Готовый перевод Quick Transmigration: The Trash Beauty's Counterattack / Быстрые миры: Месть никчемной красавицы: Глава 11

Юнь Цычао пропустил его слова мимо ушей.

Видя такую реакцию, Ся Синлань, которому надоело говорить в пустоту, умолк и принялся за еду. Покончив с обедом, они отправились на прогулку, но, едва дойдя до тренировочного поля, услышали чьи-то вопли.

Юнь Цычао невольно остановился, поймав себя на мысли, что эта сцена кажется ему до боли знакомой.

Однако лицо Ся Синланя мгновенно изменилось. Он поспешно потянул Юнь Цычао в сторону общежития:

— Послушай, мы сегодня с утра столько занимались, мозг буквально молит об отдыхе. До вечерних занятий еще полно времени, давай лучше вернемся в общежитие и отдохнем.

Юнь Цычао, которого приятель почти тащил за собой, с сомнением обернулся:

— Но ведь там…

— Да ничего там, это же тренировочная площадка, шум — дело обычное.

Раз Ся Синлань так сказал, Юнь Цычао не стал придавать этому значения и послушно последовал за ним прочь.

***

На тренировочном поле Ся Чи лежал на полу, раскинув руки и ноги, с лицом, покрытым синяками и ссадинами.

Перед ним, возвышаясь над ним, стоял Шэнь Бэйчжо. Несмотря на только что завершившийся поединок, его дыхание было ровным и спокойным. Он присел на корточках перед Ся Чи и, глядя на него, невозмутимо спросил:

— Еще хочешь?

Ся Чи поспешно замахал руками:

— Хватит, довольно. Понятия не имею, что ты за монстр такой: так меня отделал, а сам даже не запыхался.

Шэнь Бэйчжо сохранял на лице прежнее каменное выражение, от которого Ся Чи невольно задрожал:

— У меня ведь духовная сила S-класса, как я мог оказаться перед тобой таким хрупким, словно бумажный лист?

— Кто знает, — Шэнь Бэйчжо небрежно пожал плечами. — Если продолжать не хочешь, пошли. Через несколько дней пора возвращаться.

При упоминании о возвращении Ся Чи резко сел, словно пружина, и, впившись взглядом в Шэнь Бэйчжо, серьезно спросил:

— Ты хочешь сказать, что есть зацепки?

Шэнь Бэйчжо медленно кивнул:

— Кое-что есть. Разве не всем известно, что семейство Цинь нечисто на руку?

Хотя они говорили так, оба понимали: доказательств у них нет. Семейство Цинь слишком долго пускало корни в Имперской столице, у них наверняка имелись свои методы и каналы. Находясь здесь, им было крайне непросто распутать этот клубок, не спугнув змею.

Шэнь Бэйчжо помолчал, затем рывком поднял Ся Чи с пола:

— Хватит валяться, мы еще не закончили!

Ся Чи поморщился от боли:

— Эй, командир, ты хоть понимаешь, насколько тяжелая у тебя рука?

В ответ Шэнь Бэйчжо лишь молча прошел мимо, не обернувшись. Ся Чи, смирившись с судьбой, поднялся и поплелся следом.

***

Весь день Юнь Цычао просидел на занятиях, погруженный в свои мысли. Его наручный терминал постоянно вибрировал — по всей видимости, Юнь Ян не оставлял попыток досаждать ему. Как только уроки закончились, Юнь Цычао с ледяным выражением лица заблокировал номер Юнь Яна, окончательно решив больше не тратить на него время.

Ся Синлань подбежал к нему сразу после звонка, глядя на него сияющими глазами:

— Слушай, какие у тебя планы на выходные?

Юнь Цычао сохранял привычную каменную маску, словно все мышцы на его лице атрофировались. Он равнодушно скользнул взглядом по Ся Синланю и ответил:

— Буду в общежитии.

Глаза Ся Синланя хитро блеснули. Он схватил Юнь Цычао за руку:

— Все равно в школе скучно, и дома у меня делать нечего, так почему бы тебе не поехать со мной?

Вопрос прозвучал как предложение, но Ся Синлань, не дожидаясь ответа, потянул Юнь Цычао к выходу из аудитории. Казалось, он был уверен: стоит Юнь Цычао покинуть класс, как он сразу согласится.

Поддавшись на уговоры, Юнь Цычао сел в присланный семьей Ся аэромобиль. Обычно у них были системы автопилота, но семья Ся, ради полноты ощущений, наняла личного водителя, обязав его управлять вручную. Сегодняшний водитель оказался лихачом — он умудрялся вести аэромобиль так, словно управлял боевым крейсером.

Когда они прибыли к дому Ся, Ся Синлань первым выскочил из машины и, обхватив дерево, его стошнило.

— О боги… Лун-гэ, у тебя, конечно, талант, но в следующий раз — ни за что!

Мужчина, которого назвали Лун-гэ, почесал затылок:

— Ты же столько раз со мной ездил, до сих пор не привык?

— Разве к такому можно привыкнуть? — простонал Ся Синлань.

Вэй Лун переключил аэромобиль на автопилот, чтобы тот сам заехал в гараж, и похлопал Ся Синланя по плечу:

— Ты совсем не в брата. Твой брат ездит со мной — и ни слова жалобы.

— Сравнил тоже! — рявкнул Ся Синлань, и его желудок, казалось, успокоился.

Придя в себя, он бросил взгляд на Юнь Цычао и поразился: тот выглядел совершенно невозмутимым. Заметив внимание друга, Юнь Цычао спокойно спросил:

— Что-то случилось?

— Да нет, ничего…

Ся Синлань знал, что сравнение не всегда идет на пользу, но не ожидал, что разница между ними будет столь разительной.

Вэй Лун тоже заметил спокойствие Юнь Цычао и с любопытством подошел ближе:

— Ты одногруппник Сяланя, верно? Отличная физическая подготовка, куда лучше, чем у нашего парня, которого укачивает от любой поездки.

Ся Синлань помрачнел:

— Лун-гэ, сохрани мне хоть капельку авторитета перед соседом по комнате.

Вэй Лун с улыбкой посмотрел на него и промолчал.

После этой перепалки неприятные ощущения у Ся Синланя окончательно улетучились. Он снова ожил и, схватив Юнь Цычао за руку, потащил в виллу:

— Пойдем, пойдем, я покажу тебе наш дом!

Юнь Цычао, не успев даже ответить, был вынужден следовать за ним. Что ж, иметь соседа-болтуна — то ли удача, то ли кара небесная. Тем не менее Юнь Цычао послушно шел за Ся Синланем, который с энтузиазмом проводил экскурсию по всему дому.

Закончив осмотр, Юнь Цычао тихо уселся на диван, наблюдая, как Ся Синлань мечется туда-сюда. Внезапно рядом с ним возник Вэй Лун. Он прищурился и с улыбкой спросил:

— Значит, ты сосед Сяланя?

Юнь Цычао не понял, зачем ему этот вопрос, но вежливо ответил:

— Да, мы делим комнату.

Вэй Лун задал еще несколько вопросов, на которые Юнь Цычао отвечал обстоятельно и искренне. Улыбка на лице Вэй Луна стала еще шире, а взгляд — теплее.

В тот момент, когда Юнь Цычао совсем запутался в происходящем, входная дверь виллы распахнулась, и раздался голос, который Юнь Цычао знал слишком хорошо:

— Тетя Ли, я умираю с голоду, есть что-нибудь поесть?

Юнь Цычао машинально обернулся и встретился взглядом с Ся Чи. О, знакомое лицо, знакомый человек.

Ся Чи инстинктивно отступил на пару шагов назад, за порог. Убедившись, что он не ошибся дверью, он вытаращил глаза:

— Ты?! Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/18622/1792842