Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 27

◎Взаимное бегство◎

Хэ Наньчао был странным человеком, даже в чём-то непостижимым.

Шэнь Ян в очередной раз осознал этот факт и почувствовал горькую смесь чувств по поводу собственного выбора партнёра.

Но, глядя на приблизившееся в несколько раз лицо Хэ Наньчао, в эти яркие чёрные глаза с непонятно серьёзным выражением, Шэнь Ян всё равно почувствовал, как сердце ёкнуло, и он сам невольно застыл.

Тут же он притворился, что всё ещё находится в ступоре, и тайком принялся разглядывать его прямую гордую переносицу. Улучив момент, чтобы посмотреть ещё несколько раз, Шэнь Ян, словно только что очнувшись, рассеянно ответил:

— Мм, а, хорошо.

— Тогда ладно, конкретное время смотри по своему расписанию, я могу сбежать... выйти в любой момент, — в последнюю секунду Хэ Наньчао поспешно заменил на более осторожное слово.

В конце концов, они всё ещё находились в доме семьи Шэнь, и даже если вокруг никого не было, нужно было тщательно подбирать слова.

Мысли Хэ Наньчао лихорадочно неслись вперёд, а в голове у Шэнь Яня была полная пустота.

Потому что ему было трудно объяснить своё нынешнее радостное и в то же время странное настроение.

Шэнь Ян не удержался и потёр лицо, пытаясь собраться с мыслями, и вдруг обнаружил, что пустая тарелка перед ним исчезла неизвестно куда.

— Более-менее, есть семь-восемь процентов от моей былой красы, — Отец Шэнь погладил щетину и многозначительно прищурился. — Но я всё равно проверю, погулял ли этот парень в молодости, и если он посмеет ранить сердце моего сына...

Гнев, накопленный во время игры в шахматы друг против друга, можно полностью выплеснуть, яростно швыряя друг в друга бейсбольные мячи. Это полезно для здоровья и снимает напряжение. Таков был их многолетний супружеский опыт.

Шэнь Ян решил, что вполне может попробовать научиться этому.

— Пошли, наверх! Сюэгао очень по тебе скучает, последние несколько дней спит, обнимая одеяло, которое ты подарил. Никто не смеет трогать его драгоценное одеяльце. Если ты не придёшь его проведать, он точно устроит мне бунт.

Он признавал, что очень любит кошек.

Когда идёшь в гости, нужно помогать убирать со стола — Хэ Наньчао считал это само собой разумеющимся.

— Когда ты успел убрать со стола? Спасибо, я даже не заметил.

Вспомнив жалобное невинное выражение мордочки Сюэгао, ноги Хэ Наньчао, пытавшиеся направиться к двери, постепенно перестали его слушаться.

Он целое утро учился по видеоурокам, но у него не получалось так же красиво, как у Хэ Наньчао — те выглядели так, будто их только что купили в свежей булочной.

— Хватит, перестань попусту волноваться не о своём деле. Яняня так умён, разве он сам не сможет проверить? Если сын узнает, что ты суёшь нос не в свои дела, смотри, как бы он сам на тебя не нажаловался.

Хэ Наньчао даже сложил из бумажного пакета милый пиджачный воротничок, это было уже чересчур изысканно.

Почувствовав, что голос Хэ Наньчао заметно смягчился, а черты лица расслабились, Шэнь Ян невольно задумался.

Сказано — сделано.

— Тьфу, я же говорю, тебе всё равно не понять.

Хэ Наньчао, который как раз поднимал Сюэгао вверх, замер.

— Что случилось?

— Хэ Наньчао, — тихо позвал Шэнь Ян.

Мать Шэнь взвесила на руке бейсбольную биту:

— Не волнуйся, старый Шэнь, я всегда хорошо разбираюсь в людях. Маленький Хэ сразу видно — хороший мальчик, слишком послушный, от Яняня ему не сбежать...

Потому что все его мысли были заняты котёнком.

Шэнь Ян уставился на багет и снова застыл в оцепенении.

Открыв кошачью комнату, Сюэгао, который стал заметно круглее, чем полмесяца назад, тут же поднял голову и стремглав бросился к нему.

Осталась только безупречно чистая поверхность красного дерева и аккуратно сложенный, заново упакованный багет.

Они собирались играть в бейсбол на открытом воздухе.

— Что, что это значит? Я ничего такого не заметил?

В тот момент, когда они один за другим поднимались на второй этаж, Отец Шэнь и Мать Шэнь уже собрали снаряжение и тоже приготовились выходить.

— А? Вряд ли, правда?

Тем временем Шэнь Ян сидел со скрещёнными ногами на мягком ковре неподалёку, держа любимое одеяльце Сюэгао, и, не подавая виду, наблюдал.

Действительно, Хэ Наньчао больше нравилось что-то милое, и он легко поддавался на капризы и притворство.

— Всё в порядке, только что.

Хэ Наньчао не знал, что его будущие тесть и тёща уже в этот момент заметили неладное.

Хэ Наньчао испуганно вздрогнул и чуть не свалился со стула.

— Ладно, ладно...

В каждом, казалось бы, обыденном моменте их повседневного общения Хэ Наньчао умудрялся преподносить ему неожиданные впечатления.

Эти ощущения были очень странными, но Шэнь Яну они особенно нравились.

— М?

— Конечно, это точно он, хороший парень. У нашего Яняня всегда был отличный вкус, — уверенно сказала Мать Шэнь.

В его душе мгновенно вскипело желание немедленно пуститься наутёк, но не успел он встать, как следующая фраза Шэнь Яня припечатала его обратно.

— ...Хэ Наньчао, в тебе появилось ещё одно привлекательное качество, — Шэнь Ян моргнул, приблизился и тихо сказал.

Однако перед уходом Отец Шэнь не удержался и поднял голову, взглянув на окно второго этажа, а затем таинственно посмотрел на Мать Шэнь:

— Жена, тебе не кажется, что маленький Хэ...

Сердце Хэ Наньчао растаяло, он поспешно поднял Сюэгао повыше и принялся ласково успокаивать его, пока маленький баловень не удовлетворился:

— Не сердись, не сердись, дай я тебя обниму, обещаю, что в будущем обязательно буду часто к тебе приходить...

Его хвост стоял торчком, он тёрся головой о ноги Хэ Наньчао, жалобно и требовательно мяукая, словно упрекая его за то, что он так долго не приходил.

Шэнь Ян сделал невинное лицо:

— У меня живот болит.

Хэ Наньчао тут же отпустил Сюэгао и сел рядом с ним:

— Ты объелся в обед?

— Нет, это я застудил его льдом. С вечера до сих пор не в порядке, даже горячая вода не помогает, — с каждым словом Шэнь Ян становился всё жалобнее и, глядя на него щенячьими глазами, добавил: — Помоги мне.

Хэ Наньчао сначала был просто искренне обеспокоен, но, вспомнив вчерашнюю ночную переписку, его тело мгновенно напряглось, и он сухо произнёс:

— Тогда... у вас дома, наверное, есть грелка...

Но Шэнь Ян уже предвидел такой ответ и отреагировал молниеносно, не меняя жалобного выражения:

— Но у меня на неё психологическая травма. От прошлой грелки мне тоже было очень больно.

Хэ Наньчао опешил, на мгновение растерявшись и не зная, что ответить. Ему даже показалось, что слова Шэнь Яна звучат весьма разумно: раз обжёгся так сильно, то и психическая травма неизбежна.

Они молча смотрели друг на друга какое-то время, и скорость течения воздуха, казалось, тайком замедлилась.

Шэнь Ян первым, словно пробуя, протянул руку и осторожно коснулся запястья Хэ Наньчао.

Мягкое, прохладное прикосновение нахлынуло, словно искра, разжигающая пожар в прерии. Тело Хэ Наньчао мгновенно напряглось, но он не мог вырваться и, негнущийся, подчиняясь силе Шэнь Яня, мало-помалу приблизился к нему.

Сквозь тонкую белую футболку коснувшись живота, тёплая ладонь постепенно прильнула к нему, покрывая его. Шэнь Ян издал тихий, блаженный вздох.

Заметив, что его собственный голос звучит несколько неестественно, кончики ушей Шэнь Яня непонятно почему загорелись, но Хэ Наньчао, наоборот, невольно приложил чуть больше усилий, действуя по принципу ухода за маленьким ребёнком: медленно и сдержанно, опустив голову и затаив дыхание, он массировал ему живот.

Ресницы Шэнь Яня дрогнули, он опустил глаза, пряча смущение. Кончики его пальцев, казалось бы, невзначай легко скользнули по тыльной стороне ладони Хэ Наньчао, а затем, прежде чем тот успел среагировать, убрались.

В душе Хэ Наньчао зазвенел набат тревоги, но, сам не зная почему, он не мог вымолвить ни слова, голос будто перекрыло бушующее пламя. Он замер на мгновение, уставившись на свою руку, не смея взглянуть никуда в сторону.

В комнате слышен был лишь шорох трущейся ткани. Шэнь Ян снова поднял взгляд, воспользовавшись моментом, чтобы полюбоваться его напряжённой челюстью, всё ещё синяком на скуле и бесшумно двигающимся кадыком.

Солнце в полдень стояло высоко, и, казалось, оно, умея огибать углы, просачивалось сквозь щели в шторах, липко и жарко разливаясь по комнате.

Даже кондиционер на его фоне казался подделкой.

— Ну, как? Лучше? — Хэ Наньчао уже с трудом держался.

— ...М-м, ещё нет.

Шэнь Ян растерянно ответил, поспешно отвёл взгляд, щёки его пылали.

Ему очень хотелось сделать что-то неподобающее. Например, просто взять Хэ Наньчао за руку или, закрыв глаза и запрокинув голову, поцеловать... но когда дело дошло до решающего момента, Шэнь Ян тоже оробел.

В конце концов, человека ещё не совсем завоевали, всегда есть место страху.

— Мяу?

Сюэгао, которого они оба игнорировали уже довольно долго, слегка склонил голову набок.

Перебирая короткими лапками, он ухватился за подол футболки Шэнь Яня, с усилием запрыгнул ему на колени и, наконец, с удобством свернувшись мягким пушистым комочком, растаял в его объятиях.

Затылком касаясь руки Хэ Наньчао, а подушечками лап — ног Шэнь Яня, Сюэгао успешно попал в рай, где его обнимали с обеих сторон, и выглядел при этом очень довольным.

Хэ Наньчао украдкой выдохнул с облегчением.

Котёнок, оказавшийся между ними в качестве буфера, действительно помог ему снять много нервного напряжения.

Он и сам не знал, почему так нервничал.

Возможно, потому что Шэнь Ян вёл себя слишком странно, или же из-за скрытой в доме семьи Шэнь опасности, не позволявшей расслабиться.

Проблема была в том, что помощь другу, у которого болит живот, массируя его... это ведь, по идее, вполне нормальное, правильное действие. Но по необъяснимым причинам, стоило им оказаться слишком близко, как Хэ Наньчао с трудом мог себя контролировать.

Он вспоминал фотографию, на которой была изображена гладкая, белая талия.

Касаясь её через ткань, Хэ Наньчао невольно подумал: и правда, на ощупь приятно. Затем в его голове, нагло кружась, возникли и другие, не совсем подходящие картинки.

Но Хэ Наньчао мог поклясться небесами, что раньше он был не таким, совсем не таким.

Хотя Хэ Наньчао иногда и почитывал не самые «зелёные» романы, интернет и реальность у него были чётко разделены.

В интернете можно дать волю фантазии, но возвращаясь в реальность, он думал только о заработке и учёбе.

В прошлой жизни у него в друзьях в WeChat было несколько тысяч человек, он знал и общался с самыми разными людьми, но Хэ Наньчао никогда не пытался представить... как они выглядят под одеждой.

Сейчас он, кажется, стал немножко хуже.

Хэ Наньчао мысленно устроил себе строгий выговор, делая вид, что смотрит на Сюэгао, а сам быстро глянул на выражение лица Шэнь Яня.

Щёки Шэнь Яня слегка покраснели, он молчал, опустив голову, и, как и он сам, выглядел напряжённым и неловким.

Видите? Человек сидит на ковре, не шевелясь, покорно позволяет массировать себе живот.

А он, а он думает о его красивой линии талии!

Хэ Наньчао решил, что так нельзя, и если он продолжит в том же духе, предаваясь всяким глупостям, то чем он будет отличаться от какого-нибудь пошлого извращенца!

— Шэнь Ян, я лучше положу тебе грелку. Не пей пока ледяной чай с молоком, — Хэ Наньчао незаметно выдохнул, стараясь говорить как можно серьёзнее.

— Хорошо, — Шэнь Ян, казалось, очень послушно кивнул. — Не нужно тебя утруждать, перед сном я попрошу Дворецкого Хэ положить... Хорошо, что сегодня ты здесь. Ты такой хороший.

К концу фразы голос Шэнь Яня, казалось, стал мягче.

На душе у Хэ Наньчао тоже почему-то стало мягче.

Но всё, что касалось тела Шэнь Яня, ему сейчас было не к месту обсуждать.

Чтобы не случилось беды.

Поэтому, внешне сохраняя спокойствие, он насильно свернул тему:

— Ладно. Да, кстати, насчёт поездки в горный отель: как определишься с датой отъезда, не забудь написать мне. Побольше посидеть в горячих источниках — тебе тоже на пользу.

— Понял, завтра примерно решу, — Шэнь Ян теребил мягкие уши Сюэгао, выражение его лица было особенно искренним. — Хэ Наньчао, спасибо, что пригласил меня в путешествие, спасибо, что заботишься обо мне.

— Не... не за что.

Хэ Наньчао, глядя на его внезапно засиявшие глаза, почему-то почувствовал укол совести. Потому что эта поездка была не только ради Шэнь Яня... но и запасным планом самого Хэ Наньчао для побега.

Чтобы загладить эту вину, Хэ Наньчао решил купить побольше тёплых вещей, необходимых в горах, например, наушники, перчатки и тёплые ботинки, на случай, если у Шэнь Яня не будет денег их подготовить. И не только это: он ещё должен найти надёжное место для передержки Сюэгао.

Всё же они скоро временно «сбегут», и если Шэнь Ян снова будет тратить деньги по карточке другого мужчины, а это вдруг раскроется, будет очень опасно! В этом мире нужно уметь всегда быть начеку.

Шэнь Ян не знал, что замышляет Хэ Наньчао, но настроение у него было прекрасное. Он чувствовал, что сегодняшний близкий контакт был в самый раз. Следующий, более интимный шаг он предпримет в другой раз.

Если вдруг слишком резко, Хэ Наньчао может просто испугаться и убежать, да и самого Шэнь Яня это тоже могло бы напугать. Поэтому нужно набраться терпения и двигаться медленно.

С развитием «темы путешествия» воздух, казалось, наконец-то снова начал циркулировать.

Хэ Наньчао потихоньку отодвинулся на несколько сантиметров и полдня играл с Сюэгао в удочку с перьями, пока кот, лениво зевнув, не свернулся калачиком на одеяле и не засопел.

Шэнь Ян тоже больше не «жеманничал», как раньше. Он попросил Дворецкого Хэ упаковать оставшийся багет, чтобы Хэ Наньчао забрал его домой и ел понемногу.

Вспомнив про цзунцзы, которые принёс сегодня, Хэ Наньчао тоже бодро кивнул в знак согласия. Обмениваться вкусняшками с хорошим другом — в этом нет ничего плохого, всё очень гармонично и позитивно.

Но перед уходом было ещё одно, более важное дело, к которому Хэ Наньчао должен был отнестись серьёзно.

К счастью, и Отец Шэнь, и Мать Шэнь уже ушли, и ему было удобно заговорить об этом, чтобы не вызвать семейный конфликт у Шэней.

— Шэнь Ян, спасибо за зажим для галстука, который ты мне подарил. Он очень красивый, но слишком дорогой, — Хэ Наньчао достал изящную маленькую коробочку и вложил её в ладонь Шэнь Яня. — Я правда не могу принять...

Но Шэнь Ян, взяв коробочку, не дослушав его, шагнул вперёд и снова положил её в карман Хэ Наньчао.

В карман брюк.

Поскольку в руках у него был багет, Хэ Наньчао не успел среагировать, и Шэнь Ян успешно засунул подарок обратно.

Ситуация, кажется, начала выходить из-под контроля. В тот миг, когда Шэнь Ян коснулся его бедра, Хэ Наньчао почувствовал, как кровь прилила к голове.

Если подобрать более точное и не совсем приличное слово...

То это было пробуждение звериных инстинктов.

Шэнь Ян был достаточно проницателен в своих собственных чувствах, но вот об эмоциях и образе мыслей Хэ Наньчао он знал не много.

Можно даже сказать, что он был в этом крайне недогадлив.

— Не думай ни о чём таком, это всего лишь зажим для галстука, совсем не дорогой. Я как раз увидел, что на официальном сайте была акция на Праздник драконьих лодок, скидка две тысячи, — безапелляционно заявил Шэнь Ян, копируя манеру речи Хэ Наньчао. — Очень выгодно. Тебе в нём будет красиво.

Однако Хэ Наньчао лишь пристально смотрел на него. В глубине его глаз бурлило долго сдерживаемое желание, но он молчал.

Сердце Шэнь Яня ёкнуло, необъяснимая паника мгновенно разлилась по всему телу, уши незаметно загорелись, но он был прикован к месту этим плотным, почти осязаемым взглядом.

— Ну возьми же, ладно? — горло его слегка сжалось, тон невольно стал мягче.

В следующее мгновение Хэ Наньчао внезапно поднял правую руку и сильно ущипнул его за покрасневший уголок глаза.

Тёплая подушечка пальца надавила на красивую родинку под глазом Шэнь Яня. Раз, два, три — он провёл по ней снова и снова. Это было похоже на яростную попытку утолить жажду ядом, а затем так же внезапно прекратилось.

Шэнь Ян застыл на месте, в голове было пусто, душа в панике покинула тело, он едва не забыл дышать, и только сердце билось, словно барабан, гулко отдаваясь в ушах.

Что касается степени паники, Хэ Наньчао был не намного спокойнее Шэнь Яня. То, что он сделал, потрясло его самого не меньше.

Собрав все силы, Хэ Наньчао наконец остановил свою непослушную руку.

— Послушай, Шэнь Ян, я не нарочно... — голос его слегка охрип.

Знакомый голос раздался у самого уха, на тон ниже обычного. Шэнь Ян почувствовал, как его сердце дрогнуло, и только тогда очнулся, словно ото сна.

Шэнь Ян больше не осмеливался встретиться с Хэ Наньчао взглядом.

С пылающим лицом, на ватных ногах он развернулся и бросился прочь.

Хэ Наньчао тут же замолчал и молча убрал руку.

Если говорить об этом, то с половины десятого вечера и до сих пор... Хэ Наньчао принял душ уже два раза.

И продержался целых шестнадцать часов, три минуты и восемь секунд.

Что делать, что делать, он всё-таки не сдержался!

http://bllate.org/book/18623/1793057