Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 24

На следующий день оба по молчаливому согласию не вспоминали о случившемся ночью.

Линь Чэнь наложил рис и протянул Бо Цзяцзэ:

— Держи.

Бо Цзяцзэ молча принял.

Прошлой ночью под конец он не заметил, как уснул, и в полудрёме не мог понять, сон это или явь.

А не тёрся ли Линь Чэнь о его ногу и не использовал ли его руку?

Вспоминая красные следы на нежной коже внутренней стороны бедра, когда утром надевал штаны, Бо Цзяцзэ всё больше сомневался.

Хэ Тао увидел, что тот сидит, уставившись на еду, не мигая, а потом повернул голову и взглянул на молчаливого Линь Чэня, который жевал сухой рис и украдкой косился на Бо Цзяцзэ.

— Да что с вами? Вы поссорились?

Бо Цзяцзэ поднял голову:

— Нет.

Хэ Тао протянул «а»:

— Странно вы себя ведёте.

Бо Цзяцзэ подложил себе овощей и принялся за еду.

— Всё в порядке, просто только проснулся, ещё немного в тумане.

Бабушка Хэ тоже улыбнулась, сказав Хэ Тао, что он слишком много придумывает.

— Глупый, у них всё хорошо, не выдумывай лишнего.

Бо Цзяцзэ молча проглотил рис. Отношения и правда хорошие — настолько, что спят под одним одеялом и целуются.

Он пнул Линь Чэня ногой. Линь Чэнь посмотрел на него, и над его головой медленно всплыл вопросительный знак.

Бо Цзяцзэ посмотрел на него:

— Пить хочу.

— Сейчас! — Услышав, что тот хочет пить, Линь Чэнь тут же встал, налил воды и протянул стакан Бо Цзяцзэ.

Только взгляд его то и дело скользил по влажным от воды губам Бо Цзяцзэ.

Казалось, он хотел повторить вчерашние действия.

Взяв протянутый обратно стакан и поставив его в сторону, Линь Чэнь сел есть и то и дело подкладывал Бо Цзяцзэ овощи.

После ужина трое повалились на кане отдыхать. Старик вышел смотреть на карты, а бабушка Хэ убиралась на кухне.

— Дни летят быстро! — сказал Хэ Тао, лёжа с потухшим взглядом. — Я думал, мы только вернулись, а уже четвёртый день.

— Только едим да спим, как же не быстро, — сказал Бо Цзяцзэ, лёжа на Линь Чэне.

Линь Чэнь молча положил на него руку.

Хэ Тао вздохнул.

— Чем бы заняться? — пробормотал он.

— Тук-тук. — Два негромких стука в стекло.

Хэ Тао подумал, что ослышался, и не обратил внимания. Бо Цзяцзэ краем глаза заметил, что тот не шевелится, решил, что у него слуховая галлюцинация, и тоже проигнорировал. А Линь Чэнь вообще не был сосредоточен на этом — его голова была занята тонкими руками и гладкими ногами прошлой ночи.

Если бы не толстая одежда, которой он был укрыт, всё могло бы раскрыться.

— Тук-тук. — Снова два стука.

??

На этот раз оба подняли головы и посмотрели на стеклянное окно.

Цзо Линь последние дни сидела дома и то и дело слышала, как мать нахваливает, какие красивые одноклассники у Хэ Тао из соседнего дома, что они не уступают её кумирам.

Цзо Линь хорошо знала вкус матери: глаза не маленькие, нос не кривой, на лице нет прыщей — всё это уже считалось неплохим. Даже Хэ Тао, который в её глазах был не уродлив, но и не красавец, мать умудрялась расхваливать.

К тому же она сейчас была занята: вместе с недавно познакомившимся «королём джунглей», который отлично играл в лесу и обладал приятным голосом, они вдвоём проходили рейтинговые игры. Откуда же времени выходить гулять?

Сначала нужно было укрепить их отношения.

Так Цзо Линь думала раньше. Теперь же она полностью изменила своё мнение. Скажите на милость: когда перед тобой стоит выбор между ярким крутым красавчиком и холодным аристократичным красавчиком, с одной стороны, и «королём джунглей», которого ты только слышала и видела лишь половину лица, с другой — кого ты выберешь?

Кого выберешь? Дурак знает, как поступить.

Цзо Линь слегка покраснела, убрала упавшие на лицо длинные волосы за ухо и помахала рукой.

— Привет.

Хэ Тао, стоя рядом с ней, представил:

— Помнишь, в день нашего приезда? Это дочь тёти Лю. Мы с ней в начальной школе в одном классе учились.

Почему не в средней школе? Потому что в средней школе отец забрал его в город, и они виделись только изредка на каникулах.

Бо Цзяцзэ:

— Здравствуй.

Линь Чэнь сел, вместе с одеждой перебрался на край и поприветствовал Цзо Линь, которая всё ещё стояла на полу.

— Здравствуй.

Хэ Тао, одновременно спрашивая её, сел на кань и жестом пригласил Цзо Линь присесть.

— Как это ты сегодня выбралась ко мне?

Цзо Линь, краснея, села с краю.

— Твоя бабушка у нас.

— О-о! — протянул Хэ Тао. — Вот почему у тебя нашлось время!

Он не имел ничего плохого в виду, просто язык без костей.

Цзо Линь покраснела ещё больше, краем глаза скользнув по двоим, сидящим напротив у стены в обнимку, и замахнулась на Хэ Тао, но не сильно, просто для вида.

— Какой же ты противный!

Хэ Тао увернулся.

Потом она заметила, как Бо Цзяцзэ открывает игру, и с восторгом спросила:

— Ты тоже играешь в эту игру?

Бо Цзяцзэ издал звук «а».

— Не так часто...

Линь Чэнь то и дело перебирал его волосы, слушая, как тот врёт.

«Не так часто»? Если бы не дела в последние дни, он бы играл чуть ли не каждый день.

— Какой у тебя ранг? — взволнованно спросила Цзо Линь.

Бо Цзяцзэ:

— Я король... — Он чувствовал, что сейчас они будут играть вместе...

— А я звезда! Как раз подходит для рейтинга! Давай вместе? — С этими словами Цзо Линь открыла игровой интерфейс.

Бо Цзяцзэ хотел отказаться: он планировал только зайти, получить награды и выполнить задания.

— Не... — не успел он договорить, как со стороны Хэ Тао послышался звук входа в игру.

Он обернулся на звук и увидел, как Хэ Тао с возбуждённым лицом держит телефон.

— Давай-давай, я и забыл про неё! Я создаю комнату, сейчас вас двоих приглашу!

Бо Цзяцзэ проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

— Нас четверо, вроде не можем начать? — сказал он.

Цзо Линь открыла WeChat и быстро набрала сообщение.

— Ничего, я сейчас позову ещё одного — хватит.

Она написала соседке по комнате Сиси:

— Два красавчика, залетай в игру, быстро!

Соседка Сиси была с ней одного поля ягода, иначе бы они не стали с первого дня учёбы как сёстры, потерянные много лет назад.

Цзо Линь заодно ответила и «королю джунглей» в WeChat.

Яньцзы: Рейтинг? Заходишь?

Линьда: Сегодня не получится, уроки не сделала, мама и так недовольна, ай.

Вскоре пришёл ответ от соседки Сиси.

Сицзы: Насколько красивые?

Цзо Линь украдкой подняла телефон и сняла видео напротив. На видео холодный юноша опирался на крутого парня; оба держали телефоны горизонтально, глядя на игровой интерфейс.

Казалось бы, их типы противоположны, но вместе они выглядели на удивление гармонично.

В общем, оба красивые, и точка.

Сицзы: !!! Лучшая подруга!

Началась игра впятером. Бо Цзяцзэ сразу взял поддержку, а Линь Чэнь — лесника.

Цзо Линь: ???

— Тогда я маг? — сказала она.

Хэ Тао безразлично:

— Я беру стрелка, твой выбор.

Сицзи молча взяла Чэн Яоцзиня.

Она тут же написала Цзо Линь.

Сицзы: [плачу][плачу] Я умею играть только Чэн Яоцзинем на верхней линии!!

Цзо Линь: ... Держись.

Цзо Линь: Я тоже не ожидала, что красавчик будет на поддержке...

Потом она обнаружила, что красавчик не только играет на поддержке, но и ни за кем не следует, кроме лесника. Если проходит мимо и помогает — это помощь, но остаться и прикрыть тебя — невозможно.

В его глазах был только лесник.

Тем временем стрелка зажали на нижней линии вражеский стрелок, поддержка, лесник и маг — он еле дышал.

— Ого!! Четверо?! За какие заслуги?! — в изумлении вскрикнул Хэ Тао с ноткой паники. — Поддержка, помоги!

Цзо Линь управляла магом, отвлекая на себя часть давления.

Бо Цзяцзэ:

— Подожди, сейчас добьём дракона, держись.

Хэ Тао готов был заплакать:

— Я бы рад, братан, но вражеский лесник меня контрит!

Убив дракона, Линь Чэнь вместе с Бо Цзяцзэ подоспели на помощь и легко забрали троих; один саппорт сбежал.

Бо Цзяцзэ сказал:

— Ничего, наш лесник их контрит.

Хэ Тао: «...»

Цзо Линь: «...»

Сицзы: Отвлекайте! Я пока снесу башню!

Когда бабушка Хэ вернулась готовить обед, они всё ещё играли, игра не закончилась. Бабушка Хэ позвала Цзо Линь остаться на обед.

Цзо Линь дважды вежливо отказалась, но краем глаза поглядывала на сидящих вместе двоих. Хэ Тао тоже поддержал бабушку, приглашая Цзо Линь остаться.

Она, изображая, что не может отказаться от такого радушия, осталась.

Только когда солнце село, Цзо Линь вспомнила, что пора домой. Подгоняемая Сиси, она, закусив губу и краснея, попросила добавить Бо Цзяцзэ и Линь Чэня в контакты.

Линь Чэнь отозвался, но повернулся к Бо Цзяцзэ и не сделал никаких конкретных действий.

У Цзо Линь дважды пиликнул WeChat: спрашивали, сделала ли она уроки. Это был уже второй раз.

Линьда: Ещё чуть-чуть.

Яньцзы: Ты всё ещё в игре.

Цзо Линь закусила губу и привычно объяснила.

Линьда: Я дала аккаунт соседке по комнате поиграть.

Боясь, что ей не поверят, она нашла сделанное ранее фото с домашним заданием и отправила его.

После этого Яньцзы больше не отвечал.

Закончив с сообщениями, она посмотрела на Бо Цзяцзэ и остальных и сказала:

— Мы так хорошо играли впятером, давайте ещё как-нибудь соберёмся, правда, Хэ Тао?

Услышав своё имя, Хэ Тао поднял голову и издал звук «а?».

— А? Что ты сказала?

Цзо Линь с трудом удерживала улыбку и повторила:

— Я говорю, что можно ещё вместе поиграть, когда будет время.

Хэ Тао:

— Ты про игру?

Цзо Линь сильно подозревала, что Хэ Тао прикидывается дурачком.

Бо Цзяцзэ вовремя прервал их диалог:

— Если играть, то пусть Хэ Тао создаст группу, потом добавит меня и Линь Чэня. Кто захочет играть — скажет в группе, у кого есть время — тот и играет.

Линь Чэнь согласился:

— Можно.

Хэ Тао не стал откладывать:

— Тогда я сейчас создам группу.

Улыбка на лице Цзо Линь застыла. Она поняла, что сегодня контакты не получить. Она надела куртку и ушла.

— Тогда я пойду домой, в другой раз поиграем.

Бо Цзяцзэ посмотрел на неё и кивнул.

— Пока.

— Пока.

Хэ Тао встал проводить её. Хотя их разделяла всего одна стена, проводить полагалось.

Бо Цзяцзэ думал, что режим «проснулся — поел — поиграл — поел — поиграл — поспал» продлится до последнего дня празднования Дня образования КНР.

Но на следующий день после одного телефонного звонка Хэ Тао просто взорвался. С красными глазами он спросил свою бабушку, почему она не рассказала ему об этом.

Бабушка Хэ с озабоченным лицом тяжело вздыхала. Дедушка Хэ сидел на кане молча, только затягивался сигаретой, дым затуманивал его лицо; его обычно крепкое тело сейчас казалось сгорбленным.

— Что мы могли тебе сказать?! — голос бабушки Хэ был тяжёлым, в нём звучало бессилие вмешаться в дела старшей дочери и ненависть к зятю, скрежещущая зубами.

— Ты сам знаешь, как обстоят дела у твоей тёти. Мы — два старика, одной ногой в могиле, — даже если пойдём, толку не будет! Зачем тебе знать?

Хэ Тао стиснул зубы, глаза его покраснели. Он с ненавистью сказал:

— А как же моя сестра Нань Нань? Они, эти Суны, люди? А моя сестра Нань Нань — нет?!

Бо Цзяцзэ и Линь Чэнь переглянулись, поняв из слов Хэ Тао суть дела.

Сестра Нань Нань, о которой говорил Хэ Тао, была на год младше его. Как только Сун Нань отлучили от груди, её дядя (муж тёти) и сама тётя оставили её у бабушки Хэ, то есть у бабушки по материнской линии.

Её дядя и тётя уехали на заработки. А почему не оставили дома, а отправили к бабушке? Потому что у дяди был младший брат на два года младше, который раньше него женился по залёту и родил сына.

Домашние старики помогали нянчить сына того младшего брата, а когда дошло до тёти, то, пренебрегая тем, что Сун Нань — девочка, под предлогом, что ребёнку всего год с небольшим и они не могут оторваться, отказались помогать.

По необходимости Сун Нань отправили к бабушке Хэ. Когда Сун Нань было чуть больше года, родился Хэ Тао. И с ним та же история: как только его отлучили от груди, его оставили у бабушки Хэ.

Можно сказать, что Хэ Тао вырастили бабушка Хэ и Сун Нань. Когда бабушка и дедушка Хэ уходили, умная и послушная Сун Нань присматривала за этим озорным братом, который был на год младше её.

Пока в средней школе его не забрал в город отец, у которого пошёл бизнес. А Сун Нань забрал домой дядя Сун, чей бизнес прогорел.

Сколько Хэ Тао себя помнил, он знал, что его тётя живёт не очень хорошо: характер мягкий, неразговорчивая, а дядя — самоуверенный, любит хвастаться.

Когда были деньги, было ещё терпимо, а после того как бизнес прогорел, посторонним и слова вставить нельзя, пить он стал ещё больше, и так же ругал тётю за бесполезность, ругал Сун Нань — почему она не родилась мальчиком, что от неё никакого толка, когда выйдет замуж, одна обуза.

Вдобавок и среди родственников пошли плохие разговоры, что тётя не умеет вести хозяйство, что жизнь становится всё беднее, иначе почему хорошая жизнь раньше превратилась в такую.

Тётя могла только делать вид, что не слышит этих слов, и тайком плакать.

Когда Хэ Тао снова увидел Сун Нань, он явно заметил, что его веселая сестра Нань Нань стала гораздо молчаливее, а на тыльной стороне её руки были красные царапины.

На этот раз всё было ещё хуже.

Двоюродный брат Сун Нань, который был на год старше её, не поступил в университет, а Сун Нань поступила в престижный вуз.

Младший брат её отца, то есть дядя, принёс подарки и деньги и сказал, чтобы её двоюродный брат Сун Яо подменил её и пошёл учиться вместо неё.

Он сказал её отцу:

— Какой смысл девочке учиться? Как бы хорошо она ни училась, всё равно выйдет замуж в чужую семью — готовит подвенечное платье для других. А ты посмотри на Сун Яо: он всегда будет членом нашей семьи Сун. Если он в будущем добьётся успеха, разве он забудет, как ты, дядя, ему помогал? К тому же, когда ты умрёшь, разве не он разобьёт погребальный горшок?

Всё это дело — неважно, что думает сама Сун Нань. Важно то, что её отец, который раньше считал учёбу выходом, теперь начал колебаться.

Её мать с плачем бросилась преграждать путь, ругая младшего деверя, что у него недобрые намерения, и что для разбивания горшка не нужен их Сун Яо, но отец накричал на неё и затолкал на кухню готовить.

Сун Нань не знала, что делать, думала вызвать полицию, но Сун Яо заметил. Её дядя, который с улыбкой требовал у неё аттестат, с мрачным лицом и недобрым взглядом смотрел на неё, а её отец, опомнившись, дал ей пощёчину.

Не было выхода, Сун Нань могла только позвонить бабушке. Но бабушка Хэ, даже придя, ничего не смогла, а наоборот, была тайно высмеяна бабушкой Сун, которая сказала, что её дочь не может родить сына.

В конце концов бабушка Хэ, делая вид, что не слышит эти колкости, смогла протянуть только два дня.

Тётя Хэ Тао плакала дни и ночи напролёт.

Пока не увидела, как её отец вырвал у матери из рук уведомление о зачислении и передал своему брату, у которого родился драгоценный сын. Сун Нань в отчаянии бросилась, прокусила руку дяди, вырвала уведомление и заперлась в спальне.

Сун Нань знала, что дверь долго не продержится. Дрожащими руками она позвонила младшему брату, который был у бабушки. Сдерживая слёзы, дрожащим голосом она сказала:

— Сяо Тао, помоги сестре! Кто-то хочет отобрать у твоей сестры уведомление о зачислении. Если уведомление пропадёт, сестре не жить! Сяо Тао...!

С последними словами Сун Нань уже не могла сдерживать свои эмоции и с хриплым криком разрыдалась.

http://bllate.org/book/18627/1793483