Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 19

Двое возились у печи добрую половину дня: стоило подбросить дров, как огонь вспыхивал и тут же гас, а если накладывали больше — из топки валил густой черный дым. Бо Цзяцзэ, который в это время играл в комнате, даже решил, что они подожгли флигель.

— Кхе-кхе… тьфу… наглотался сажи, — прохрипел Хэ Тао. Черный дым закоптил плитку над печью, а сам Хэ Тао, сидевший на корточках перед дверцей, перепачкался с ног до головы. Он тыкал кочергой в золу: — Не понимаю, у бабушки всегда всё нормально горит, а тут столько дыма.

Линь Чэнь распахнул окно и дверь, чтобы проветрить помещение.

— Может, дело в дровах?

— Давай сам попробуй, — Хэ Тао поднялся и уступил ему место. — Нет, я специально выбирал сухие. Ты следи за огнем, а я посмотрю, в чем тут загвоздка.

— Ладно. — Линь Чэнь присел и взял кочергу. Стоило ему пошевелить угли, как крошечный огонек, который с таким трудом поддерживал Хэ Тао, окончательно погас. Линь Чэнь замер и неловко позвал: — Кхм, потухло.

Хэ Тао обернулся:

— Да и пусть тухнет, оно толком и не разгоралось.

В этот момент Бо Цзяцзэ распахнул окно между комнатами. В лицо ему ударил густой запах гари, а из печи, где огонь снова потух, повалили клубы дыма, заставив его закашляться.

— Кхе… — он указал пальцем на печь. — Дым… уберите дым, выгребите всё оттуда.

Линь Чэнь, сидевший ближе всех, пострадал больше остальных: глаза слезились, веки покраснели. Увидев, что Бо Цзяцзэ открыл окно, он, щурясь и прикрывая нос рукой, потянулся вперед и выгреб неразгоревшиеся дрова.

— Закрой окно! Не выпускай дым!

Окно захлопнули.

— Черт, нашел! Твою мать, заслонку-то не открыли! Сказано же, почему не горит!

Хэ Тао выдернул заслонку, вернулся, забрал у Линь Чэня кочергу, закинул обратно выгребенные дрова и подбросил еще пару поленьев. В этот раз огонь вспыхнул мгновенно.

Оба облегченно выдохнули.

Они переглянулись.

— …Вода нагрелась, пойдем хоть лицо умоем.

— Согласен.

Нагрев воды, они по очереди умылись, а затем вскипятили воду и заварили лапшу.

Когда Линь Чэнь вошел в комнату с тазом, Хэ Тао как раз мыл котелок. Линь Чэнь позвал его есть, и Хэ Тао отозвался:

— Сейчас, только последнюю порцию дров подкину.

— Хорошо.

Линь Чэнь поставил таз на тумбу, наложил порцию Бо Цзяцзэ и протянул ему. Тот взял тарелку и заметил покрасневшие глаза Линь Чэня:

— Что с глазами?

Линь Чэнь отступил на шаг, зачесал намокшую челку назад и внимательно посмотрел в зеркало:

— Дымом надышался.

Глаза и веки сильно покраснели, даже уголки глаз стали пунцовыми. Глядя на свое отражение, Линь Чэнь вдруг подумал, что выглядит довольно эффектно. Он прищурился, в глазах блеснул озорной огонек.

Он повернулся к Бо Цзяцзэ:

— Я красивый?

Бо Цзяцзэ сидел на краю кана, поджав ноги, и палочками выковыривал яйцо со дна миски:

— Красивый. До такой степени, что небеса содрогаются и духи рыдают.

Бесчувственный автомат для лести.

Линь Чэнь усмехнулся.

Когда Бо Цзяцзэ поднял голову, Линь Чэнь уже навис над ним, опираясь руками по бокам. Бо Цзяцзэ смотрел на это «содрогающее небеса» лицо в паре сантиметров от своего:

— Ты чего?

Они были очень близко. Покрасневшие глаза Линь Чэня напоминали глаза демонического персикового духа — уголки глаз слегка изогнуты, в них плещется насмешка, губы чуть тронуты улыбкой.

— Хочешь поцеловать?

Атмосфера стала странной. Бо Цзяцзэ, не мигая, смотрел на соблазнительно улыбающегося Линь Чэня.

Спустя долгое время он произнес:

— Ты чего бесишься?

Он опустил голову и принялся жадно поглощать лапшу. Ой, горячо.

Этот негодяй раньше не позволял себя целовать, а теперь пришел в чужой дом и бесстыдно его соблазняет. Ну уж нет, он не поддастся.

Сердцебиение Бо Цзяцзэ постепенно пришло в норму. Линь Чэнь все еще опирался руками о поверхность, склонившись так низко, что теперь смотрел на него снизу вверх.

Бо Цзяцзэ напрягся, глядя на него с каменным лицом.

Губы, испачканные бульоном, блестели. Взгляд Линь Чэня стал тяжелым, в горле запершило, кадык непроизвольно дернулся. Они сблизились еще сильнее.

Четкие шаги за дверью мгновенно вернули Линь Чэня в реальность. Осознав, что он творит, он выпрямился и для вида кашлянул:

— Ну, это… э-э…

Раздался голос Хэ Тао:

— Чего не едите? Меня ждете?

— А, да… — Линь Чэнь неестественно указал на котелок с лапшой. — Ешь давай, а то остынет.

Хэ Тао вытирал руки, поднял голову, увидел лицо Линь Чэня и выругался:

— Мы тут втроем, ты кого соблазнять вздумал?

Челка, которую Линь Чэнь пригладил водой, открыла лицо, подчеркнув черты, а красные от дыма глаза придавали ему какой-то демонический вид.

Хэ Тао только цокнул языком.

Линь Чэнь, чей план был невольно раскрыт, застыл, не смея обернуться к Бо Цзяцзэ. Он оскалился на Хэ Тао:

— Язык у тебя без костей, ешь давай.

Но улыбка эта выглядела крайне угрожающе.

Хэ Тао: «………»

Линь Чэнь вместе с Хэ Тао быстро расправились с ужином из миски Бо Цзяцзэ. Когда закончили, уже совсем стемнело.

Втроем они улеглись на мягко застеленный кан. Бо Цзяцзэ засунул ноги под одеяло, наслаждаясь идущим снизу теплом. Он прищурился, всем видом выражая довольство.

Линь Чэнь, прислонившись к подушке, обнял Бо Цзяцзэ за плечи:

— Как же тихо. Никогда еще не было такой тишины.

Хэ Тао закрыл глаза, болтая ногами:

— И правда. Никакого шума машин, так спокойно.

— Просто когда долго сидишь один, невольно становится одиноко.

— Эх.

— Эх. — Хэ Тао достал телефон. — Позвоню-ка бабушке, спрошу, когда они вернутся.

Гудки шли долго, наконец трубку сняли. На том конце было шумно, будто люди о чем-то спорили. Бабушка Хэ Тао отошла в другое место, и стало тише.

— Алло, Сяо Тао?

— Ба, это я, — отозвался Хэ Тао. — Вы когда вернетесь? Я соскучился.

Услышав радостный голос внука, бабушка заулыбалась:

— Ой, внучек, сейчас посмотрю…

Она немного подумала:

— Наверное, послезавтра. Завтра нам с дедом нужно у тети еще кое-какие дела уладить, так что только послезавтра вернемся.

— Понял, — сказал Хэ Тао. — Ладно, буду ждать дома. Ба, я вешаю трубку.

— Постой, постой! — закричала бабушка.

— Что такое, ба?

— Внучек, на заднем дворе кукуруза поспела, как будет время — собери. Ты же умеешь готовить, там фасоль, баклажаны, картошка — перебьешься как-нибудь. Если совсем никак, сходи к соседке тете, поешь у нее.

Бабушка торопливо давала наставления, а на фоне снова послышался чей-то крик. Она заволновалась:

— Внучек, я отключаюсь, вернусь — наварю тебе ребрышек!

И сбросила вызов.

— Эй… не надо… — Хэ Тао хотел спросить, что там происходит, но бабушка положила трубку слишком быстро.

— Сказала, послезавтра вернутся? — спросил Линь Чэнь.

Хэ Тао кивнул и убрал телефон:

— Говорит, у тети дела.

— Спать-то можно? — перебил их Бо Цзяцзэ. — Я так устал.

Они рано встали, весь день провели в дороге, а теперь, когда ноги согрелись под одеялом, сон окончательно сморил его.

Услышав, что он хочет спать, Линь Чэнь переложил подушки, ловко спрыгнул с кана, задернул шторы, вернулся обратно, переоделся в пижаму и нырнул под одеяло.

Он лег на бок и похлопал по свободному месту:

— Залезай, тут тепло.

Бо Цзяцзэ, сонный и ничего не соображающий, переоделся в протянутую пижаму и забрался внутрь.

— Слушайте… — Хэ Тао смотрел на них с перекошенным лицом. — У меня одеял хватает, не обязательно вам вдвоем под одно лезть.

Линь Чэнь привычно зажал ноги Бо Цзяцзэ своими и притянул его к себе:

— Ты не понимаешь, Бо Цзяцзэ мерзнет.

Сказав это, он подтолкнул парня в своих объятиях:

— Ведь так?

Бо Цзяцзэ уткнулся лицом в подушку, оставив снаружи только макушку. Температура уже достигла идеальной для сна, он наполовину провалился в дрему и, смутно расслышав вопрос, машинально кивнул.

Линь Чэнь посмотрел на Хэ Тао:

— Видишь? Он сам сказал, что замерз.

Глядя на довольное лицо Линь Чэня, Хэ Тао подумал, что в последние дни тот рядом с Бо Цзяцзэ ведет себя как распускающий хвост павлин.

Сюда входило всё: от демонстрации мастерства с мячом до карточных фокусов перед Бо Цзяцзэ. Хэ Тао и не знал, что Линь Чэнь на такое способен.

Особенно когда Линь Чэнь сегодня зачесал волосы назад — в тот миг ему и правда показалось, что он видит павлина.

Они легли в кровать, свет погас, и в комнате воцарилась темнота, нарушаемая лишь дыханием.

Бо Цзяцзэ, свернувшись калачиком в объятиях Линь Чэня, крепко спал.

Хэ Тао прошептал:

— А-Чэнь, завтра кукурузу собирать, выручай, брат!

Линь Чэнь, обнимая Бо Цзяцзэ, ответил:

— Вообще-то, «внучек» — это ты, а не я.

Хэ Тао хмыкнул:

— Мы же свои люди. Мой дом — твой дом, моя бабушка — твоя бабушка, чего церемониться?

От этой лести Линь Чэню захотелось рассмеяться:

— Заткнись и спи, завтра поговорим.

— Есть! — Хэ Тао понял, что это согласие, и закрыл глаза.

Вскоре он заснул. Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон он услышал какие-то голоса. Открыв глаза, он мутным взглядом обвел темную комнату, не увидел ничего странного, перевернулся на другой бок и снова заснул. Больше шорохов не было.

Увидев, что Хэ Тао снова спит, Линь Чэнь потянулся за Бо Цзяцзэ, который выбрался из его объятий, и прошептал:

— Вернись, простудишься без одеяла!

— М-м… нет… — Бо Цзяцзэ, не открывая глаз, отказался. Он чувствовал, что Линь Чэнь, который придвинулся сзади, стал похож на раскаленную печь. От него уже не исходило прежнее тепло, было так жарко, что спать невозможно. — Не лезь ко мне…

Линь Чэнь, впервые с начала осени отвергнутый, стиснул зубы. Просчитался: кан слишком сильно нагрелся, и маленький господин теперь не хочет спать в обнимку.

Видя, что Бо Цзяцзэ отполз почти к самому Хэ Тао, Линь Чэнь придвинулся вплотную, обхватил его и одним рывком поменял их местами.

Бо Цзяцзэ, который только что лежал посередине, оказался у самой стены.

Бо Цзяцзэ недовольно пробормотал:

— Ты чего…

Линь Чэнь укрыл его одеялом:

— Спи, милый, прижмись к стене, там прохладно, скоро станет не так жарко.

http://bllate.org/book/18627/1793477