Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 21

Хотя стояло лето, ночи в маленькой горной деревушке были очень прохладными, и даже без кондиционера не было так жарко, чтобы невозможно было уснуть.

Однако сейчас главной проблемой была вовсе не температура воздуха, а ужин.

Шэн Янь попал сюда по обмену как малоимущий студент, в его семье из близких были только дедушка и он сам. Теперь же дедушка заболел и был прикован к постели, так что приготовление ужина полностью ложилось на плечи Шэн Яня.

Шэн Янь посмотрел на стоявшую перед ним плиту, и у него снова чуть не потемнело в глазах. К счастью, в этот критический момент он внезапно вспомнил об одном человеке.

— Пэй Чжи!

Этот парень ведь умел готовить.

Пэй Чжи еще не осознавал всей серьезности ситуации, но, услышав, как его внезапно окликнули, машинально отозвался:

— Что такое?

Шэн Янь ответил:

— Уже темнеет, конечно же, готовить.

С этими словами он потащил парня на кухню.

Кухонная плита выглядела очень старомодной, для нее требовалось вручную подбрасывать дрова. Едва переступив порог, Пэй Чжи слегка скривился.

— Я не умею пользоваться такой плитой.

Шэн Янь тут же возразил:

— Чего тут уметь? Я буду разжигать огонь, а ты — готовить, вот так и сделаем!

На лице Пэй Чжи, всегда казавшегося невозмутимым, промелькнала тень паники, но он быстро взял себя в руки:

— Но ведь у нас нет овощей.

Шэн Янь ответил:

— Режиссер сказал, что мы можем сорвать их прямо на грядке.

Вскоре они вдвоем, сопровождаемые лучами заходящего солнца, отправились в сторону огорода.

Хотя в трансляции прямой трансляции зрителям был виден лишь силуэт этой парочки, это заставило многих зайтись от восторга.

Впрочем, идиллическая картина не продержалась и трех секунд.

Прошло всего несколько минут, как Шэн Янь вдруг поскользнулся, раздался пронзительный крик, и он кубабарем полетел прямо в соседний огород.

Земля на грядках, казалось, была только что полита и оставалась сырой. От такого падения даже Пэй Чжи на секунду остолбенел.

Шэн Янь был полностью дезориентирован падением. Он сидел на земле, уставившись на все вокруг ошеломленным и растерянным взглядом больших глаз, и лишь спустя мгновение, когда Пэй Чжи разразился хохотом, вспыхнул от гнева.

— Пэй-Чжи!

Пэй Чжи смотрел на Шэн Яня, похожего на перепачканного грязью котенка — его красивое личико было сплошь покрыто землей, — и, извиняясь, продолжал смеяться:

— Прости, Янь-янь.

Шэн Янь яростно замахал руками и ногами:

— Какая польза от одних извинений!

Он решил пойти с этим злодеем на взаимное уничтожение!

Руководствуясь этой мыслью, Шэн Янь совершил резкий выпад, пытаясь утащить Пэй Чжи за собой.

Вообще-то Пэй Чжи мог с легкостью увернуться от его испачканных грязью рук, но по какой-то странной прихоти он не только не отпрыгнул, но и позволил увлечь себя в грязь.

Упав, Шэн Янь все еще чувствовал, что чего-то не хватает. Глядя на красивое лицо парня, он, не задумываясь, уселся на него верхом, зачерпнул пригоршню грязи и принялся размазывать по его лицу.

— Ты еще будешь смеяться?!

Он совершенно не осознавал, насколько опасным было это движение. В тот самый момент, когда он оседлал его, в лучах угасающего заката взгляд Пэй Чжи резко изменился.

— Слезь сначала, — прозвучал хриплый голос, в котором таилась едва уловимая угроза.

Шэн Янь, находившийся на пике возбуждения, ничего не расслышал и, решив, что противник испугался, воинственно заявил:

— Признай, что ты неправ, давай быстрее!

Глаза Пэй Чжи от его движений становились все темнее и глубже, но виновник происшествия упорно не замечал приближающейся опасности и продолжал шуметь:

— Если не признаешь, не вини меня, я зачерпну еще грязи и намажу тебе на лицо!

Говоря это, Шэн Янь бросил взгляд ниже.

Он не знал, что его вызывающий взгляд подтолкнул Пэй Чжи к переходу черты, за которой скрывалось подавляемое на дне души безумие.

Мягкость в зрачках давно сменилась зловещим блеском, но постепенно гаснущий свет скрывал это от глаз.

— Куда Янь-янь хочет намазать?

— На лицо?

— Или в другое место?

Хриплый шепот звучал медленно, напоминая демоническое бормотание — внешне игривое, но пропитанное безумием.

Рука Шэн Яня, сжимавшая грязь, внезапно замерла. Неведомо откуда взявшийся холод заставил его сердце испуганно ёкнуть.

Он вдруг вспомнил, кем на самом деле является этот человек, и его желание похулиганить тут же было безжалостно подавлено. Однако внешне он не подал вида:

— Чего удумал? Я тебе не трехлетний малыш, чтобы в грязи возиться.

С этими словами он быстро соскочил с него.

Тяжесть на теле внезапно исчезла, и в глазах Пэй Чжи промелькнуло разочарование.

Вообще-то... он был бы совсем не против, если бы молодой господин и дальше его «потискал».

На огороде росло немало овощей — все они были свежими, даже червей почти не водилось, но Шэн Янь отвлекся и просто выдернул первые попавшиеся кустики.

— Пэй Чжи, я закончил. Что хочешь съесть — рви сам.

Пэй Чжи даже не умел готовить, так что ему было все равно, что срывать, но для вида он все же набрал немного зелени.

Дорожка была узкой, и когда они собрались возвращаться, Пэй Чжи вдруг взял его за руку. Этот жест до смерти испугал Шэн Яня.

— Ты что делаешь?!

Пэй Чжи посмотрел на взъерошенного маленького хомячка и улыбнулся уголками губ:

— Ничего, просто держу тебя, чтобы ты снова не упал.

Шэн Янь отбросил чужую руку и фыркнул:

— Что за глупости? С чего бы мне падать дважды на одном и том же… ай…

Хотя на этот раз падение оказалось не столь болезненным, он угодил прямо носом в куст пекинской капусты.

Со стороны это выглядело так, будто он пытается живьем сожрать кочан.

Все произошло слишком неожиданно, Пэй Чжи никак не ожидал такого поворота и чуть не расхохотался вовсю, но, помня о взрывном характере Шэн Яня, сдержался из последних сил.

Правда, даже если человек прикрывает рот рукой, радость все равно выдают смеющиеся глаза.

Шэн Янь сердито карабкался на ноги, и, взглянув на спутника, разъярился еще больше:

— Ты смеялся!

Пэй Чжи едва сдерживал улыбку и отнекивался:

— Нет.

Шэн Янь возмутился:

— У меня есть глаза, я видел, что ты смеялся! Твой рот расплылся так широко, что никакие силы не удержат!

Он ожидал, что тот продолжит отрицать, но Пэй Чжи вдруг взял и признался:

— Ладно, я смеялся.

Шэн Янь думал, что тот будет упрямиться до конца, и никак не ожидал столь быстрого признания.

Заготовленные слова застряли у него в горле, и Шэн Янь внезапно потерял дар речи. В конце концов ему оставалось лишь прижать к груди свои овощи и сердито зашагать обратно.

Пэй Чжи нашел эту картину забавной.

— Янь-янь, ты злишься?

— Янь-янь, я был неправ.

— Янь-янь...

Шэн Янь никогда бы не подумал, что человек может быть настолько невероятно надоедливым!

— Заткнись! Не смей больше называть меня по имени!

Услышав это, Пэй Чжи умолк на несколько секунд.

Шэн Янь уже решил, что тот наконец угомонился, как этот раздражающий дьявольский голос раздался снова:

— Дорогой, прости меня.

— Дорогой, я приношу свои извинения.

— Дорогой...

Внезапная нежность заставила кожу Шэн Яня покрыться мурашками. Если он послушает еще немного, то точно совершит убийство.

— Пэй-Чжи!

Уголки губ Пэй Чжи слегка приподнялись — когда молодой господин выговаривал его полное имя, это было поистине зажигательно.

— Что такое, дорогой?

Шэн Янь прорычал:

— Тебе — конец!

Он стремительно бросился вперед с твердой уверенностью, что сегодня они оба не жильцы. Пэй Чжи внезапно раскинул руки, будто приветствуя его приближение, и одновременно произнес:

— Что Янь-янь хочет съесть вечером?

Вопрос застал Шэн Яня врасплох, его тело замерло.

Он ведь совсем забыл про ужин, и как назло, в этот самый момент его живот некстати издал громкий урчащий звук.

— Что я закажу, то ты и приготовишь?

Их разделял всего один шаг — сделай Шэн Янь еще хоть одно движение вперед, и он рухнул бы прямо в объятия Пэй Чжи. Но он сдержался изо всех сил.

Пэй Чжи посмотрел на это разделявшее их расстояние и сузил глаза...

http://bllate.org/book/18620/1792665