Готовый перевод There Is No Afterlife / Загробной жизни не существует: Глава 88. Утверждение главы

Несмотря на сильную усталость, на следующий день Му Гень всё же проснулся вовремя перед тренировкой.

Дядя Бета говорил ему, что чтобы стать хорошим охотником, нужно вставать раньше своей добычи

Поэтому Му Гень всегда просыпался относительно рано. Не слишком, в среднем на полчаса раньше рогатых зверей.

Потянувшись, Му Гень с довольным лицом сел. Он сразу же заметил дядю Альфу, сидящего рядом с его кроватью.

— Доброе утро, первый дядя! — прошептал он, поскольку остальные ученики в общежитии ещё не проснулись.

— Доброе утро, — Альфа кивнул Му Геню, — Я получил твой табель успеваемости. У тебя очень высокий балл, ты хорошо справился.

Дядя Альфа сначала похвалил его, а затем добавил, — Однако впредь тебе не разрешается так долго находиться в виртуальной среде.

— Н-но тогда была не игра, а тренировка! — попытался возразить Му Гень.

Экран Альфы мгновенно загорелся красным, — Ты, как человек, должен обладать элементарным самоконтролем.

Голос первого дяди был очень серьёзным. Конечно, он всегда был очень серьёзным.

— Робот может заменить детали, если он перегружен, но могут ли люди сделать то же самое?

— Если бы ты не был морально истощён, твой процент побед мог быть выше. В виртуальных матчах поражение - это просто снижение процента побед, но в реальной жизни неудача может привести к непредсказуемым последствиям.

В мире роботов нет 99% или 98%; в их мире допустимо только 100%.

Любой робот с показателем ниже 100 % считался бракованным и не допускался к отправке с завода. Его отправляли в утиль.

Даже если они сошли с конвейера как качественная продукция, они всё равно должны были гарантировать определённый процент побед.

Каждая неудача могла превратить их из качественного продукта в бракованный. Каждый день они рисковали быть уничтоженными.

Именно такой опыт Альфа обобщил за свою короткую жизнь робота. Он поделился своим опытом со всеми младшими роботами, а также передал эту концепцию обучения Му Геню.

Конечно, они не бросят его, даже если однажды из-за провала миссии он лишится какой-то части тела. Но они не могли смириться с мыслью, что из-за какой-то неудачи их ребёнок может никогда не вернуться.

Тёмный экран Альфы молча смотрел на Му Геня.

Увидев по его "глазам", насколько серьёзен Альфа, Му Гень после долгого молчания энергично кивнул.

— Тогда вставай, я пойду на крышу забирать одежду, — погладив мягкие волосы Му Геня, Альфа встал и вышел.

Му Гень дотронулся до волос, которые его дядя погладил, и улыбнулся. С довольной улыбкой он посмотрел на всё ещё выключенного Сигму и погладил его лысую голову. Натянув ему на грудь одеяло, он, словно гепард, плавно выскользнул из кровати.

После того дня Му Гень больше не задерживался в системе надолго. Бессонное боевое неистовство, с которым он проходил первые два испытания, внезапно исчезло, и Му Гень демонстрировал безупречную самодисциплину в последующих тренировочных тестах. Такое смиренное поведение ещё больше удовлетворило Фраффеталя

После разговора со своим первым дядей Му Гень вернулся к своему привычному распорядку дня, что у него был до входа в виртуальную систему.

В центре общежитий находилась огромная тренировочная площадка, куда инструкторы ночью приводили недовольных первокурсников тренироваться. Му Геня и его однокурсников никогда не вызывали, но Му Гень всё равно каждое утро приходил на разминку.

Место отличное, и инструктор не запрещал им пользоваться площадкой, однако мало кто приходил сюда на утреннюю тренировку. Большинство людей уставали от ежедневных тренировок и хотели подольше поспать. Единственные, кто встречали рассвет здесь - это Му Гень, Брэд, а также Эйвери Комроу, который через некоторое время присоединился к ним.

Му Гень и Эйвери хорошо знали друг друга с пятого отборочного матча.

— Доброе утро, Эйвери, — Му Гень поздоровался с Эйвери, и тот кивнул с гримасой на лице. Но он всё же подошёл и молча встал позади Му Геня.

Эйвери был высоким и сильным, но не любил разговаривать. Несмотря на это, у него было доброе сердце - таково было мнение Му Геня о нём.

Пробежав пять кругов по тренировочной площадке, Му Гень обнаружил, что закончил раньше. Выполнив три подхода из первого набора стандартных боевых техник, он заметил тяжело дышащего Эйвери, закончившего пробежку. Дождавшись, пока его дыхание выровняется, он встал с Му Генем и начал тренировку.

Он всё ещё отрабатывал первый набор стандартных боевых техник: защитную стойку и последующее комбо, но, в отличие от Му Геня, он тренировался для управления виртуальным мехой.

Прекрасно осознавая свой уровень, Эйвери принял решение: за оставшееся время военной подготовки он должен в совершенстве освоить комбо, которому его научил Му Гень, поэтому он перестал отрабатывать все остальные приёмы.

Вместо того чтобы знать все возможные приёмы, лучше специализироваться на одном. Он рассказал об этом Му Геню и с облегчением увидел, что тот кивнул.

Когда Эйвери начал тренироваться в этом комбо в пятый раз, появился третий человек, который также ежедневно сюда приходил - Брэд. Он вышел из общежития с большим ведром в руках.

В отличие от двух человек, пришедших для утренней тренировки, Брэд вставал пораньше, чтобы покормить поросёнка.

Непоколебимо выполняя своё наказание и не убирая тренировки по стрельбе и управлению мехами, Брэд каждый день проходил мимо Му Геня и Эйвери.

— Доброе утро, Брэд, — как обычно поздоровался Му Гень.

— Добрый день, — Брэд сдержанно кивнул в знак приветствия, но, увидев, что делал Эйвери, нахмурился, — Ты слишком высоко поднимаешь пальцы ног.

После того, как он дал совет, Брэд с ведром зашагал вперёд. Он собирался сесть на утренний автобус, чтобы покормить поросёнка, а потом вернуться до начала утренней тренировки.

Фраффеталь следил за каждым поступком этих трёх подростков.

Все трое обладали одинаковой настойчивостью и самодисциплиной, но их таланты совершенно различались!

Он почти мог представить себе будущее трёх подростков: Брэд будет неуклонно продвигаться по службе благодаря своим способностям, в конце заняв приличную должность в средних звеньях армии. Его будущее было самым стабильным;

Что касается Эйвери, то, хотя это и жестоко говорить, у этого ребёнка не было никаких природных талантов. В Имперскую всеобъемлющую академию он попал исключительно благодаря своему упорному труду. Он медлителен и вынужден по двадцать раз повторять одно и то же, в то время как другие справлялись с задачей за три попытки. Когда другие ученики уже приступили к третьему набору стандартных боевых приёмов, он не овладел даже первым. Теперь, когда он участвовал в групповых заданиях, многие инструкторы сообщали, что он тянет вниз всю команду. Хотя он тренировался усерднее остальных, разрыв, который он мог бы преодолеть своим трудом, становился всё меньше и меньше. В этой ситуации он фактически забросил все тренировки и каждый день посвящал всё свободное время незавершённому заданию.

Будь тот настоящим солдатом, Фраффеталь посоветовал бы ему остановиться.

Но тренировочная программа Эйвери получила одобрение Му Геня. Из-за предвзятого отношения к нему Фраффеталь решил не вмешиваться.

Взгляд Фраффеталя наконец опустился на Му Геня:

Способность к быстрому обучению, несгибаемая решимость и железная самодисциплина. Это почти идеальный солдат.

Это он, сказал себе Фраффеталь. Нужды в поисках больше не было. От имени Имперской всеобъемлющей академии он уже мог назвать имя главнокомандующего, что будет представлять академию в предстоящей межакадемической лиге.

Фраффеталь почти мог представить себе тот день, когда этот мальчик по имени Му Гень потрясёт публику!

Он не мог этого дождаться.

Одновременно с этим Имперская военная академия также определила своего главнокомандующего...

Оливия.

Имя, которое всего через семь лет повергло бы военных в шок, наконец-то прозвучало перед высокопоставленными лицами.

http://bllate.org/book/18621/1831775