Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 16

— О, я всё понял! — пронеслось в голове у Хэ Наньчао.

Хэ Наньчао молча поправил маску и бросил настороженный взгляд на окружающих студентов. Но найти среди них того самого опасного игрока было всё равно что искать иголку в стоге сена: людей здесь слишком много, да и Шэнь Ян, как назло, выглядел сегодня чересчур эффектно, приковывая к себе все взоры.

Хэ Наньчао невозмутимо поднялся с места. Под предлогом помощи Шэнь Яну с супом он быстро обошёл столовую по кругу. Вроде бы никто не сверлил его тяжёлым взглядом. Даже когда он вернулся к столу с миской костного бульона, никто не подошёл к Шэнь Яну с расспросами.

Хэ Наньчао озадаченно сел на своё место. Он пододвинул миску к Шэнь Яну, услышал тихое спасибо, задумался на мгновение — и вдруг его осенило! Тот самый влиятельный человек, скрывающийся в толпе, — это вовсе не поклонник Шэнь Яна, а его новая цель, которую он собирается прибрать к рукам. Вот почему Шэнь Ян так внезапно стал следить за мимикой, двигаться с изяществом и пытаться подчеркнуть образ аристократа из клана Шэнь.

Тяжело, должно быть, карабкаться по социальной лестнице. Хэ Наньчао даже посочувствовал ему. В конце концов, Шэнь Ян сидел прямо рядом, и от него исходил до боли знакомый цитрусовый аромат.

Хэ Наньчао охватило недоброе предчувствие. Должно быть, всё дело в жаре, вот сердце и колотится не в такт.

— Давай после занятий сидеть вместе, — предложил Шэнь Ян.

В его прошлой жизни такого не было. Хэ Наньчао снова осенило. Неужели это из-за того, что они купили одинаковые бомбочки для ванны и воспользовались ими в одно и то же время? Какая неосторожность! А если другие парни учуют этот запах, заподозрят неладное, начнут плести интриги? Как быть?

К счастью, обед закончился, и пора было идти на лекцию. Как только они вошли в аудиторию, Шэнь Ян наконец успокоился.

Лекция была интересной: профессор рассказывал о художнике прошлого столетия, который прославился на весь мир своими рисунками животных. Хэ Наньчао слушал исторические справки и испытывал странное чувство дежавю. Впрочем, подумал он, это всего лишь обед с другом, чего волноваться?

Он послушно сел рядом с Шэнь Яном и открыл ноутбук. Своего запаха он не чувствовал, но присутствие Шэнь Яна ощущалось невероятно остро. Вчера вечером Хэ Наньчао с таким удовольствием принимал ванну, что сладковато-свежий аромат пропитал всю комнату.

Шэнь Ян не подозревал о душевных метаниях Хэ Наньчао. Занятие прошло на одном дыхании, и хаотичные мысли Шэнь Яна окончательно улеглись. Хэ Наньчао понял намёк: раз на этом курсе нет никаких влиятельных персон, можно вести себя проще. Он хотел было спросить, ушёл ли тот самый человек, но Шэнь Ян выглядел таким напряжённым, что вопрос застрял в горле.

Хэ Наньчао решил: с сегодняшнего вечера — никаких цитрусовых, только мята.

Это замешательство длилось лишь миг. Хэ Наньчао сосредоточился на конспектах, стараясь не размахивать локтями. Шэнь Ян остался доволен своей идеей, и перед уходом, прощаясь, с улыбкой напомнил:

— Не забудь, о чём договаривались: на выходных жду тебя у себя, будем смотреть на котиков.

— Хорошо, — ответил Хэ Наньчао.

Они быстро разошлись в разные стороны. Шэнь Ян спешил домой, чтобы скорее умыться, нанести маску и привести себя в порядок. По дороге он постоянно уточнял у водителя детали: не слишком ли сухая у него кожа, не некрасиво ли топорщится рубашка.

А Хэ Наньчао тем временем удалил из корзины все бомбочки для ванны, и на душе сразу стало легко. С недопитым фруктовым чаем и закрытым стаканчиком молочного коктейля он сел в автобус и поехал домой. Надо признать, Шэнь Ян умеет выбирать: сочный, кисло-сладкий апельсиновый вкус — то, что нужно для лета. А молочный коктейль даже был без льда и с пониженным содержанием сахара.

Хэ Наньчао пил высококалорийный напиток, ощущая себя восемнадцатилетним подростком. Он не стал делиться коктейлем с домашними, а просто достал из льдогенератора горсть льда, бросил в широкий стакан, вскрыл упаковку и вылил всё содержимое внутрь. Перемешал трубочкой, включил кондиционер и, попивая коктейль, принялся за уроки. Идиллия. Конечно, ценой этого станет двойная тренировка вечером.

***

Детекторы, заказанные в интернете, доставили до выходных. Хэ Наньчао тайком обследовал весь дом и, не найдя скрытых камер, наконец выдохнул. Компактный тепловизор подключался к телефону, а ручной металлоискатель — точь-в-точь как в аэропорту — внушал доверие. Оба устройства легко помещались в рюкзак.

Помимо приборов, Хэ Наньчао набил рюкзак вещами: небольшим чёрным пледом из кашемира, двумя дразнилками для кошек, баночкой куриного паштета для котят и большой банкой сухого козьего молока.

Хэ Наньчао всегда любил животных, но в прошлой жизни был слишком занят: сначала выживанием, потом учёбой, потом заработком. Планы завести питомца откладывались годами — у него не было времени заботиться о живом существе. Но любовь к зверькам никуда не делась: чем мягче шерстка и пушистее комочек, тем больше восторга.

Пусть визит к Шэнь Яну и был рискованным, Хэ Наньчао не смог устоять. Он хотел увидеть кошек!

Когда подошло время, Хэ Наньчао глубоко вздохнул и закинул на плечи тяжёлый рюкзак. Он не пошёл по главной дороге, а выбрал тропинку через лесопарк, ведущую к озеру. Пять минут — и он на месте. Удивительно, как близко они живут, а он ни разу не встречал Шэнь Яна. Видимо, Шэнь Ян уже привык к водителю, которого приставил к нему Шэнь Линь.

Хэ Наньчао прошёл сквозь бамбуковую рощу, и перед ним открылся задний двор, очень похожий на его собственный. Даже будучи богатейшим человеком города, Шэнь Ян выбрал в Дунъюане дом, почти не отличающийся от дома семьи Хэ. Разве что здесь было тише, ближе к лазурному искусственному озеру, да и обзор открывался куда шире.

Двор утопал в зелени, вокруг бассейна цвели красные и белые розы — за ними явно отлично ухаживали. Сейчас был самый пик цветения: крупные, полные бутоны, украшенные каплями росы, сияли на солнце, выглядя ярко и роскошно.

На мгновение Хэ Наньчао показалось, что он случайно забрёл в поместье лорда-вампира.

— Красиво, правда? Я сам выбирал эти цветы, — с лёгкой гордостью произнёс Шэнь Ян.

Хэ Наньчао посмотрел на голос, но взгляд невольно скользнул ниже. На Шэнь Яне была домашняя одежда из мягкой ткани, открывающая длинные, прямые и белые ноги. Тонкие щиколотки выглядели изящно, а на ногах были тапочки с изображением акул.

Стоп!

Хэ Наньчао быстро отвёл глаза, чувствуя странное волнение. Неужели Шэнь Яну совсем не неловко ходить перед ним в таком виде?

http://bllate.org/book/18623/1793046