нездоровится, в голове такой кавардак, боюсь наговорить глупостей. Давай лучше отложим беседу на другой день, когда мне станет лучше!

Видя бледное и болезненное лицо Линь Чуюнь, Наследный принц искренне поверил, что она захворала, и участливо спросил:

— Тетушка, может, позвать лекаря? Вы ведь теперь мой главный советник, я во многом на вас полагаюсь, нельзя же допустить, чтобы с вами что-то случилось!

— Я в порядке... не нужно. Просто в последнее время слишком устала, отдохну — и всё пройдет!

С этими словами Линь Чуюнь пригладила рукой прядь волос на лбу, маскируя неловкость.

— Ну хорошо. Раз тетушке нездоровится, давайте поговорим в другой раз. Я велю подать паланкин, чтобы вас проводили!

— Кхе-кхе... Благодарю за заботу, Ваше Высочество, прошу прощения за сегодняшний день!

Произнеся это, Линь Чуюнь прикрыла рот рукой и пару раз неестественно кашлянула со смущенным видом.

Резиденция Фумы.

— Шули, ты не знаешь каких-нибудь способов призвать душу?

— Призвать душу?

Услышав это, Шули опешила. Поразмыслив мгновение, она ответила:

— Способ-то... имеется, но сработает ли он — понятия не имею. Это деревенский метод из моих родных мест, старики сказывали, да только вживую никто не видал, чтобы у кого-то вышло!

В глазах Линь Чуюнь вспыхнул огонек надежды:

— Неважно, сработает или нет, надо попробовать!

— По... попробовать? Принцесса, зачем вам это пробовать?

Заметив крайнее изумление на лице служанки, Линь Чуюнь помрачнела и бросила:

— Ты что, сомневаешься в моих словах? Живо выкладывай способ!

— Рабыня не смеет!

Шули испуганно замотала головой, склонила голову набок и, поразмыслив с полминуты, заговорила:

— Вроде как потребуются петушиная кровь, бумажная кукла, клейкий рис и... ваши волосы, а после...

Выслушав россказни Шули, Линь Чуюнь ощутила легкое волнение — всё звучало пугающе правдоподобно.

Когда все необходимые предметы были собраны, Линь Чуюнь, следуя указаниям Шули, легла на кровать и закрыла глаза.

Следом Шули обмакнула кисть в петушиную кровь и вывела на бумажной кукле дату рождения Линь Чуюнь, после чего обмотала ее волосы вокруг шеи куклы.

Закончив приготовления, она положила куклу на лоб Линь Чуюнь, зачеркнула пригоршню клейкого риса и принялась рассыпать его по комнате, ша из угла в угол и бормоча заклинание:

— Предки передали завет, алмаз сторожит с двух сторон, хворь зовет душу за тысячу ли, вернись же скорее к истинной сути...

Когда рис был рассыпан, Шули подошла к кровати, сняла бумажную куклу со лба Линь Чуюнь и осторожно позвала:

— Принцесса... Принцесса, вы еще здесь?

— Я здесь!

Линь Чуюнь распахнула глаза, и они с Шули уставились друг на друга во все глаза.

http://bllate.org/book/18629/1793663