Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 28

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Я совершил одну «ошибку» — спрятался под одеялом, чтобы поиграть с телефоном папы Гао Ту, и он меня поймал.

Вообще-то я просто хотел еще немного поиграть в ту игру, где нужно переодевать маленького кролика. Я знаю, что взрослые разрешают мне играть всего по десять минут в день, но у этого кролика оставалось последнее красивое платье, которое он еще не примерил! Я убавил яркость экрана до минимума, забился под одеяло и думал, что мне удастся всех обмануть.

Вдруг одеяло слегка приподнялся с уголка, и внутрь пробился теплый свет. Папа Гао Ту стоял у кровати, на его лице не было злого выражения — только легкая беспомощность и тревога. Он мягко протянул руку:

— Лэ Лэ, отдай телефон папе, хорошо?

Я понял, что «преступление» раскрыто, и мне пришлось послушно сдать «улику», виновато опустив голову.

Папа Гао Ту не сразу заговорил: сначала он проверил телефон, потом присел на край моей кровати и усадил меня к себе на колени. Меня окружил его успокаивающий запах шалфея.

— Лэ Лэ, — его голос звучал очень тихо. — Скажи папе, почему ты тайком играл в телефон? Тебе не хватило времени на игры сегодня?

Я покачал головой, потом кивнул и тихонько проговорил:

— Я хотел надеть на кролика то последнее платье со звездами...

— Папа понимает. — Папа Гао Ту погладил меня по голове. — Но ты помнишь правило, о котором мы договаривались? Долго смотреть на светящийся экран, особенно прячась в темноте, очень вредно для твоих глазок.

Его тон был мягким, но мне все равно стало немного грустно, в основном из-за того, что я поступил неправильно.

В этот момент в дверях спальни появилась фигура папы Шэня. Наверное, он пришел, услышав шум. Он был в темно-синей пижаме, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку двери, и в тусклом свете его выражение лица было трудно разглядеть.

У меня внутри все сжалось: папа Шэнь больше всех на свете ценит правила, уж он-то наверняка будет еще строже!

И правда, он заговорил, и в тишине ночи его голос прозвучал особенно четко:

— Гао Лэ Лэ. Сокрытие и нарушение правил. Это ошибка.

Мое сердце подпрыгнуло.

Но то, что он сказал дальше, заставило меня замереть:

— Если у тебя есть потребность. Следует подать заявку. Изложить свои причины. Например — «Прошу продлить время игры на пять минут. Для завершения переодевания кролика».

Папа Гао Ту рядом не удержался и тихонько прыснул со смеху.

Папа Шэнь продолжил своим тоном, похожим на доклад:

— Разумный запрос. После оценки. Может быть одобрен. Но обман. Напрямую ведет к снижению уровня доверия. И последующему отклонению заявок.

Он вошел в комнату, но не стал ругать меня за игры в телефон, а взял свой собственный аппарат, немного потыкал в экран и протянул мне. На дисплее красовалась простая диаграмма, на которой были нарисованы спящий человечек, книги и маленький значок телефона.

— Это визуализированное расписание, — папа Шэнь указал на график. — Четкие правила. Помогают сократить недопонимание и мотивацию к нарушениям.

Я посмотрел на эту цветную диаграмму, потом на папу Шэня, который выглядел таким серьезным, будто читал лекцию по важному проекту, а затем на сдерживающего смех папу Гао Ту, и вдруг почувствовал, что мне уже не так грустно.

Папа Гао Ту прижал меня крепче и с улыбкой сказал папе Шэню:

— Директор Шэнь, вы тут что, проводите курс молодого бойца по управлению KPI для ребенка?

Папа Шэнь поправил очки с видом полной уверенности:

— Эффективность и воспитание через правила. Чем раньше, тем лучше.

Затем он посмотрел на меня, и его тон стал немного мягче:

— Теперь. Сформулируй свою ошибку. И. Как нужно поступить в следующий раз.

Я шмыгнул носом и тихо, но четко произнес:

— Я не должен был тайком играть в телефон и нарушать правила. В следующий раз... в следующий раз, если я захочу поиграть подольше, я сначала спрошу: «Можно подать заявку на продление времени игры?»

Папа Гао Ту поцеловал меня в щеку:

— Тот, кто признает свои ошибки — хороший мальчик.

Папа Шэнь тоже едва заметно кивнул, что означало одобрение моего «отчета об ошибках».

В тот вечер папа Гао Ту рассказал мне еще две сказки для утешения. А папа Шэнь распечатал мое расписание и повесил его у моего изголовья.

Прятаться под одеялом с телефоном оказалось совсем не весело: душно и страшно.

Куда лучше вот так, как сейчас: соблюдать правила, слушать ласковые наставления пап, а потом получать много-много любви и объятий. Я знаю, что даже если я совершу ошибку, они будут любить меня точно так же и терпеливо научат, как поступать правильно.

http://bllate.org/book/18624/1793116