Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 5

Выходные Бо Цзяцзэ проводил в своей спальне: валялся на кровати, жевал снеки, смотрел аниме и увлеченно играл в видеоигры, наслаждаясь жизнью.

Система, наблюдая за ним, испытывала жгучее желание слегка ударить его током — совсем чуть-чуть, для профилактики.

После того как в голове у парня раздался бог весть какой по счету вздох, Бо Цзяцзэ отложил телефон, в очередной раз проиграв партию.

— Слушай, может, хватит вздыхать? Из-за тебя я уже несколько матчей слил.

Система холодно усмехнулась:

— Ты еще меня винишь? Посмотрел бы на свою игру — это же позорище. Я, будучи всего лишь Системой без рук, и то сыграл бы лучше.

Бо Цзяцзэ разозлился:

— Давай, покажи класс!

Он вышел из окна поражения. В этот момент пришло уведомление от Сяо Дацзи: кто-то добавился в друзья. Бо Цзяцзэ открыл профиль — это был его напарник по последним двум провальным играм. Видимо, добавил он его не из восхищения мастерством, а чтобы высказать всё, что думает о его «таланте».

— Черт, ты вообще собираешься покупать предметы на саппорта?

— Ты играть-то умеешь или только позориться?

— С таким уровнем игры зачем вообще заходить в приложение?

— Добавляйся, поговорим.

— Ха, — Система снова насмешливо хмыкнула, глядя на экран. — Ну и что я говорил?

— Да что за люди такие? Проиграли — сразу на меня, саппорта, всех собак спустили! Сами играть не умеют, тянуть не могут, а еще и права качают, — нахмурившись, возмутился Бо Цзяцзэ.

Система, больше не в силах терпеть, проскрежетала зубами:

— Это потому, что ни один нормальный саппорт не лезет убивать врагов под тремя башнями! И ни один саппорт не забирает у лесника красный и синий баффы… И вообще… Ты не забыл, что у тебя есть задание?

Заработать эти очки энергии — сущий ад!

Бо Цзяцзэ откинулся на кровать и вздохнул:

— Но сегодня выходной, все отдыхают. Я тоже должен отдыхать.

— Ссссс… — Бо Цзяцзэ внезапно сжался в комок. Тело пронзил электрический разряд — не больно, но неприятно. — Ты меня ударила?!

— Обнаружено деструктивное поведение хоста, применено дисциплинарное взыскание. Прошу приложить усилия для выполнения миссии.

Система, управляя программами и запуская монитор задач, добавила:

— Если бы я действительно хотела тебя ударить, было бы куда больнее.

Бо Цзяцзэ с трудом выдохнул, глядя в потолок:

— Значит, вчера вечером меня тоже ты током била.

Вчера он болтал с Линь Чэнем и сболтнул лишнего, не соответствующего образу персонажа, после чего долго не мог прийти в себя.

— … — Ой, спалилась.

— Электрический разряд Системы улучшает кровообращение и снимает отеки. Ты этого достоин, — попыталась оправдаться Система.

Бо Цзяцзэ дернул рукой, схватил плюшевую игрушку и швырнул ее в стену. Игрушка отскочила и упала на пол.

— Тебе это счастье нужно? Забирай себе!

Система весело отозвалась:

— Я ведь не человек, зачем мне это?

Сказав это, она замолчала. В голосе промелькнула грусть, но она быстро взяла себя в руки и открыла перед Бо Цзяцзэ страницу с сюжетом.

— Сегодня главный герой пойдет с героиней в торговый центр. Там они встретят ее бывшего одноклассника, который начнет их унижать и насмехаться. Главный герой заступится за нее и проучит хама.

Бо Цзяцзэ пролистал предложенный сценарий и кивнул:

— Мне нужно следовать сюжету, да?

Система быстро отогнала нахлынувшую меланхолию. Будучи Системой, она всего лишь набор данных и не должна испытывать чувств. Если они и возникают, то, возможно, это случайный отголосок эмоций создателя, случайно вплетенных в программный код.

Она сказала Бо Цзяцзэ:

— Твоя задача — унизить героиню, увести главного героя, а затем провести с ним время до понедельника. Не позволяй ему видеться с ней, разрушь их зарождающиеся чувства!

— У меня есть вопрос, — внезапно произнес Бо Цзяцзэ.

Система, сканируя свой код на предмет эмоциональных искажений, ответила:

— Говори.

— Я давно хотел спросить: моя задача — разрушить отношения главных героев, верно?

Система задумалась. В этом задании чувствовалось что-то странное, но, опираясь на авторитет вышестоящего руководства, она ответила:

— Да.

— А финал истории предполагает, что они должны быть вместе?

— Да.

— Тебе не кажется, что это бессмысленная суета? Зачем усложнять?

Система промолчала. И правда, почему это кажется таким нелепым?

— Тогда в чем смысл моего существования?

В чем смысл моего существования? Данные Системы на мгновение заколебались. Она сама когда-то задавалась этим вопросом. Смысл? Некоторые вещи не нуждаются в смысле, они нуждаются в опыте. Ты переживаешь то, что тебе суждено, — в этом и есть смысл твоего бытия. Быть обычным, но незаменимым. Именно так когда-то сказал ей учитель. Теперь она передала эти слова Бо Цзяцзэ.

Бо Цзяцзэ задумчиво повторил:

— Обычным… но незаменимым… — Он на мгновение замер. — А если я провалюсь?

— Стирание, — отрезала Система. Опытные хосты могут компенсировать провал баллами, но новичкам это не грозит. Провал — это конец. Даже Янь-ван не поможет.

Бо Цзяцзэ озадаченно сел на кровати:

— То есть ты кормишь меня красивыми философскими фразами только для того, чтобы я спокойно принял свою смерть, так?

Разве ты не видишь такой очевидный баг в задании? Если я перегну палку в первом же квесте, то во втором просто сдохну!

— Я не это имела в виду… — начала было Система.

— Тук-тук, молодой господин.

Стук в дверь прервал их диалог.

— Господин вернулся к обеду. Вы готовы спуститься вниз?

Бо Цзяцзэ и Система переглянулись.

— В сюжете было сказано, что отец вернется?

Система, досконально изучившая сценарий, ответила:

— Нет.

Это был уже второй случай, когда реальность расходилась с сюжетом. Вчера главный герой должен был вытереть слезы героине, но вместо этого неохотно протянул ей салфетку, и она вытиралась сама. А сегодня Бо Чанцзе, который должен был нежиться в объятиях своей любовницы, вопреки сценарию вернулся домой.

Слишком странно.

Бо Цзяцзэ вскочил с кровати и торопливо подошел к двери. Его одежда помялась. В глазах читалось нескрываемое ожидание.

Дядя Чэнь, заметив это, улыбнулся:

— Разве я мог вас обмануть? Молодой господин, приведите себя в порядок. Нельзя же спускаться к обеду в таком виде, отец будет недоволен.

Бо Цзяцзэ одернул край рубашки.

— Я понял. Дядя Чэнь, присмотрите за временем, когда придет отец.

— Слушаюсь, молодой господин.

Редкие встречи всегда казались ему бесценными. Бо Цзяцзэ бросился умываться с невероятной скоростью.

Глядя на свое отражение в зеркале, Система пробормотала:

— По сюжету Бо Чанцзе не должен был возвращаться. Если он останется обедать дома, это помешает выполнению твоей миссии.

Бо Цзяцзэ выплюнул воду и стер пену с подбородка:

— Я знаю. Я не собираюсь обедать дома.

— В какой торговый центр отправятся главные герои? — спросил он.

— Цзяци, — ответила Система.

Торговый центр Цзяци принадлежал одноименной корпорации, председателем которой был Бо Чанцзе. Владелец, посещающий собственный торговый центр — вполне естественное дело.

Бо Цзяцзэ достал из шкафа белую футболку, поверх которой надел светло-голубую рубашку с приятной текстурой, и свободные светлые джинсы. Идеальный летний наряд — свежий и прохладный, как лимонад со льдом в жаркий день.

Переодевшись, он побежал вниз, а дядя Чэнь последовал за ним. Приблизившись к первому этажу, он замедлил шаг и вошел в гостиную с максимально естественным видом.

Увидев сидящего на диване мужчину, он не смог скрыть радости:

— Папа! Как ты нашел время вернуться?

Сказав это, он бросил взгляд на дядю Чэня, молча спрашивая: почему ты не предупредил, что отец приехал? Мы же договаривались!

Дядя Чэнь лишь улыбнулся и кивнул на Бо Чанцзе, давая понять, что это отец запретил сообщать.

Бо Чанцзе отложил телефон, перестав отвечать на сообщения своей ревнивой любовницы, недовольной тем, что он уехал к семье. Глядя на сына, который с каждым днем становился всё статнее и красивее, он улыбнулся и поманил его рукой:

— Иди сюда, сын. Дай отцу посмотреть на тебя, ты заметно подрос.

Бо Цзяцзэ с радостью оперся на спинку дивана, и рука отца легла ему на голову:

— Пап, как ты вырвался? В компании не слишком много работы?

Бо Чанцзе притворно задумался:

— Хм… работы хватает. Но дядя Чэнь сказал, что Цзяцзэ расстроен тем, что папа редко бывает дома. Разве я мог не бросить все дела и не приехать к своему любимому сыну?

Когда родился старший сын, отношения между ним и Цзян Цуйцуй были полны страсти, и они с нетерпением ждали ребенка. Даже когда позже каждый из них начал жить своей жизнью, они старались не обделять сына вниманием. Но время шло, и внимание к нему неизбежно ослабевало.

Бо Чанцзе забыл, что даже когда у него появлялось свободное время, он не возвращался в этот дом, чтобы навестить сына, а проводил его в квартире, купленной для любовницы.

Бо Цзяцзэ опустил глаза, убрал руку отца со своей головы и сел на диван, чувствуя разочарование:

— Ты приехал только потому, что дядя Чэнь тебя попросил…

Бо Чанцзе крепко взъерошил его волосы:

— Озорник.

Глядя на молчаливого сына, он по привычке использовал свой проверенный способ задабривания: достал из сумки банковскую карту и положил на стол.

— Лимита нет. Ты студент, трать с умом.

Это задело Бо Цзяцзэ за живое. Он вцепился пальцами в обивку дивана, его глаза покраснели:

— Деньги, деньги, деньги! Ты только о них и думаешь! Ты хоть знаешь, сколько времени вы с мамой не были дома? Вечно откупаешься деньгами, будто они мне заменяют отца и мать!

Система, наблюдая за игрой, похвалила:

— Браво.

Бо Чанцзе вспылил, но, увидев покрасневшие глаза сына, полные слез, гнев мгновенно угас. За последние годы он совсем разучился строить отношения с сыном. Помолчав, он произнес:

— Я сказал секретарю перенести всю работу на завтра. Я выделил время, чтобы побыть с тобой.

Бо Цзяцзэ отвернулся, шмыгая носом:

— Делай что хочешь. Мне это не нужно.

Бо Чанцзе устало потер глаза:

— Цзяцзэ, у отца полно забот. Я приехал сюда, как только закончил с делами, услышав от дяди Чэня, что ты расстроен. Не дуйся на отца.

Телефон на журнальном столике зазвонил — пришло сообщение в WeChat. Бо Цзяцзэ покосился на экран. Столько сообщений? Неужели любовница недовольна тем, что ее спонсор вернулся в семью?

Бо Чанцзе не стал смотреть на экран — скорее всего, очередная просьба купить что-то.

— Поедем в торговый центр… — глухо сказал Бо Цзяцзэ.

http://bllate.org/book/18627/1793461