Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 24

Глава первая в жизни Шэнь Яна выдалась такой, когда он воочию познал истинный вкус тревоги.

Он сохранил все те фотографии в отдельный альбом, тщательно рассматривая их по одной и приближая каждую деталь, пока в его голове роился бесконечный рой мыслей.

В строгом деловом костюме Хэ Наньчао выглядел совсем не так, как в повседневной жизни. И даже когда он, слегка захмелев, лениво изогнул губы в улыбке, это тоже было совсем на него не похоже.

Его длинные ноги, затянутые в идеально сшитые брюки, невольно приковывали к себе взгляд Шэнь Яна.

Он уже столько дней избегал встречи с Хэ Наньчао, но сейчас ему отчаянно хотелось увидеть его хоть ненадолго.

А еще ему безумно хотелось узнать, кем был тот таинственный незнакомец.

Шэнь Ян глубоко вздохнул, рассеянно тиская ни о чем не подозревающего, жалобно мяукающего котенка, и позвонил помощнику Ли, чтобы предупредить об изменениях в завтрашнем расписании.

Он собирался сперва разыскать Хэ Наньчао и во всем разобраться лично, глядя ему в глаза.

*

А сам Хэ Наньчао о тревогах Шэнь Яна не знал ровным счетом ничего.

Он провел на редкость приятный вечер.

Пиво лишь слегка пьянило и бодрило, но опьянеть от него было невероятно сложно. После того как все они обнялись за плечи и пропели несколько песен, реакция окружающих оказалась чересчур бурной.

Песни из этого мира он отродясь не слышал, да и алкоголь заставлял соображать еще медленнее.

Хэ Наньчао очень хотел вспомнить репертуар прежнего владельца тела, чтобы хоть как-то выкрутиться, но эффективность была близка к нулю — стоило ему затянуть куплет, как в ноты он попадал лишь с половинным успехом.

Комический эффект достиг своего пика: Хэ Наньчао и сам хохотал вовсю, а остальные так вообще покатывались со смеху, чуть не заходясь от хохота. Диван был усеян свалившимися от смеха телами, и подняться никто уже не мог.

Верные братья — нечего и сказать!

Хэ Наньчао остался невероятно доволен.

По его мнению, лента в WeChat должна была пестрить видеозаписями его пения.

Ведь Хэ Наньчао не умел петь от слова совсем.

Лента новостей изобиловала сплошными волнами ха-ха-ха, однако оглушающее, похожее на удар молнии среди ясного неба видео с фальшивящим Хэ Наньчао так и не появилось ни на одной публичной платформе.

По крайней мере, это уберегло Хэ Наньчао от окончательного социального позора.

*

В последнее время настроение у него было отличное, стресса не наблюдалось, качество сна оставалось на высоте, и на следующий день он проснулся ровно в половине восьмого, чувствуя себя по-прежнему бодрым и полным сил.

Утреннюю пробежку он пропустил, позавтракал, а затем напросился в машину к старшему брату, чтобы доехать до офиса и продолжить постигать суровые будни усердной стажировки.

С тех пор как Хэ Наньчао пришел на стажировку, все стали жить гораздо свободнее.

В кабинете находились только он и Старый Чжан, на двух других компьютерах тоже горели мониторы, картинка на которых постоянно менялась — судя по всему, Сяо Ван и Сяо Лю работали удаленно.

Поскольку накануне он засиделся за полночь, Хэ Наньчао и сам не прочь был всласть вздремнуть после обеда, а потому без лишних возражений сбежал пораньше.

Шумное застолье затянулось далеко за полночь.

Развозившаяся до поздней ночи веселая компания шумно разошлась, и время перевалило за три часа ночи.

Полночь стояла в самом разгаре, июльский полдень выдался невыносимо жарким.

Сев на прямой автобус до Дунъюаня, Хэ Наньчао впервые за долгое время отчетливо почувствовал накатывающую волну жара. И пусть в салоне работал кондиционер, палящее солнце пекло безжалостно.

Черное пальто, перекинутое через руку, жадно впитывало знойные лучи из окна, превращаясь в этакий миниатюрный огненный шар.

На следующей остановке вошло много пассажиров, и Хэ Наньчао просто поднялся со своего места, уступив его согбенной пожилой женщине.

Он стоял у задней двери, рядом с матерью, катившей детскую коляску. Малыш со слезами на глазах пинал одеяльце, издавая горлом какие-то невнятные звуки, словно собираясь в следующую секунду горько заплакать.

Хэ Наньчао крепко ухватился за поручень у двери, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он вдруг так сильно затосковал по тому прохладному кисло-сладкому фруктовому чаю с ароматом апельсина.

Надо сохранять спокойствие. Когда-то он не мог позволить себе оплатить счета за электричество и летом дома даже не смел включать кондиционер — крошечный южный городок казался настоящей духовой печью, но ведь пережил же он то время, так что теперь значили эти мелочи?

На сердце прохладно — и вокруг свежо, главное сохранять невозмутимость.

Однако сохранять невозмутимость Хэ Наньчао удалось недолго.

В следующее мгновение прямо над ухом раздался пронзительный треск и испуганный крик, похожие на раскат грома среди ясного неба, следом за которым последовал резкий, режущий слух звук экстренного торможения.

Толпа, подобно бушующей волне, единым потоком рухнула вперед к передней части автобуса. Хэ Наньчао среагировал молниеносно: он уже швырнул свое пальто на пол, выбросил вперед руки и схватил разом и детскую коляску, которая вот-вот должна была вылететь в открытую дверь, и державшуюся за нее мать, втащив их обратно.

Удержаться на ногах от инерции при резком торможении Хэ Наньчао уже не смог. Поддерживая коляску, он завалился назад, угодив затылком прямо в колени кому-то из пассажиров, а накренившаяся коляска со всего маху ударила его прямо по лицу.

Было больно, но сознание он, к счастью, не потерял.

В царившей суматохе наполовину заполненная пластиковая бутылочка с молоком, выпав из рук ребенка, шлепнула его по подбородку.

В голове у Хэ Наньчао мутилось, но, боясь придавить кого-нибудь еще, он зажмурился, изо всех сил вцепился в поручень и, превозмогая боль, поднялся на ноги, чтобы вместе с матерью ребенка вернуть коляску в вертикальное положение.

Молодая женщина сквозь слезы благодарила его, но Хэ Наньчао лишь отмахнулся, спеша помочь остальным.

Оглядев учинившийся вокруг беспорядок, он наконец понял, в чем дело: в A-Сити стояла безумная жара, и стекло задней двери автобуса просто лопнуло от палящего солнца!

Обошлось без аварии, водитель затормозил вовремя, и Хэ Наньчао, испытывая смешанные чувства, почувствовал, как туго натянутые струны его нервов немного ослабли.

Находясь в полубессознательном состоянии, он помог водителю эвакуировать пассажиров, проводил до выхода испуганную бабушку и, лишь убедившись, что все пассажиры благополучно выбрались наружу, тяжело опустился прямо на обочину дороги перевести дух.

Немного придя в себя, Хэ Наньчао достал целый и невредимый телефон и позвонил Хэ Бэйгуаню:

— Брат, я тут возле компании, напротив «Золотых арок», можешь прислать кого-нибудь отвезти меня в больницу?

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто хочу провериться, в голове немного шумит…

Что было дальше, Хэ Наньчао уже не помнил.

*

Стоило ему открыть глаза, как он обнаружил себя лежащим в больничной палате, причем одноместной.

Первое, что бросилось ему в глаза, был взгляд Шэнь Яна, полный глубочайшего беспокойства.

— …Шэнь Ян?

Хэ Наньчао машинально попытался приподняться, но Шэнь Ян тут же протянул руку и аккуратно, но твердо надавил ему на плечо, возвращая в постель.

— Пациентам с легким сотрясением мозга вставать запрещено!

Тон Шэнь Яна прозвучал чуть сурово, уголки его глаз покраснели, но во взгляде читалась такая забота, скрыть которую было просто невозможно.

— Ладно-ладно, я не буду вставать…

Послушно лежа на кровати и чувствуя себя совершенно сбитым с толку, Хэ Наньчао с любопытством спросил:

— Как я здесь оказался?

— Я как раз собирался к вам в офис, как вдруг на полпути позвонил старший брат и сказал, что с тобой что-то случилось… А потом я увидел тебя сидящим на обочине, всего в крови. — Упомянув об этом, Шэнь Ян прижал руку к груди. — Я чуть со страху не умер! Хорошо хоть все обошлось и зашивать не пришлось.

Хэ Наньчао тронул пластырь на подбородке и все понял:

— Спасибо, что привез меня в больницу.

Заметив сидевшего у двери молодого человека по фамилии Ли, который вовсю копался в телефоне, он догадался окончательно.

Неудивительно, что Шэнь Ян отправился в Корпорацию Хэ — должно быть, этот молодой человек ведет какие-то дела с Кланом Хэ.

Пока Хэ Наньчао предавался размышлениям, Шэнь Ян все еще не мог успокоиться.

Ему было тяжело прийти в себя, ведь он действительно перепугался до полусмерти, решив, что Хэ Наньчао сбила машина.

Когда он помогал Хэ Наньчао забраться в машину, в голове у него все плыло.

Вчерашнее бешеное биение сердца повторилось вновь.

Тогда Хэ Наньчао бессознательно прижался к нему, обняв Шэнь Яна и затихнув, словно потеряв сознание прямо у него на плече. Знакомый аромат мертвецки-холодной мяты смешался с тончайшей примесью свежей крови.

В общем, зрелище было жутковатое.

Воротник рубашки Шэнь Яна был забрызган алыми точками, кровь попала даже на лицо, но он не утруждал себя вытиранием, сломя голову помчавшись в приемный покой, и растерял всю свою утреннюю невозмутимость.

Теперь же, с покрасневшими глазами сидя у постели Хэ Наньчао, он с напряженным вниманием наблюдал за действиями врача, а после сидел молча, ожидая, пока Хэ Наньчао придет в себя.

Вспоминая полуденные происшествия, Шэнь Ян до сих пор ощущал леденящий душу страх.

Не проснись Хэ Наньчао до вечера, он бы точно сошел с ума от беспокойства.

Заметив, что глаза Шэнь Яна наливаются слезами, Хэ Наньчао растерялся. Он торопливо заговорил, пытаясь успокоить его как можно мягче:

— Да все в порядке, смотри, я уже вполне бодр… Хочешь, я для тебя попрыгаю?

— Лежи тихо и не смей двигаться, — глухо бросил Шэнь Ян.

— Хорошо, не буду.

Хэ Наньчао послушно откинулся на подушку.

Опасаясь, что их диалог покажется излишним молодому человеку по фамилии Ли, он никак не ожидал, что в следующую секунду парень молча встанет, выйдет из палаты и тихо прикроет за собой дверь.

Неужели… неужели этот парень из разряда преданных пёсиков?

Из тех суровых парней, что способны подавить ревность и зависть, лишь бы оставаться рядом с Шэнь Яном?

Голова у Хэ Наньчао кружилась, а мысли путались самым причудливым образом.

В палате царила тишина. Он приподнял одеяло, намереваясь отыскать телефон и отправить Хэ Бэйгуаню весточку о том, что с ним все в порядке. Но Шэнь Ян мягко перехватил его за запястье и водворил руку обратно под одеяло.

Кожа на его запястье оказалась прохладной и нежной. Встретившись с полным заботы взглядом, Хэ Наньчао на секунду замер и даже не попытался высвободиться.

— Хочешь пить? Жаждешь? Сегодня лучше не есть ничего жирного, я заказал тебе специальный больничный обед.

— Не стоит, спасибо…

Избыточная строгость в сочетании с нежностью в голосе Шэнь Яна заставляли его чувствовать себя как на иголках.

В конце концов, у него было всего лишь легкое сотрясение, а вовсе не полная беспомощность в быту!

Не получи он удар по голове, Хэ Наньчао всерьез опасался, что Шэнь Ян стал бы нанимать кого-то кормить его с ложечки.

Как странно, все это казалось донельзя странным, и на душе у Хэ Наньчао скребли кошки. Поведение Шэнь Яна выглядело пугающе неестественным, словно предвещало какую-то бурю.

Под безмолвным, неотрывным взглядом Шэнь Яна Хэ Наньчао послушно примостился за маленьким столиком и молча съел яблоко.

— Я чуть не заплакал от страха из-за тебя.

В этот момент Шэнь Ян неожиданно нарушил тишину.

— Прости, — Хэ Наньчао вздрогнул и лихорадочно принялся подбирать слова. — Большое спасибо за помощь. Может, тебе стоит поехать домой и отдохнуть? И сколько я должен за лечение и лекарства…

Шэнь Ян оставил вопрос без ответа.

Сидя на краешке кровати, он едва заметно закусил губу и опустил ресницы.

— Хэ Наньчао.

— Мм?

— Сколько у тебя было бывших парней?

— …А?

— Говори правду.

Поморгав, Хэ Наньчао ответил:

— Да нисколько. Ни одного.

— Ладно. А слькими людьми ты целовался?

— …А?!

http://bllate.org/book/18623/1793054