Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 15

Ся Нюаньнюань слегка покачала головой:

— Ты ведь ничего мне не рассказываешь. Я совершенно ничего о тебе не знаю — даже состав твоей семьи мне неведом.

— Я расскажу тебе всё. Спрашивай, что хочешь знать, — Му Цзинчжэн отпустил её, аккуратно вытер слёзы и, глядя прямо в глаза, добавил:

Всё вокруг было слишком сумбурно. Подумав, Ся Нюаньнюань спросила:

— Ты правда не бросишь меня?

Му Цзинчжэн кивнул с такой искренней серьёзностью, какой она за ним раньше не замечала:

— Нюаньнюань, я никогда тебя не оставлю. Всю жизнь буду беречь тебя.

Её, похоже, устроил его ответ, но она тут же добавила:

— Только я ведь ничего не знаю о твоих родных.

Му Цзинчжэн помолчал несколько секунд:

— Завтра я познакомлю тебя с мамой.

— Ещё один вопрос, — Ся Нюаньнюань перевела взгляд на его ноги. — А с твоей ногой… что случилось?

— С ногой? — Му Цзинчжэн на миг отвёл глаза и переспросил, будто не расслышав: — Авария же. Разве ты сама не так думала?

Если бы всё действительно сводилось к аварии, зачем Тан Цзинъи говорила ей те странные слова? Ся Нюаньнюань покачала головой, и в глазах её мелькнуло разочарование:

— Ты мне врёшь.

— Вру? Я… — Му Цзинчжэн поднял правую руку, собираясь дать клятву, но вспомнил, что она просила его поднимать левую, и тут же переключился на неё. — Пусть после смерти меня не…

Увидев, что он собирается произнести страшную клятву, Ся Нюаньнюань быстро зажала ему рот ладонью. Ей было невыносимо слышать такие слова.

Она схватила его за обе руки, глаза её наполнились слезами, полными отчаянной надежды:

— Цзинчжэн-гэгэ, не важно, любишь ты меня или нет… Только не бросай меня. Никогда.

— Хорошо, — Му Цзинчжэн притянул её к себе и нежно погладил по голове. — С того самого дня, как я тебя увидел, я обещаю: всё, о чём ты попросишь, я исполню. Мы будем вместе навсегда.

Летняя погода переменчива: ещё минуту назад над головой сияло ясное небо, а теперь начал накрапывать дождь. Му Цзинчжэн помог ей встать:

— Дождь пошёл. Пора домой.

Ся Нюаньнюань слишком долго сидела в яме под деревом, и с первого раза встать не получилось. Во второй попытке тоже ничего не вышло. Когда дождь усилился, Му Цзинчжэн просто подхватил её на руки и понёс к машине.

К счастью, они успели сесть в салон, прежде чем дождь промочил одежду.

Дома Ся Нюаньнюань сразу пошла принимать душ, а Му Цзинчжэн занялся ужином.

Когда ужин был готов, Ся Нюаньнюань уже закончила собираться.

Девушка выглядела бледной и измождённой, глаза ещё были опухшими от слёз. Му Цзинчжэн несколько раз бросил на неё тревожный взгляд, но потом отвёл глаза. Он не мог даже представить, как она провела этот день.

Он налил ей миску лапши. Девушка поковыряла палочками, едва отведав пару ниточек, и отложила их в сторону.

— Всё? — спросил Му Цзинчжэн.

— Не могу больше, — тихо ответила Ся Нюаньнюань.

В таком состоянии он тоже не мог есть. Отложив палочки, он сказал:

— Ладно, иди отдыхать.

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно было сегодня убегать одной? — в спальне Му Цзинчжэн решил всё чётко объяснить. — Ты расстроилась, услышав чужие сплетни, злилась, сердилась… Ладно, если бы даже ударила меня — я бы принял. Но исчезать без слов, не отвечать на звонки и сообщения… Ты хоть представляешь, как я волновался?

Ся Нюаньнюань опустила голову, не смея взглянуть на него. Тогда её разум был помутнён, мысли путались, и ей хотелось лишь одного — запереться в маленьком, замкнутом мире и ни с кем не общаться.

Му Цзинчжэн тихо вздохнул и продолжил:

— Впредь, что бы ни случилось, немедленно сообщай мне. Поняла?

Ся Нюаньнюань кивнула, не поднимая глаз:

— Поняла.

Му Цзинчжэн был очень зол, но, глядя на её жалобный вид, не мог не сжалиться. Он не хотел ни бить, ни ругать её. В конце концов, он взял её телефон и сказал:

— Отныне включи геолокацию и всегда носи телефон с собой. Если ещё раз так поступишь — посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

— Поняла, — Ся Нюаньнюань признала свою вину. Ведь если бы Му Цзинчжэн вдруг пропал, не сказав ни слова, она бы сошла с ума. Поэтому сейчас ей не хотелось возражать.

Но и это дело нельзя было так оставлять. Какого чёрта Тан Цзинъи пришла и наговорила ей всего этого?

— А ты и Тан Цзинъи… как вы связаны?

Упоминание Тан Цзинъи вызвало у Му Цзинчжэна ещё большее раздражение, и тон его изменился:

— Просто сумасшедшая, которая любит лезть не в своё дело. Я уже всё ей объяснил и велел держаться подальше от нас.

— А она… — Ся Нюаньнюань медленно высказала своё предположение. — Она, наверное, в тебя влюблена?

Му Цзинчжэн нахмурился:

— Не думаю. Мы учились вместе в старшей школе, и у неё всегда был парень. Наверное, просто сегодня у неё что-то с головой не в порядке. Не думай об этом.

Му Цзинчжэн говорил откровенно, и не похоже было, что он лжёт. Ся Нюаньнюань, вымотанная до предела, решила больше не копаться в этом:

— Ладно, забудем об этом.

В ту ночь Ся Нюаньнюань приснился очень длинный и страшный кошмар.

Тот самый Цзо Муъюй, который чуть не изнасиловал её, появился снова. Он поджидал её у офиса, схватил и требовал развестись, угрожая, что иначе никогда не даст ей покоя.

Она отчаянно пыталась вырваться, но никак не могла.

— Помогите!

— Нет!

— Спасите! Я не хочу выходить замуж за насильника! Не хочу…

Во сне Ся Нюаньнюань кричала от ужаса.

— Нюаньнюань! Нюаньнюань! — Му Цзинчжэн проснулся от её криков. Включив ночник, он увидел, как она вся в поту, лицо её искажено страданием.

— Нюаньнюань…

Он поднял её на руки:

— Очнись. Это всего лишь кошмар, Нюаньнюань.

Очнувшись от кошмара, Ся Нюаньнюань некоторое время смотрела безучастно, пока сознание не вернулось. Узнав, что рядом Му Цзинчжэн, почувствовав знакомый запах, она постепенно успокоилась, и страх ушёл.

— Цзинчжэн-гэгэ, — прошептала она слабым голосом.

Му Цзинчжэн нежно вытер пот с её лица и мягко спросил:

— Что случилось?

Рассказать ему об этой мерзости Ся Нюаньнюань совсем не хотелось, но чувствовала: если не выговорится, сойдёт с ума.

Поэтому, немного помедлив, она вместо прямого рассказа сначала задала вопрос:

— Ты помнишь Цзо Муъюя?

— Цзо Муъюй? — сердце Му Цзинчжэна сжалось, выражение лица изменилось. — Конечно помню. В первый раз, когда я тебя увидел…

Восемь лет назад он спас её именно из рук Цзо Муъюя.

Ся Нюаньнюань слегка кивнула:

— После того дня я уехала за границу. Потом мама сказала, что всё уладила, и я не хотела вспоминать об этом, поэтому так и не узнала, как именно всё решилось. В университете родители снова заставили меня вернуться. Сначала я не понимала почему, но позже осознала: они хотели, чтобы я сблизилась с ним и вышла за него замуж. Я ненавижу его! Как я могу быть с ним вместе?

— Я избегала его, не хотела встречаться даже мимоходом. Это насторожило его, и он сговорился с моими родителями, чтобы заставить меня выйти за него замуж сразу, как только наступит возраст. Хотели всё окончательно оформить.

— Я отчаянно сопротивлялась. А потом… вышла замуж за тебя. Мама дала мне пощёчину и выгнала из дома. Она прокляла меня, сказав, что я никогда не буду счастлива, и заявила, будто у неё никогда не было такой дочери.

…

Ся Нюаньнюань рассказала многое из прошлого. Чем сильнее она раньше чувствовала родительскую любовь, тем больнее было теперь.

— Му Цзинчжэн, — она назвала его полным именем, — я знаю, что поступила эгоистично, заставив тебя быть со мной. Но у меня больше нет семьи. Если и ты меня бросишь, то в этом мире я…

Они говорили всю ночь, и только на рассвете Ся Нюаньнюань снова уснула.

Му Цзинчжэн осторожно уложил её на кровать, укрыл одеялом и провёл пальцами по её бровям и глазам. В конце концов, он сжал кулак, и в сердце закипела ярость: «Эти бесчеловечные твари… Ни одному из них я не дам спокойно жить».

Как можно было заставлять такую маленькую, милую девочку делать то, чего она не хочет? Как можно было выдать её замуж за человека, который пытался её изнасиловать?

Ся Нюаньнюань взяла два дня отпуска, чтобы отдохнуть дома.

Хотя на следующий день он и собирался познакомить её с матерью, Му Цзинчжэн решил отложить это: её состояние было слишком нестабильным.

Раньше он не очень хотел, чтобы она работала в бухгалтерской фирме, но Ся Нюаньнюань настаивала, и он согласился. Теперь же, после всего случившегося, он считал, что ей не стоит пока выходить на работу.

Когда она немного пришла в себя, он осторожно заговорил об этом:

— Нюаньнюань, у нас сейчас всё в порядке с финансами. Может, возьмёшь перерыв и немного отдохнёшь перед тем, как снова выйти на работу?

Ся Нюаньнюань пообещала подумать, но у неё ещё был незавершённый проект, и она хотела сначала его закончить.

На второй день после возвращения на работу Ся Нюаньнюань вдруг почувствовала тревогу и беспокойство, будто должно произойти что-то важное.

Шэнь Янь как раз проходил мимо и заметил, что она выглядит неважно.

— Если плохо себя чувствуешь, лучше пойти домой и отдохнуть, — сказал он, подойдя ближе.

Ся Нюаньнюань подняла на него глаза, слегка смутившись:

— Ничего, наверное, просто от жары.

Она и так часто брала отгулы, и работа накопилась. Не хотелось снова уходить раньше времени.

Шэнь Янь был одет в обычную белую рубашку и чёрные брюки, галстук аккуратно завязан. Услышав её ответ, он слегка нахмурился:

— О своём здоровье нужно заботиться самой. Решай сама.

— Знаю, — тихо ответила Ся Нюаньнюань.

После его ухода она всё же дотерпела до конца рабочего дня.

Су Цзинь уехала к клиенту, и Ся Нюаньнюань одна собралась домой.

— Нюаньнюань! — едва она вышла из здания, кто-то окликнул её. Она машинально обернулась.

Навстречу ей, ослеплённый солнцем, шёл высокий мужчина в белой футболке и серых бриджах. Его взгляд был дерзким, в глазах — вызов и наглость. Он помахал ей рукой.

Голова Ся Нюаньнюань гулко стукнула, будто её ударили током. Она на несколько секунд застыла, а потом развернулась и побежала.

Не зря весь день она чувствовала беспокойство! Если бы знала, что встретит этого мерзавца Цзо Муъюя, Ся Нюаньнюань ушла бы с работы гораздо раньше.

Она бежала изо всех сил, ноги будто вот-вот подкосятся, в груди жгло, но остановиться не смела — только бы убежать подальше.

Даже небо будто сговорилось против неё: она махала рукой нескольким такси подряд, но ни одно не останавливалось. В итоге её всё же настигли и схватили за руку.

— Ся Нюаньнюань, куда бежишь? — Цзо Муъюй резко притянул её к себе.

Ся Нюаньнюань уже задыхалась, но мужчина стоял, не запыхавшись, будто ничего не случилось.

От его прикосновения её начало тошнить. Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Голос её был хриплым и слабым, она даже не знала, услышал ли он её.

— Нюаньнюань, — Цзо Муъюй и не думал отпускать, наоборот, выглядел взволнованным. — Я вышел на свободу. Разве ты не рада?

— Рада? — Ся Нюаньнюань презрительно фыркнула. — Я надеялась, что ты никогда не выйдешь.

— Ся Нюаньнюань, — в голосе Цзо Муъюя прозвучало недовольство, но он тут же сделал вид, что ему всё равно. — Неважно. Я уже на свободе.

— Отпусти меня! — Ся Нюаньнюань не хотела с ним разговаривать. — Если не отпустишь, я закричу!

— Кричи, — Цзо Муъюй ничуть не испугался, напротив, вёл себя как отъявленный нахал. — В худшем случае снова сяду. Всё равно на этот раз виноват Му Цзинчжэн. Вы уже развелись или нет? Ты правда хочешь всю жизнь быть с ним? Он никогда не будет к тебе добр.

— Это моё дело, не твоё! — Ся Нюаньнюань уже рыдала от ярости и начала бить его. Но мышцы на его руках были твёрдыми, как камень, и удары не причиняли ему вреда.

Тогда она попыталась пнуть его ногой, но он уже был настороже и легко уклонился.

— Помогите! На помощь! — изо всех сил закричала Ся Нюаньнюань.

— Нюаньнюань! — в этот момент рядом остановилась белая «Фольксваген». Опустив окно, Шэнь Янь выглянул наружу. — Нужно вызвать полицию?

http://bllate.org/book/1862/210246